Ернест Томпсон Сетон

Ернест Томпсон Сетон
Ім'я при народженні	англ. Ernest Evan Thompson
Псевдонім	Thompson-Seton
Народився	14 серпня 1860(1860-08-14)[…] Саут-Шилдс, Тайн-енд-Вір, Англія, Сполучене Королівство
Помер	23 жовтня 1946(1946-10-23)[…] (86 років) Сетон Вілледжd, Нью-Мексико, США
Країна	США  Канада
Діяльність	натураліст, письменник, сценарист, есеїст, науковий ілюстратор, митець, дитячий письменник
Alma mater	Академія Жуліана і Jarvis Collegiate Instituted
Мова творів	англійська
Роки активності	1886 — 1946
Magnum opus	Teachers' manual of bird-life; a guide to the study of our common birdsd, Bird-life; a guide to the study of our common birdsd і Bird-Lore, Volume Id
Членство	Канадська королівська академія мистецтвd і Американська академія мистецтв та літератури
Автограф
Нагороди	член Королівської канадської академії мистецтвd Медаль Даніеля Жиро Елліота (1928) нагорода «Срібний бізон»d медаль Джона Берроузаd (1927)
Сайт: etsetoninstitute.org
Ернест Томпсон Сетон у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Ерне́ст Томпсон Сето́н (англ. Ernest Evan Thompson Seton; пс. Lobo, The Chief; 14 серпня 1860 — 23 жовтня 1946) — канадський (шотландського походження) письменник, художник-анімаліст, один з ідеологів і натхненників скаутського руху. Творець навчально-виховної програми «Життя в природі по-індіанськи» (1902). Сильно вплинув на лорда Баден-Пауела, засновника скаутингу. Автор «Берестяного згортка» й «Підручника бой-скаута» — книг, що активно використовувались скаутами. Саме завдяки Сетону-Томпсону американський скаутський рух зазнав значного впливу культури американських індіанців.

Життєпис

Дитячі роки

Предки Ернеста Сетона-Томпсона мали шотландське походження, належали до старовинного роду. Предки письменника захоплювались мисливством, зокрема, в сім'ї існував переказ, про лорда Сетона, пристрасного мисливця, який убив у тому ж XVIII столітті останнього вовка на Британських островах. Таким чином, Сетон-Томпсон ставши відомим письменником, відновив старовинне прізвище роду, яке тепер стало подвійним.

Батько майбутнього письменника мав чималий статок, будучи власником близько десяти суден, які перевозили товар в усі кінці світу. В родині було чотирнадцять дітей (четверо з них померло в ранньому віці), сім'я жила в достатку. Сетон-Томпсон був наймолодшим, десятою дитиною. Уже з раннього дитинства він щиро полюбив тваринний світ. Варто лише було мамі показати на пташку чи комашку, як малий Ернест зразу переставав плакати. Взимку мама його замотувала в ковдру, а хлопчик уявляв себе деревцем. Слухаючи казки, які він дуже любив, про «Червону Шапочку» і «Вовка та семеро козенят», він завжди симпатизував вовку.

Науковець, художник і письменник

Сетон на початку письменницької кар'єри

Сетон-Томпсон оселився в Манітобі й повернувся до своєї улюбленої справи — письменництва. У цей час він пише, публікує багато статей про тварин, а в 1886 році виходить його перша книга «Ссавці Манітоби», після якої невдовзі й з'явилася низка інших видань наукового характеру, зокрема з орнітології. Його спостереження і наукові описи пернатого населення Канади і Америки були визнані провідними вченими того часу. Проте Сетон-Томпсон був не тільки натуралістом, він поєднував у собі ще й талант чудового письменника і прекрасного художника-анімаліста. Працюючи натуралістом у Манітобі, він надзвичайно захоплюється вовками. У 1890 році Сетон-Томпсон отримав у Парижі премію за картину «Сплячий вовк».

Сетон-Томпсон першим у світі написав оповідання, головними героями яких були справжні звірі і птахи. З великою любов'ю, правдиво і захоплююче він змалював їхню поведінку і вчинки, часто в драматичних ситуаціях.

Він багато спілкувався з безсловесним населенням Землі, вивчав їхні вчинки. Йому було що розповісти людям. А через те, що його могли не зрозуміти, він «перекладав» життя тварин людською «мовою». Тобто вони, його герої, думають, сподіваються, розмірковують, вирішують… і помиляються так само, як люди. Вони бояться невідомого, незрозумілого. Як і люди бояться того ж. Сетон-Томпсон намагався зробити усіх звірів як не близькими, то хоч відомими людям. Першу збірку своїх оповідань письменник видав у 1898 році під назвою «Тварини, яких я знав». Услід за нею з'явилися такі книжки, як: «Доля гнаних» (1901), «Тварини-герої» (1905), «Дикі тварини у себе вдома», що лише зміцнили про нього де враження.

Життя в природі

Ставши успішним письменником, митцем та натуралістом, Сетон-Томпсон, задля розвитку своєї кар'єри, переїхав до Нью-Йорка. Пізніше він жив у Віндиґулі, збудованому ним маєтку у Кос-Кобі (Ґрінвіч, Коннектикут). Після випадків вандалізму з боку місцевих підлітків, він запросив їх до себе в маєток на вихідні й розповідав історії з життя американських індіанців та про природу.

У 1902 році він започаткував навчально-виховну програму «Життя в природі по-індіанськи», до участі в якій запросив місцевих підлітків. Заняття проходили у формі гри — хлопці формували таке-собі індіанське плем'я, самостійно обирали свою управу: «вождя», його заступника тощо й навчалися премудростям життя індіанців. Сетон-Томпсон описав той досвід у серії статей для «Жіночого домашнього журналу» (з травня по листопад 1902), згодом збірка тих історій вийшла під назвою «Берестяний згорток» («The Birch Bark Roll»). За порадою свого друга Редьярда Кіплінґа, замість видання словника на тему життя у природі, Томсон подав усю важливу інформацію у художній формі — в романі «Маленькі дикуни» (1903).

Його книги про тварин, такі як «Тварини-герої», «Життя гнаних», «Біографія Гризлі», «Мустанг-іноходець», а також книги про людей, які живуть серед природи, про мисливців, дітей, котрі вивчають рідну природу («Рольф в лісах», «Маленькі дикуни»), мали небувалий успіх у юних та дорослих читачів.

Українські переклади

У 1917 році в Катеринославі видавництво «Слово» друкує оповідання «Зайцеві пригоди» в перекладі Михайла Кривинюка. Наступного року в тому ж видавництві виходить збірка оповідань «Бінго. Історія мого собаки» в перекладі дружини Михайла Кривинюка Ольги Косач-Кривинюк. Окрім того, того ж 1918 року виходять ще чотири переклади Сетона-Томпсона: «Вулі, чабанський пес» та «Подорож дикої качки» Ю.Сірим у видавництві «Українська школа», «Лобо, король вовків на Курумпо» та «Наші приятелі. Оповідання про собак» М. Бейєром у полтавському видавництві.

У 1919 році виходить друком оповідання «Сірий ведмідь Ваб» у перекладі П. Макаренка в полтавському видавництві «Зірка». Того ж року переклад оповідань «Зайцеві пригоди» перевидало харківське видавництво «Рух».

У 1925 році естафету перекладів творів Е. Сетон-Томпсона переймають київські видавництва: «Культур-Ліга» (виходить скорочений переклад Ісаака Кіпніса) та «Час» у 1926 році (скорочений переказ Є. Збарської, який було перевидано у 1929 році харківським видавництвом ДВУ), видавши той самий переклад твору «Маленькі дикуни».

У 1928 році друкувати твори Сетон-Томпсона береться харківське видавництво «Книгоспілка». За псевдонімом Г. З-ва виходять переклади оповідань «Літун № 2590», «Слідами оленя» та «Темногривий Біллі. Історія одного вовка» (перекладач не зазначений). Пізніше, 1930 року, виходить друге видання перекладу «Літун № 2590».

1929 року видавництво «Час» видає ще один переклад оповідань Е. Сетон-Томпсона «Мої знайомі» (перекладачі невідомі, вказано лише ініціали «С. К. і П. Б.») з авторськими ілюстраціями. Не лишається осторонь у цьому перекладацькому процесі й видавництво «Центрвидав», надрукувавши у 1930 році переклад оповідання «Ведмежа Джонні».

1958 року українською мовою, у перекладі Л. Солонька, було видано книжку «Маленькі дикуни» (Державне видавництво дитячої літератури УРСР). Згодом ця книга декілька разів перевидавалася. 2012 року «Маленьких дикунів» випустило видавництво «Темпора».

Твори

Ссавці Манітоби (Mammals Of Manitoba), 1886 Птахи лісів Манітоби. (Birds of Manitoba, Foster), 1891 Як упіймати вовка (How to Catch Wolves), 1894 Анатомія тварин (Studies in the Art Anatomy of Animals), 1896 Тварини, яких я знав (Wild Animals I Have Known), 1898 Слід канадського оленя (The Trail of The Sandhill Stag), 1899 Вистава звірят для малят (The Wild Animal Play For Children), мюзикл, 1900 Біографія грізлі (The Biography of A Grizzly), 1900 Впольовані життя (Lives of the Hunted), 1901 Дванадцять картин з життя диких тварин (Twelve Pictures of Wild Animals), 1901 Креґ і Джоні Ведмідь (Krag and Johnny Bear), 1902 Як гратися в індіанців (How to Play Indian), 1903 Маленькі дикуни (Two Little Savages), 1903 Як збудувати справжній індіанський вігвам (How to Make A Real Indian Teepee), 1903 Як гурту хлопчаків стати індіанським племенем (How Boys Can Form A Band of Indians), 1903 Червона книга (The Red Book), 1904 Монарх, Великий ведмідь Талаки (Monarch, The Big Bear of Tallac), 1904 Байки і міфи лісу (Woodmyth and Fable, Century), 1905 Тварини-герої (Animal Heroes), 1905 Берестяний згорток індіанського мистецтва життя у природі (The Birchbark Roll of the Woodcraft Indians), 1906 Природна історія десяти заповідей (The Natural History of the Ten Commandments), 1907 Фауна Манітоби. Підручник (Fauna of Manitoba, British Assoc. Handbook), 1909 Життєпис Срібного лиса (Biography of A Silver Fox), 1909 Історії життя тварин півночі (Life-Histories of Northern Animals), у 2-х тт, 1909 Хлопці-скаути Америки: підручник (Boy Scouts of America: Official Handbook), у співавторстві з генералом сером Баден-Пауелом, 1910 Підручник лісника (The Forester's Manual), 1910

Прерії Арктики (The Arctic Prairies), 1911 Рольф у лісі (Rolf In The Woods), 1911 Книга про життя в природі та індіанські премудрості (The Book of Woodcraft and Indian Lore), 1912 Червона хатина (The Red Lodge), 1912 Звірята удома (Wild Animals At Home), 1913 Покинутий котик (The Slum Cat), 1915 Легенда про Білого північного оленя (Legend of the White Reindeer), 1915 Життя в природі по-індіанськи. Посібник (The Manual of the Woodcraft Indians), 1915 Звірячі стежки (Wild Animal Ways), 1916 Посібник з життя в природі для дівчат (Woodcraft Manual for Girls), 1916 Проповідник з Кедрової гори (The Preacher of Cedar Mountain), 1917 Посібник з життя в природі для хлопців. Сімнадцятий берестяний згорток. (Woodcraft Manual for Boys; the Sixteenth Birch Bark Roll), 1917, 1918 Посібник з життя в природі для дівчат. Вісімнадцятий берестяний згорток (The Woodcraft Manual for Girls; the Eighteenth Birch Bark Roll), 1918 Мова жестів у індіанців (Sign Talk of the Indians), 1918 Закони і правди маленької лісової хатинки (The Laws and Honors of the Little Lodge of Woodcraft), 1919 Вігвам новачки. Правила новачок (The Brownie Wigwam; The Rules of the Brownies), 1921 Вітер бізонів (The Buffalo Wind), 1921 Казки лісів (Woodland Tales), 1921 Книга про життя у природі (The Book of Woodcraft), 1921 Книга про життя в природі та індіанські премудрості (The Book of Woodcraft and Indian Lore), 1922 Хвостько: Історія сірої білочки (Bannertail: The Story of A Gray Squirrel), 1922 Посібник новачок (Manual of the Brownies), шосте видання, 1922 Десять заповідей у тваринному світі (The Ten Commandments in the Animal World), 1923 Тварини (Animals), 1926 Тварини, яких варто знати (Animals Worth Knowing), 1928

Життя дичини (Lives of Game Animals), у 4-х томах, 1925—1928 Знаки в путі (Blazes on The Trail), 1928 Креґ, Кутіней Рем та інші історії (Krag, The Kootenay Ram and Other Stories), 1929 Біллі — собака, який творив добро (Billy the Dog That Made Good), 1930 Гарненький койот та інші історії (Cute Coyote and Other Stories), 1930 Лобо, Бінґо, Біжучий мустанг (Lobo, Bingo, The Pacing Mustang), 1930 Історії про відомих тварин (Famous Animal Stories), 1932 Тварини, яких варто знати (Animals Worth Knowing), 1934 Джоні Ведмідь, Лобо та інші історії (Johnny Bear, Lobo and Other Stories), 1935 Євангеліє червоношкірих (The Gospel of the Redman), спільно з Джулією Сетон, 1936 Життєпис арктичного лиса (Biography of An Arctic Fox), 1937 Величні історії величавих тварин (Great Historic Animals), 1937 Головно про вовків (Mainly About Wolves), 1937 Піктограми старого Південного заходу (Pictographs of the Old Southwest), 1937 Вітер бізонів (Buffalo Wind), 1938 Оповіді стежок і вогнищ (Trail and Camp-Fire Stories), 1940 Шлях митця-натураліста: Автобіографія Ернеста Томпсона Сетона (Trail of an Artist-Naturalist: The Autobiography of Ernest Thompson Seton), 1940 Сантана, собака-герой Франції (Santanna, The Hero Dog of France), 1945 Найкраще Ернеста Томпсона Сетона (The Best of Ernest Thompson Seton), 1949 Америка Ернеста Томпсона Сетона (Ernest Thompson Seton's America), 1954 Сліди тварин і мисливські знаки (Animal Tracks and Hunter Signs), 1958 Світи Ернеста Томпсона Сетона (The Worlds of Ernest Thompson Seton), 1976 Поштовий голуб Арно

Бібліографія

• Сетон-Томпсон Е. Зайцеві пригоди (Оповідання для дітей) / Ернест Сетон-Томпсон. Пер. М. Кривинюк. — Катеринослав: «Слово», 1917. — 20 с.
• Сетон-Томпсон Е. Бінго. Історія мого собаки / Ернест Сетон-Томпсон. Пер. О. Кривинюк. Іл: М. Погрібняк. — Катеринослав: «Слово», 1918. — 20 с.
• Сетон-Томпсон Е. Подорож дикої качки / Т. Сетон; пер. Ю. Сірий. — К.: Українська школа, 1918. — 15 с.
• Сетон-Томпсон Е. Літун № 2590 / Ернест Сетон-Томпсон. Пер. Гр. З-ва. — Харків: «Книгоспілка», 1930. — 28 с. [Архівовано 12 березня 2022 у Wayback Machine.]
• Маленькі дикуни / Е.Сетон-Томпсон; пер. з англ. Л. Солонька; К.: Дитяча література УРСР, 1958.— 494 с. [Архівовано 13 травня 2015 у Wayback Machine.]
• Вінніпезький вовк / Е.Сетон-Томпсон; пер. з англ.; мал. С.Артюшенка.— К.: Веселка, 1990. — 278с.

Посилання

• Сетон-Томпсон Ернест // Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 520. — ISBN 966-692-744-6.
• Твори письменника [Архівовано 13 травня 2015 у Wayback Machine.] в електронній бібліотеці «Чтиво».