Toyota RAV4

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Toyota RAV4
Toyota RAV4 Adventure
Виробник Toyota
Роки виробництва з 1994
Клас SUV
Подібні Honda CR-V
Jeep Compass
Kia Sportage
Mitsubishi Outlander
Subaru Forester
Nissan X-Trail
Mazda Tribute / Mazda CX-5
Peugeot 3008
Volkswagen Tiguan
Opel Antara / Opel Grandland X
Ford Kuga
Renault Koleos
Hyundai Tucson

Toyota RAV4 — компактний повноприводний автомобіль класу SUV. Запущений у виробництво в Японії в 1994 році, для задоволення споживчого попиту, тих, хто хотів мати автомобіль, що поєднує в собі і переваги позашляховиків, такі як повний привід і підвищену вантажопідйомність, і переваги малих седанів, такі як маневреність і невеликі витрати палива. Перше покоління позиціонувалося компанією Toyota як молодіжний автомобіль для активного відпочинку, звідси і походження назви Recreation Active Vehicle, цифра «4» вказує на постійний повний привод.

Перше покоління XA10G (1994—2000)[ред. | ред. код]

Перше покоління XA10G
Toyota RAV4 1 (1994-1998)
Виробник Toyota
Роки виробництва 1994-2000
Колісна база 5-дверний: 2410 мм
3-дверний: 2200 мм
Довжина 1998-2000 5-дверний: 4160 мм
1998-1999 3-дверний: 3750 мм
1994-1997 3-дверний: 3740 мм
1994-1997 5-дверний: 4150 мм
Ширина 1695 мм
Висота 1994-1997 3-дверний FWD: 1646 мм
5-дверний FWD: 1650 мм
1994-1997 3-дверний 4WD: 1655 мм
5-дверний AWD і 1998-2000 3-дверний: 1661 мм
Маса кг
Місткість бака 58 л
Споріднені Toyota Corolla
Toyota Tercel
Toyota Celica
Toyota Paseo
Chevrolet Prizm
Toyota RAV4 1
Toyota RAV4 1 (1998—2000)

Перше покоління RAV4 було створено на базі Toyota Corolla. У виробництво був запущений кузов з трьома дверима. З 1995 р. почався випуск 5-ти дверних кузовів. На автомобіль встановлювали двигуни, об'ємом 2.0 літра, 3S-FE та 3S-GE потужністю відповідно 128/135 і 180 к.с. RAV4 першого покоління оснащувався 5-ст. механічною або 4-ст. автоматичною коробкою передач і мав привод або на передні, або на всі колеса. З 1998 р. RAV4 першого покоління отримав також версію кузова з тканинним дахом і пройшов незначний рестайлінг.

Основні «хвороби» першого покоління: підтікання верхнього сальника рульової рейки через 120—150 тис. пробігу (заміна сальника), наскрізна корозія горловини паливного бака через 100 тис. пробігу (заміна), підтікання переднього і заднього сальника колінвала через 100 тис. пробігу (заміна одним блоком: ГРМ, помпа, обидва сальника, зчеплення з кошиком), ненадійний насос охолоджуючої рідини (помпа) (заміна через 100 тис. км, при максимальних навантаженнях може потекти і раніше), подушки редуктора (заміна кожні 150 тис.), залипання дросельної заслонки внаслідок нагару в системі випускного колектора через функціонування системи рециркуляції відпрацьованих газів (EGR) (хімічне розкоксування кожні 50 тис. км або заглушення EGR).

Двигуни[ред. | ред. код]

  • 2.0 л 3S-FE Р4 128/135 к.с.
  • 2.0 л 3S-GE Р4 177 к.сил.

RAV4 EV[ред. | ред. код]

Toyota RAV4 EV (1998—2003)
Докладніше: Toyota RAV4 EV

З 1997 по 2003 рік виготовлявся електомобіль Toyota RAV4 EV, що оснащався 24-ма NiMH акумуляторами по 95 ампер-годин кожен (27 кіловат-годин) і мав максимальний пробіг на одній зарядці 160−180 км і максимальну швидкість 120 км/год. Час заряду батареї становить близько 5 годин.

Всього компанією випущено 1575 таких автомобілів.

Друге покоління CA20W (травень 2000—2005)[ред. | ред. код]

Друге покоління CA20W
Toyota RAV4 2 (2001-2003)
Виробник Toyota
Роки виробництва 2000-2005
Платформа Toyota MC
Колісна база 5-дверний: 2490 мм
3-дверний: 2280 мм
Довжина 2004-2005 5-дверний: 4230 мм
2001-2003 5-дверний: 4193 мм
3-дверний: 3760 мм
Ширина 1735 мм
Висота 2004-2005 роки: 1680 мм
2001-2003: 1650 мм
Маса 1160 - 1350 кг
Місткість бака 56 л
Споріднені Toyota Corolla
Toyota Matrix
Toyota Celica
Toyota Voltz
Chevrolet Prizm
Pontiac Vibe
Toyota RAV4 2 (2003—2006)
Toyota RAV4 2 (2003—2006)
Toyota RAV4 2 3-х дверний (2003—2006)
Салон Toyota RAV4 2

Друге покоління RAV4 додало в розмірах і комфорті та випускалося з 2000 по 2005 рік. Автомобіль представлений як в трьохдверній, так і п'ятидверній версії. За аналогією з першим поколінням RAV4 випускалися автомобілі з переднім приводом (в основному для ринку США і Японії) і постійним повним приводом. На автомобіль встановлювали бензинові двигуни об'ємом 1,8 л 1ZZ-FE (125 к.с. (передньоприводні автомобілі)), 2,0 л 1AZ-FE, 1AZ-FSE (150 к.с.), 2,4 л 2AZ-FE, 2AZ-FSE (163 к.с.), а також дизельний 2-літровий двигун D-4D (115 к.с.).

У 2003 році автомоболь модернізували.

Двигуни[ред. | ред. код]

Бензинові

  • 1,8 л 1ZZ-FE Р4 125 к.с.
  • 2,0 л 1AZ-FE Р4 150 к.с.
  • 2,4 л 2AZ-FE Р4 163 к.с.

Дизельний

  • 2,0 л 1CD-FTV Р4 115 к.с.

Третє покоління CA30W (листопад 2005—2016)[ред. | ред. код]

Третє покоління CA30W
Toyota RAV4 3 (2006-2008)
Виробник Toyota
Роки виробництва 2005-2016
Платформа Toyota New MC
Колісна база SWB: 2560 мм
LWB: 2660 мм
Довжина 2005-2008 LWB: 4600 мм
SWB: 4395 мм
2009- LWB: 4620 мм
Ширина SWB: 1815 мм
LWB: 1815 мм
LWB Спорт: 1854 мм
Висота LWB: 1685 мм
LWB Sport і 2006-2008 Limited: 1745 мм
LWB Австралія: 1695 мм
SWB: 1720 мм
2009- Limited LWB: 1755 мм
Маса 1470 - 1530 кг
Місткість бака 60 л
Споріднені Toyota Corolla
Toyota Matrix
Toyota Auris
Toyota Vanguard
Pontiac Vibe
Scion xB
Toyota RAV4 3 (2006—2008)
Toyota RAV4 3 (2009—2010)
Toyota RAV4 3 (2009—2010)
Салон Toyota RAV4 3

У Японії третє покоління RAV4 з'явилося у продажу в листопаді 2005 року. У США та Канаді в грудні 2005 року. Автомобіль побудований на повністю новій платформі. Кросовер позбувся трьохдверний версій і постійного повного приводу. Підключенням задніх коліс керувала багатодискова муфта. Для ринку США випускається подовжений варіант кузова з колісною базою 2660 мм, також є модифікація з 6-циліндровим двигуном робочим об'ємом 3.5 літра потужністю 273 к.с.

У 2010 році відбулася презентація оновленого RAV4.

Двигуни[ред. | ред. код]

Код Роки виробництва Модель Потужність Крутний момент
1AZ-FE (2.0 VVT-i) 2005-2012 2.0 l (1998 см³), (86.0×86.0мм) R4 152 к.с. (112 kW), при 6000 об/хв 194 Нм, при 4000 об/хв
1AZ-FE (2.0 VVT-i) 2007-2008 (Англ) 2.0 l (1998 см³), (86.0×86.0мм) R4 152 к.с. (112 kW), при 6000 об/хв 194 Нм, при 4000 об/хв
2AZ-FE 2005-2012 2.4 l (2362 см³), (88.5×96.0мм) R4 170 к.с. (125 kW), при 6000 об/хв 224 Нм, при 4000 об/хв
2AR-FE 2009-2012 2.5 l (2494 см³) R4 181 к.с. (133 kW), при 6000 об/хв 233 Нм, при 4000 об/хв
2GR-FE 2005-2012 3.5 l (3456 см³), (94.0×83.0мм) V6 273 к.с. (201 kW), при 6200 об/хв 333 Нм, при 4700 об/хв
3ZR-FAE (2.0 Valvematic) 2008-2012 2.0 l (1987 см³), (80.5×97.6мм) R4 158 к.с. (116 kW), при 6200 об/хв 198 Нм, при 4400 об/хв
2.0 D-4D 2005-2006 2.0 l (1995 см³), (82.2×94.0мм) R4 116 к.с. (85 kW), при 4000 об/хв 250 Нм, при 1800-3000 об/хв
2.2 D-4D Diesel 2007-2008 2.3 l (2231 см³), (86.0×96.0мм) R4 136 к.с. (100 kW), при 3600 об/хв 310 Нм, при 2000—2800 об/хв
2.2 D-4D Diesel 180 (Англ) 2007 2.3 l (2231 см³), (86.0×96.0мм) R4 177 к.с. (130 kW), при 3600 об/хв 400 Нм, при 2000—2600 об/хв
2.2 D-4D, 2.2 D-CAT (Англ) 2008-2012 2.3 l (2231 см³), (86.0×96.0мм) R4 150 к.с. (110 kW), при 3600 об/хв 340 Нм, при 2000—2800 об/хв
2.2 D-CAT 2008-2012 2.3 l (2231 cm3), (86.0×96.0мм) R4 177 KM (130 kW), przy 3600 об/хв 400 Nm, przy 2000—2800 об/хв

RAV4 EV[ред. | ред. код]

Toyota RAV4 EV (2012—2014)
Докладніше: Toyota RAV4 EV

З 2012 по 2014 рік виготовлявся електомобіль Toyota RAV4 EV другого покоління, що оснащався батарею потужність 41,8 кВт*год та електричним двигуном потужністю 115 кВт (154 к.с.). Автомобіль мав максимальний пробіг на одній зарядці 180 км і максимальну швидкість 137 км/год. Час заряду батареї становить близько 5-6 годин.

Всього компанією випущено 1575 таких автомобілів.

Фейсліфтинг 2010[ред. | ред. код]

2010-2016 для Європи та Японії
2010-2016 для Європи та Японії

У 2010 RAV4 увійшов зі зміненою головний і задній оптикою, а решітка радіатора стала інтегрованою в передній бампер. На рульовому колесі кросовера з'явилися додаткові клавіші управління, в базову комплектацію увійшов лінійний аудіовхід мультимедійної системи. Гамма силових агрегатів і коробок передач не змінилася.

З 2010 року додалася версія з довгою (2660 мм) колісною базою, Toyota RAV4 III LWB. Довжина автомобіля становить 4625 мм. За рахунок збільшення відстані між осями зріс об'єм багажника, а простір між переднім і заднім рядами сидінь в новій версії RAV4 становить 865 мм (у базовій версії — 800 мм).[1]

Четверте покоління XA40 (2013—2018)[ред. | ред. код]

Четверте покоління XA40
Toyota RAV4 4 (2013-2016)
Виробник Toyota
Роки виробництва 2013-2018
Платформа Toyota New MC
Колісна база 2660 мм
Довжина 4570–4605 мм
Ширина 1845 мм
Висота 1660–1675 мм
Кліренс 197 мм
Маса 1565–1860 кг
Споріднені Lexus NX
Toyota RAV4 4 (2013—2016)
Toyota RAV4 4 (з 2016)
Toyota RAV4 4 (з 2016)
Салон Toyota RAV4 4

Прем'єра RAV4 четвертого покоління відбулася на мотор-шоу в Лос-Анджелесі в кінці листопада 2012 року.

Продажі новинки стартували в січні 2013 року.[2] Базовим двигуном як і раніше залишається 2,0 літровий бензиновий мотор, що видає 150 к.с., який агрегатується з шестиступінчастою МКПП або варіатором. А ось замість двигуна 2,4 л (170 к.с.) тепер пропонується силовий агрегат об'ємом 2,5 л, потужністю 180 к.с., який працює в парі тільки з АКПП (такий же встановлюється на седан Camry). Також пропонується два турбодизеля: 2,0 л потужністю 124 к.с.[3] та 2,2 л потужністю 150 к.с.[4]

Запасне колесо з п'ятої дверки перенесли в багажник. При цьому воно перестало бути повнорозмірним.

Рестайлінг 2016 року[ред. | ред. код]

У січні 2016 році RAV 4 модернізували, кросовер отримав ряд значних оновлень, нову передню і задню оптику, решітку радіатора, бампера, дизельний двигун 2.0 л виробництва BMW потужністю 143 к.с., нове оснащення тощо. Найсуттєвіше оновлення — випуск гібридної моделі, яка використовує 4-циліндровий двигун, 2.5 л 2AR-FXE Р4, який експлуатується в автомобілі Lexus NX. Ще одна новина 2016 року — RAV4 представляє нову спортивну комплектацію SE, яка відноситься до негібридних моделей. Комплектація SE має спортивну підвіску, 18-дюймові колеса, підрульові перемикачі передач, і унікальне оформлення інтер'єру та зовнішнього вигляду автомобіля. Висококласна комплектація Limited обладнана системою попередження про можливе зіткнення, системою попередження про зміну смуги руху, системою запобігання зіткнення з пішоходом, та радарним круїз-контролем.

Двигуни[ред. | ред. код]

Бензинові

  • 2.0 л 3ZR-FAE Р4 150 к.с. 195 Нм
  • 2.5 л 2AR-FE Р4 180 к.с. 235 Нм

Гібридний

  • 2.5 л 2AR-FXE Р4 + електродвигун 197 к.с. 279 Нм

Дизельні

  • 2.0 л 1AD-FTV Р4 124 к.с. 310 Нм
  • 2.0 л 2WW Р4 143 к.с. 320 Нм
  • 2.2 л 2AD-FTV Р4 150 к.с. 340 Нм
  • 2.2 л 2AD-FHV Р4 177 к.с. 400 Нм

П'яте покоління XA50 (з 2018)[ред. | ред. код]

П'яте покоління XA50
Toyota RAV4 Hybrid (XA50)
Виробник Toyota
Також називається Toyota Wildlander
Suzuki Across
Роки виробництва 2018-
Платформа TNGA: GA-K
Колісна база 2690 мм
Довжина 4595 мм
Ширина 1855 мм
Висота 1699 мм
Кліренс 190 мм
218 мм TRD Off-Road
Маса 1530–1640 кг
1680–1720 кг (hybrid)
Toyota RAV4 5 Hybrid
Toyota RAV4 Adventure
Салон Toyota RAV4 5
Toyota Wildlander
Suzuki Across

В березні 2018 року на автосалоні в Нью-Йорку представлений кросовер Toyota RAV4 п'ятого покоління. На ринок США він вийде в кінці 2018 року, до Європи добереться в першому кварталі 2019 року. Для цього потрібно переналаштувати виробництво і адаптувати модель до наших умов. Як і передбачалося, RAV4 отримав дизайн в стилі концепту Toyota FT-AC, нову платформу TNGA-K і передовий комплекс безпеки Toyota Safety Sense 2.0.

Турбомоторів не з'явилося. У США паркетник буде доступний тільки з бензиновим 2.5 л і у вигляді гібрида, в якому той же двигун спарений з поліпшеним електромотором. Шестиступінчастий «автомат» поступився місцем восьмідіапазонному, гібридний RAV4 комплектується варіатором. На інших ринках, включаючи український, кросовер збереже 2.0 л агрегат і механічну коробку.

Повний привід ґрунтовно перероблений. Додана система векторизації тяги Dynamic Torque Vectoring, яка перекидає назад 50 % крутного моменту і розподіляє його між лівим або правим колесами з власними муфтами для кращої керованості. Або ж відключає задню вісь заради економічності. При русі по снігу, бруду, піску або каменях допомагає система Multi-Terrain Select.

На Китайському ринку продається дещо змінена модель Toyota Wildlander, яка в Європі продається як Suzuki Across.

Toyota RAV4 2022 пропонує вантажний відсік об'ємом 1061 л. Складання спинок задніх крісел збільшує простір багажника до 1976 л.

Toyota RAV4 2023 в усіх версіях отримав 7,0-дюймову частково цифрову панель приладів[5].

Hybrid[ред. | ред. код]

Гібридна схема в цілому подібна до колишньої: спереду працює ДВС з тяговим електродвигуном, сполученим з безступінчатим трансмісією, ззаду — окремий електромотор. Сумарна віддача системи склала 222 к.с. (гібрид минулого покоління був 197-сильним). Розробники особливо підкреслюють зростання тяги на задній осі на 30 % (з 953 до 1300 Нм). Таким чином, система Electric AWD забезпечує перерозподіл тяги між передньою і задньою віссю в діапазоні від 100: 0 до 20:80. Як і раніше, тягова батарея на гібриді — нікель-металогідридні. Але вона компактніше і легше колишньою. Блок силової електроніки теж скинув вагу. Є можливість руху тільки на одній електротязі.

Модифікація Toyota RAV4 Hybrid набирає сотню з нуля за 8,1 с (в минулому поколінні було 8,3 с). Комбінована витрата палива, за попередніми оцінками (може бути уточнений до початку продажів), — 4,5 л/100 км (в минулій генерації 4,9-5,1), а викиди вуглекислого газу — 102 г/км (було 115—118). Це так званий корельований цикл NEDC: реальний вимір проводиться по новому циклу WLTP, а в NEDC перераховується.

Трансмісія також змінилась, це безступінчастий планетарний механізм Е-CVT, що використовували і у минулому RAV4 Hybrid, але переробленої конструкції. Конструктори зменшили загальні втрати енергії на 10 %, а втрати на тертя на 25 %. Загалом Е-CVT, як і раніше працює дуже плавно та комфортно.

Безпека[ред. | ред. код]

Toyota RAV4 2020 року поставляється в стандартній комплектації з камерою заднього виду і пакетом систем активної безпеки Toyota Safety Sense 2.0. Він включає в себе попередження при лобовому зіткненні, автоматичне екстрене гальмування, виявлення пішоходів, попередження про вихід зі смуги руху, допомогу в утриманні смуги руху, розпізнавання дорожніх знаків і автоматичне включення фар.

У набір додаткових функцій безпеки входить моніторинг сліпих зон, попередження про рух ззаду, автоматичне екстрене гальмування заднім ходом, система парктроників з об'ємним оглядом і датчики дощу. Також автомобіль можна обладнати камерою заднього виду з об'ємним оглядом, яка замінює стандартне дзеркало заднього виду.

Toyota RAV4 2021 року отримала 5/5 зірок у всіх краш-тестах Національної адміністрації безпеки дорожнього руху в США.

Комплектації[ред. | ред. код]

Toyota RAV4 2020 року випускається в шести комплектаціях: LE, XLE, XLE Premium, Adventure, Limited і TRD Off-Road.

Всі моделі RAV4 обладнані чотирициліндровим двигуном і восьмиступеневою автоматичною коробкою передач. Передній привод стандартний, опціонально для модифікації RAV4 Adventure і TRD Off-Road доступна система повного приводу. Toyota пропонує RAV4 з гібридною силовою установкою.

В Україні доступний 2-літровий бензиновий двигун з механічною коробкою передач, цей же двигун з варіатором та 2,5-літровий ДВЗ з гібридом. Також пропонуються шість рівнів комплектацій[6].

Двигуни[ред. | ред. код]

Бензинові

  • 2.0 л M20A-FKS Р4 149/173 к.с. 207 Нм
  • 2.5 л M20A-FKS Р4 199/205 к.с. 249 Нм

Гібридні

  • 2.5 л (hybrid) 2AR-FXE Р4 + електродвигун 222 к.с. 221 Нм
  • 2.5 л (plug-in hybrid) 2AR-FXE Р4 + 2 електродвигуни 306 к.с.

Продажі[ред. | ред. код]

Рік Продажі в США Продажі в Канаді
2000 53,777[7] ?
2001 86,368 ?
2002 86,601[8] ?
2003 73,204 ?
2004 70,314[9] ?
2005 70,518 ?
2006 152,047[10] ?
2007 172,752 ?
2008 137,020 ?
2009 149,088[11] 25,784[12]
2010 170,877[13] 22,810[14]
2011 132,237[15] 21,550[16]
2012 171,877[17] 25,942[18]
2013 218,249[19] 33,156[20]

Див. також[ред. | ред. код]

Виноски[ред. | ред. код]

  1. Огляд Toyota RAV4 III LWB. Архів оригіналу за 15 червня 2010. Процитовано 24 червня 2010.
  2. Появился видеотизер нового поколения кроссовера Toyota RAV4 [Архівовано 19 листопада 2012 у Wayback Machine.] 17.11.2012 (рос.)
  3. Toyota RAV4 in LA: Sitzprobe — 03.12.2012 [Архівовано 6 грудня 2012 у Wayback Machine.] 04.12.2012 (нім.)
  4. Мы поговорили с создателем нового кроссовера Toyota RAV4 [Архівовано 1 грудня 2012 у Wayback Machine.] 04.12.2012 (рос.)
  5. Як ми тестували Toyota RAV4 2023 року. Automoto.ua. AutoMoto.ua (укр.). Процитовано 1 лютого 2023.
  6. Тест-драйв кросовера Toyota RAV4. Який кросовер обрати?. Motorcar (укр.). 19 травня 2021. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
  7. Архівована копія. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 14 жовтня 2010.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  8. Архівована копія. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 14 жовтня 2010.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  9. Архівована копія. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 14 жовтня 2010.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  10. Архівована копія. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 14 жовтня 2010.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  11. Toyota Reports December And 2009 Sales (Пресреліз). USA: Toyota. Архів оригіналу за 22 лютого 2012. Процитовано 5 січня 2010.
  12. Canadian sales and manufacturing set new benchmarks in 2009 (Пресреліз). Canada: Toyota. Архів оригіналу за 29 березня 2016. Процитовано 5 січня 2010.
  13. 9 cute SUVs from the last decade: Toyota RAV4 - 1996. CNN Money. Cable News Network. 20 червня 2011. Архів оригіналу за 29 жовтня 2013. Процитовано 24 березня 2014.
  14. Toyota Canada Inc. reports December and full year 2010 sales (Пресреліз). Canada: Toyota. 4 січня 2011. Архів оригіналу за 10 січня 2014. Процитовано 12 листопада 2011.
  15. Toyota | Toyota Reports December 2011 and Year-End Sales (Пресреліз). USA: Toyota. 4 січня 2012. Архів оригіналу за 14 квітня 2012. Процитовано 26 вересня 2012.
  16. Toyota brand finishes 2011 with six straight months of market share growth (Пресреліз). Canada: Toyota. 4 січня 2012. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 26 вересня 2012.
  17. December 2012 and Year-End Sales Chart (Пресреліз). USA: Toyota. 3 січня 2013. Архів оригіналу за 6 січня 2013. Процитовано 4 січня 2013.
  18. TCI Month End Sales Results for December 2012 (PDF). Canada: Toyota. 3 січня 2013. Архів оригіналу (PDF) за 27 червня 2013. Процитовано 4 січня 2013.
  19. December 2013 and Year-End Sales Chart (Пресреліз). USA: Toyota. 3 січня 2014. Архів оригіналу за 8 січня 2014. Процитовано 9 січня 2014.
  20. Best-ever year for Lexus helps Toyota Canada Inc. increase sales by 1.7% in 2013 (Пресреліз). Canada: Toyota. 3 січня 2014. Архів оригіналу за 9 січня 2014. Процитовано 10 січня 2014.

Посилання[ред. | ред. код]