translatewiki.net

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук


translatewiki.net [1]
Логотип translatewiki.net
Тип Computer-assisted translation
Автор(и) Niklas Laxström
Розробник(и) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Перший випуск Липень 2006 (альфа: 2005)
Стабільний випуск Розробка продовжується (Monthly MLEB release )
Операційна система Cross-platform
Написано на PHP
Стан розробки Active
Ліцензія GPL; free service
Веб-сайт translatewiki.net; [[mw:Extension:Translate|документація]

CMNS: translatewiki.net на Вікісховищі

translatewiki.net — заснована на веб локалізаційна платформа, створена розширенням до MediaWiki Translate, що робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу різноманітних текстів. Наразі це 13-та найбільша вікі у світі за числом сторінок,[2] що має 5000 перекладачів[3] для більш ніж 50 тисяч рядків для більш ніж 20 проектів[4] у т.ч. MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life, MantisBT.

Можливості[ред.ред. код]

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Головною характеристикою translatewiki.net та її рушія, розширення Translate, є вікі, тож робити внесок легко для кожного користувача, з невеликим або відсутнім бар'єром для того щоб долучитись.[5] Якість переслідується за рахунок фокусування перекладачів на тому у чому вони найкращі, перекладі, звільняючи їх від інших тягарів.

Переклади доступні перекладачам одразу і будуть «плавно синхронізовані з репозиторієм ПЗ»[6] або перекладабельними сторінками вікі, без втручання перекладача. У найкращому разі, MediaWiki у проектах ФВМ, нові переклади досягають сайтів у межах дня.[7]

Вбудований редактор перекладів надає різноманітні можливості, що допомагають перекладачу, як то:

  • документація до повідомлень, також відома як «контекст»,
  • пропозиції з пам'яті перекладів та машинні переклади,
  • перевірка перекладів на поширені помилки синтаксису,
  • статус перекладу повідомлень.[8]

Історія[ред.ред. код]

Translatewiki.net став доступним завдяки Niklas Laxström[9] як локалізаційна платформа на усі мови MediaWiki близько липня 2006, коли він називався Betawiki.[10] Окрім перекладу, він розроблявся з можливостями для тестування і розробки платформи для MediaWiki (Nukawiki у 2005[5]), з фокусом на покращення можливостей інтернаціоналізації.[11]

У кінці 2007 Siebrand Mazeland приєднався до керівництва веб-сайту, змінивши домен на поточний — translatewiki.net.

У квітні 2008, платформа вже підтримувала понад 100 мов для Медіавікі та 200 його розширень, «роблячи його одним із найперекладеніших програмних забезпечень будь-коли», як і FreeCol. Відтоді, будучи незалежним волонтерським проектом, проект було визнано як значимий гравець у глобальному успіху Медіавікі та проектів Вікімедіа підживленим ним, таких як Вікіпедія, понад 280 мовами.[12]

У 2009, завдяки проекту Niklas Laxström у рамках Google Summer of Code платформу було покращено.[13]

У 2011 було введено функції для вичитки.[14]

У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проекти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.[15]

У 2013, платформа Translate піддалась значній переробці — так званий проект «Translate User eXperience», або коротко «TUX», що включив «зміни у навігації, вигляді редактора та відчуттях при його використанні, зоні перекладу, фільтри, пошук, кольори та стиль».[8]

Підтримувані формати[ред.ред. код]

Нижче наведено деякі з підтримуваних форматів. За допомогою деяких налаштувань може бути додано більше.[16]

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Ця сторінка має Властивість Вікіданих P910: основна категорія теми сторінки із значенням "Category:Translatewiki.net", але не має назви українською мовою, яку треба додати за посиланням d:Special:SetLabelDescriptionAliases/Q20931519/uk. Це повідомлення можна вимкнути задавши параметр |mcat=- в картці.
  2. Список найбільших вікі на метавікі за березень 2013.
  3. Статистика
  4. Автоматична статистика локалізації, на прикладі Фінської мови.
  5. а б translatewiki.net celebrates — so do I, post for 6th birthday by Niklas Laxström, 22 April 2011.
  6. Translatewiki.net Спільнота, 27 квітня 2011, mifos.org.
  7. mw:Localisation#Update of localisation.
  8. а б Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25 March 2013.
  9. Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation blog, 23 April 2012.
  10. Archived main page, archive.org.
  11. KillerStartups, 11 березня 2008.
  12. Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, блог Фонду Вікімедіа , 18 квітня 2008.
  13. GSoC wrap-up — Translate extension, 1 вересня 2009.
  14. Putting that another pair of eyes into good us, 29 грудня 2011.
  15. Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7 вересня 2012.
  16. Підтримка форматів файлів.

Посилання[ред.ред. код]