translatewiki.net

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку


translatewiki.net
Translatewiki.net logo.svg
Логотип translatewiki.net
Screenshot of Translatewiki homepage zh-hans.png
Тип Computer-assisted translation
Автор(и) Niklas Laxström
Розробник Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Перший випуск Липень 2006 (альфа: 2005)
Стабільний випуск Розробка продовжується (Monthly MLEB release)
Операційна система Cross-platform
Мова програмування PHP[1]
Доступні мови  (300)
Стан розробки Active
Ліцензія GPL; free service
Вебсайт translatewiki.net

CMNS: translatewiki.net у Вікісховищі

translatewiki.net — веб-платформа, що є розширенням для MediaWiki Translate, та являє собою потужний інструмент для реалізації перекладу текстів.

Наразі це 13-й найбільший вікі-сайт у світі за числом сторінок.[2] Налічує близько 5000 перекладачів[3], 50 тисяч рядків та більше, ніж 20 проєктів[4], у т.ч. MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life та MantisBT.

Можливості[ред. | ред. код]

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Головною характеристикою translatewiki.net та її рушія є вікі, який дозволяє кожному користувачеві легко долучитися до перекладів. [5] Якість досягається шляхом фокусування перекладачів на сферах своєї спеціалізації і завдяки звільненню перекладачів від будь-якої іншої роботи.

Переклади доступні перекладачам одразу і «плавно синхронізуються із репозиторієм ПЗ»[6] або ж із перекладабельними сторінками вікі, без втручання перекладача. Найшвидші переклади MediaWiki на проєктах ФВМ публікуються у межах одного дня.[7]

Вбудований редактор допомагає перекладачеві різноманітними функціями, такими як:

  • документація повідомлень, також відома як «контекст»
  • пропозиції з пам'яті перекладів та машинні переклади
  • перевірка перекладів на поширені помилки синтаксису
  • статус перекладу повідомлень[8]

Історія[ред. | ред. код]

Translatewiki.net став доступним завдяки Niklas Laxström[9] як локалізаційна багатомовна платформа MediaWiki. Проєкт був створений приблизно у липні 2006 року та називався спочатку Betawiki.[10] Окрім перекладу, проєкт передбачав можливості тестування і розробки платформи для MediaWiki (Nukawiki у 2005[5]) з фокусом на покращення інтернаціоналізації.[11]

У кінці 2007, Siebrand Mazeland приєднався до керівництва вебсайту, змінивши домен на поточний — translatewiki.net.

У квітні 2008, платформа вже підтримувала понад 100 мов для Медіавікі та 200 розширень, роблячи його, на ряду з FreeCol, «одним із найперекладаваніших програмних забезпечень за всю історію». Відтоді, цей незалежний волонтерський проєкт отримав визнання за значущий внесок у світовий розвиток Медіавікі та за внесок у підживлені ним проєкти Вікімедіа, наприклад, у перекладену понад 280 мовами Вікіпедія.[12]

У 2009, платформу було покращено завдяки проєкту Niklas Laxström у рамках Google Summer of Code.[13]

У 2011, було введено функції вичитки.[14]

У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проєкти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.[15]

У 2013, платформа Translate пройшла значне перероблення. Був реалізований так званий проєкт «Translate User eXperience», коротко «TUX». Він мав в собі «зміни у навігації, у вигляді редактора та відчуттях при його використанні, зміни у зоні перекладу, фільтрах, пошуці, кольорах та стилі».[8]

Підтримувані формати[ред. | ред. код]

Нижче наведено деякі із підтримуваних форматів. Налаштування дозволяють додати і інші.[16]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. The translatewiki Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
  2. Список найбільших вікі на метавікі за березень 2013.
  3. Статистика
  4. Автоматична статистика локалізації, на прикладі Фінської мови.
  5. а б translatewiki.net celebrates — so do I [Архівовано 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], post for 6th birthday by Niklas Laxström, 22 April 2011.
  6. Translatewiki.net Спільнота [Архівовано 17 січня 2013 у Wayback Machine.], 27 квітня 2011, mifos.org.
  7. mw:Localisation#Update of localisation.
  8. а б Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25 March 2013.
  9. Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation blog, 23 April 2012.
  10. Archived main page, archive.org.
  11. KillerStartups [Архівовано 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], 11 березня 2008.
  12. Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, блог Фонду Вікімедіа , 18 квітня 2008.
  13. GSoC wrap-up — Translate extension [Архівовано 9 лютого 2015 у Wayback Machine.], 1 вересня 2009.
  14. Putting that another pair of eyes into good us [Архівовано 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 29 грудня 2011.
  15. Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis [Архівовано 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 7 вересня 2012.
  16. Підтримка форматів файлів.

Посилання[ред. | ред. код]