Кувала зозуля

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з The Cuckoo's Calling)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Назва «Кувала зозуля»
The Cuckoo's Calling Cover.jpg

Обкладинка першого видання
Автор Роберт Ґалбрейт
(псевдонім Джоан Роулінг)
Назва мовою
оригіналу
The Cuckoo's Calling
Країна Велика Британія
Мова англійська
Серія Cormoran Strike[d]
Жанр детективний роман
Укр. видавництво КМ-Букс
Ориг. видавництво Little, Brown and Company
Виданий квітень 2013
Виданий
українською
осінь 2018
ISBN 978-1-4087-0399-1
Наступний твір «Шовкопряд»

«Кувала зозуля» (англ. The Cuckoo's Calling) —— детективний роман Джоан Роулінг, що вийшов у квітні 2013 року під псевдонімом Роберт Ґалбрейт (англ. Robert Galbraith). Авторство Роулінг стало відомим 14 липня, через три місяці після виходу книги.

Сюжет[ред. | ред. код]

У книзі йдеться про приватного детектива, ветерана війни в Афганістані, Корморана Страйка (англ. Cormoran Strike), який розслідує смерть супермоделі Лули Лендрі на прохання її зведеного брата Джона. Усі факти вказують на те, що Лула покінчила життя самогубством, однак Джон має сумніви.

Передумови[ред. | ред. код]

Упродовж кількох років Роулінг часто говорила, що хоче написати детективний роман. 2007 року під час Единбурзького книжкового фестивалю шотландський письменник Ієн Ренкін[en] (англ. Ian Rankin) сказав журналу The Sunday Times, що його дружина Міранда бачила, як письменниця працювала над детективним романом у кав'ярні[1]. Пізніше він відмовився від своїх слів, заявивши, що пожартував[2]. У лютому 2012 року The Guardian помістив припущення, що наступною книгою Роулінг буде детективний роман[3].

Публікація[ред. | ред. код]

Джоан Роулінг, бажаючи зберегти анонімність, надсилала рукопис книги видавцям анонімно, і принаймні одне видавництво — Orion Publishing — відповіло відмовою на публікацію[4]. Директор видавництва Orion Publishing Кейт Міллз зізналася, що роман видався їй «добре написаним, але якимось тихим»[5]. Зрештою, книгу було випущено видавництвом «Sphere Books», імпринтом видавничого дому «Little, Brown and Company», який у 2012 році випустив попередню книгу Роулінг «Несподівана вакансія». За інформацією видавництва, Роберт Ґалбрейт працював на посаді слідчого спецрозслідувань Королівської військової поліції, а 2003 року звільнився і перейшов працювати до цивільної служби безпеки[6] .

Розкриття авторства[ред. | ред. код]

Про справжнє авторство книги в журналі The Sunday Times вийшла стаття, опублікована 14 липня 2013. Працівники журналу звернули увагу на те, як недосвідчений письменник майстерно та впевнено написав свій перший роман. Крім того, їх здивував детальний опис чоловіком жіночого гардеробу[7]. Видання також звернулося до лінгвістичної експертизи, яка виявила схожість між текстом книг «Кувала зозуля» і «Несподівана вакансія» та «Гаррі Поттер і смертельні реліквії»[6]. Утім, згодом представники The Sunday Times повідомили, що інформація про справжнього автора книги до них надійшла через одного з їхніх партнерів Кріса Ґосседжа, який натякнув про авторство Роулінг подрузі своєї дружини Джудіт Каллеґарі, яка, у свою чергу, повідомила цю інформацію редакції газети в Twitter. Компанія вибачилася за оприлюднення цієї інформації[8][9].

Після розкриття свого авторства Джоан Роулінг сказала, що «бути Робертом Ґалбрейтом було досвідом звільнення… Це було чудово публікувати без обману і дуже приємно отримувати відгуки під іншим іменем»[10].

Походження псевдоніма[ред. | ред. код]

У відповідь на запитання, чому Роулінг вибрала саме такий псевдонім, вона відповіла, що ім'я Роберт було взято у Роберта Кеннеді, який є її взірцем героїзму, а прізвище вибрано тому, що ще в дитинстві вона мріяла зватися Еллою Ґалбрейт[11].

Продаж і сприйняття книги[ред. | ред. код]

До того, як було відкрито авторство Джоан Роулінг, від квітня 2013 року було продано 1500 паперових примірників книги та 7000 електронних копій і аудіокниг[12]. Книга піднялася з 4709 місця на перше у рейтингу продажів сайту Amazon.com, коли стало відомо про її справжнього автора, а продажі зросли на 156 866 % за один день[13]. Ціна підписаних копій першого видання станом на серпень 2013 року сягала 4000-6000 доларів[14].

Роман «Кувала зозуля» здобув різні відгуки критиків. Журнал Publishers Weekly високо оцінив книгу ще до того, як розкрилася інформація про авторство[15]. Позитивними уже після «викриття» автора були відгуки The New York Times[16],The Huffington Post[17] і Hindustan Times[18]. Джейк Керрідж із The Daily Telegraph присвоїв роману чотири зірки із п'яти, відзначивши, що «…[у роману] є можливості для поліпшення, але він свіжий та смішний»[19]; газета London Evening Standard[en] дала змішану рецензію, вказавши як переваги сатиричний тон та класичний сюжет роману, але розкритикувавши «надзвичайно незграбний надміру описовий стиль, який Роулінг так часто використовує»[20]. Повністю розкритикувала книгу мережа радіостанцій National Public Radio[21]. На інтернет-порталі Goodreads[en] «Кувала зозуля» станом на 14 серпня 2013 мав оцінку 4.04 (при максимальній 5) на основі 9 508 голосів користувачів сайту. Представник книжкової мережі Waterstones[en] вважає, що події довкола роману є «найкращим актом літературної містифікації, відтоді як виявилося, що в 1980-х Стівен Кінг писав під псевдонімом Річард Бахман»[6].

Продовження[ред. | ред. код]

Роулінг підтвердила в заяві, опублікованій на її сайті, що вона «цілком має намір продовжувати писати серію» і робитиме це під псевдонімом[22]. 19 червня 2014 року вийшов роман «Шовкопряд» (англ. Silkworm), за сюжетом якого детектив Корморан Страйк розслідує смерть письменника Овена Квайна (англ. Owen Quine)[23][24].

Восени 2015 року вийшла третя книжка із серії під назвою «Кар'єра зла» (англ. Career of Evil)[25].

Український переклад[ред. | ред. код]

Українською книгу переклали у видавництві КМ-Букс. Вихід книги планується до кінця 2018 року.[26][27]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. J.K. Rowling writing crime novel, says report (англ.)
  2. Rowling's 'crime novel' is a red herring (англ.)
  3. JK Rowling's new book: clues suggest a turn to crime fiction (англ.)
  4. JK Rowling revealed as author of The Cuckoo's Calling (англ.)
  5. Директор видавництва зізналася, що відмовилася друкувати детектив Джоан Роулінг
  6. а б в Роулінґ таємно випустила детективний роман
  7. Роулинг признала авторство опубликованного под псевдонимом детектива (рос.)
  8. Стало відомо, хто розсекретив Джоан Роулінґ
  9. JK Rowling 'anger' at legal firm over pseudonym leak (англ.)
  10. Whodunnit? JK Rowling's secret life as wizard crime writer revealed (англ.)
  11. Роулінґ розповіла про походження свого псевдоніма
  12. Robert Galbraith: Frequently Asked Questions (англ.)
  13. Sales of «The Cuckoo's Calling» surge by 150,000 % after JK Rowling revealed as author (англ.)
  14. More on The Cuckoo's Calling — Signed First Sells for $4,453 (англ.)
  15. The Cuckoo's Calling (англ.)
  16. A Murder Is Solved, a Sleuth Is Born. In J. K. Rowling's ‘Cuckoo's Calling,’ Model Dies, but Why? (англ.)
  17. The Cuckoo's Calling — Great Debut… By a Best-Selling Author (англ.)
  18. Review: The Cuckoo's Calling (англ.)
  19. JK Rowling's crime novel: the verdict (англ.)
  20. Sexton, David. «Salute a good new gumshoe — and a really great London novel, to boot». London Evening Standard.
  21. The Only Surprise In Rowling's 'Cuckoo's Calling' Is The Author (англ.)
  22. Офіційний сайт Джоан Роулінг (англ.)
  23. JK Rowling to publish second crime thriller in June (англ.)
  24. JK Rowling set to publish second novel 'Silkworm' in June under pen name Robert Galbraith (англ.)
  25. Career of Evil — Robert Galbraith (англ.)
  26. Кувала зозуля на сайті видавництва КМ-Букс
  27. Не тільки Лавкрафт: які новинки готують українські видавництва до кінця року на сайті Yakaboo