Майкл Бонд

Майкл Бонд
англ. Michael Bond
Народився	13 січня 1926(1926-01-13)[…] Ньюбері, Беркшир, Англія, Велика Британія
Помер	27 червня 2017(2017-06-27)[…] (91 рік) Паддінгтон, Вестмінстер, Великий Лондон, Лондон, Англія, Велика Британія
Країна	Велика Британія  Сполучене Королівство
Діяльність	письменник, дитячий письменник, сценарист, автобіограф, кінооператор, оператор-постановник
Сфера роботи	літературна діяльністьd, проза, дитяча література і телевізійне виробництвоd
Alma mater	Elvian Schoold
Заклад	BBC
Мова творів	англійська
Роки активності	1958 — 2017
Magnum opus	Ведмедик Паддінгтон
Родичі	Кейт Ґерравей
Нагороди
Висловлювання у Вікіцитатах

Сер Майкл Бонд (англ. Sir Michael Bond; 13 січня 1926 — 27 червня 2017) — англійський письменник і сценарист, автор широко відомої серії книг про ведмедика Паддінгтона, нагороджений Орденом Британської імперії (1997).

Біографія

Народився у Ньюбері, Беркшир, невеликому містечку Південно-Східної Англії, 13 січня 1926 року (в цьому ж місті в 1920 році народився інший англійський письменник, Річард Адамс). Навчався в Редінгу, в католицькій школі Presentation College.

Під час Другої світової війни служив в Королівських військово-повітряних силах Великої Британії і в полку від Мидлсекса в Британській Армії.

М.Бонд почав писати в 1945 році і продав свій перший твір журналу «Думка Лондона» (англ. London Opinion).

У 1958 році, написавши до того часу велика кількість п'єс і оповідань і працюючи телеоператором на Бі-бі-сі, Майкл Бонд опублікував своє перше оповідання про Паддінгтона — «Ведмежа Паддінгтон». До 1965 року письменник опублікував уже серію розповідей про невгомонного ведмедика і вирішив залишити роботу на Бі-бі-сі, щоб стати професійним письменником.

Жив він у Лондоні, недалеко від станції Паддінгтон; одружений, у нього двоє дорослих дітей.

Помер в своєму будинку 27 червня 2017 року у віці 91 року після нетривалої хвороби.

Нагороди та звання

У 1997 році письменник отримав Орден Британської імперії за внесок у дитячу літературу.

6 липня 2007 року Майкл Бонд став доктором літератури університету в Редінгу.

Творчість

Ведмежа Паддінгтон

Автор розповідає про появу Ведмедика Паддінгтона так:

На Різдвяний святвечір 1956 року я побачив маленького ведмежатка, що завалявся на полиці одного лондонського магазину (універмагу «Селфріджес»). Мені стало шкода іграшку, я купив її, приніс додому і подарував її моїй дружині Бренді. Ми назвали ведмежа Паддінгтон, бо жили неподалік від цього вокзалу. Потім я написав кілька оповідань про Паддінгтона, без будь-якої думки про їх публикацію. Однак через 10 днів оповідань набралося вже на цілу книгу. Я не писав їх спеціально для дітей, а просто складав те, що мені сподобалося б читати самому, коли б я був дитиною.

Приблизно у 1956 році Майкл подарував синові іграшкового ведмедика, якому дав ім'я Паддінгтон. І ось одного разу, намагаючись укласти синочка спати, батько почав розповідати йому історії про його мишка. Ці оповідання так сподобалися хлопчикові, що Майкл Бонд вирішив їх записати.

Так у 1958 році була видана перша книга про Паддінгтона з чорно-білими ілюстраціями Пеггі Фортнум (англ. Peggy Fortnum).

Нині серія налічує вже понад 14 книг, 12-ий — «Паддінгтон тут і зараз» — письменник написав до 50-річного ювілею свого героя:

«Хоча світ помітно змінився за останні тридцять років, Паддінгтон залишається точно таким же, яким і був завжди оптимістичним і відкритим для будь-яких життєвих поворотів».

Книги про Паддінгтона видані загальним тиражем в 35 мільйонів примірників і перекладені 40 мовами світу, в тому числі на українську. Така популярність дещо дивує навіть самого автора:

«Я думав, що Паддінгтон — типово англійський персонаж і становить інтерес переважно для англійців. Виявляється, ситуації, в які потрапляє мій герой, трапляються в усіх кінцях Землі».

Ольга та Польга

Також перу Майкла Бонда належить серія оповідань про морську свинку на ім'я Ольга та Польга (Olga da Polga), яка любить розповідати про себе неймовірні історії в дусі барона Мюнхгаузена. Зазвичай розповідь про неї будується таким чином: морська свинка потрапляє в яку-небудь ситуацію, яка може статися з усіма, але розповідає своїм друзям, тваринам, що з нею трапилася незвичайна історія. Про неї Бі-бі-сі зняв мультсеріал «The Herbs» («Трави»).

Інші твори

Майкл Бонд написав більше 150 книг, серед них автобіографія, детективні розповіді про слідчого Monsieur Pamplemousse та багато інших.

Книги

Ведмежа Паддінгтон

• 1958 — A Bear Called Paddington (Ведмежа на ім'я Паддінгтон)
• 1959 — More About Paddington (Ще про Паддінгтоні)
• 1960 — Paddington Helps Out (Паддінгтон-помічник)
• 1961 — Paddington Abroad (Паддінгтон за кордоном)
• 1962 — Paddington at Large (Паддінгтон в цілому)
• 1964 — Paddington Marches On (Паддінгтон на марші)
• 1966 — Paddington at Work (Паддінгтон за роботою)
• 1968 — Paddington Goes to Town (Паддінгтон вирушає до міста)
• 1970 — Paddington Takes the Air (Паддінгтон на свіжому повітрі)
• 1972 — Paddington's Garden (Сад Паддінгтона)
• 1973 — Paddington's Blue Peter Story Book a.k.a. Paddington Takes to TV (Історії знака догляду Паддінгтона. Паддінгтон йде на телебачення)
• 1974 — Paddington on Top (Паддінгтон на вершині)
• 1975 — Paddington at the Tower (Паддінгтон на вежі) (опублікована в 1978 році)
• 1979 — Paddington Takes the Test (Паддінгтон складає іспит)
• 1980 — Paddington on Screen (Паддінгтон на екрані)
• 1984 — Paddington at the Zoo (Паддінгтон в зоопарку)
• 1985 — Paddington the Artist (Паддінгтон-художник)
• 1985 — Paddington at the Fair (Паддінгтон на ярмарку)
• 1986 — Paddington at the Palace (Паддінгтон в палаці)
• 1986 — Paddington and the Marmalade Maze (Паддінгтон і мармеладний лабіринт)
• 1987 — Paddington and the Busy Day (Паддінгтон і ненудний день)
• 1987 — Paddington Minds the House (Паддінгтон один вдома)
• 1987 — Paddington and the Tutti Frutti Rainbow (Паддінгтон і фруктова веселка)
• 2002 — Paddington in the Garden (Паддінгтон в саду)
• 2003 — Paddington and the Grand Tour (Паддінгтон і велика подорож)
• 2008 — Paddington Rules the Waves (Паддінгтон управляє хвилями)
• 2008 — Paddington Here and Now (Паддінгтон тут і зараз)
• 2012 — Paddington Goes for Gold (Паддінгтон йде за золотом)

Ольга та Польга

• 1971 — The Tales Of Olga da Polga (Історії Ольги та Польги)
• 1975 — Olga Meets Her Match (Ольга зустрічає свій матч)
• 1975 — Olga Counts Her Blessings (Ольга вважає свої благословення)
• 1975 — Olga Makes a Friend (Ольга знайшла друга)
• 1975 — Olga Makes a Wish (Ольга виконує бажання)
• 1975 — Olga Makes Her Mark (Ольга справляє велике враження)
• 1975 — Olga Takes a Bite (Ольгу вкусили)
• 1975 — Olga's New Home (Новий будинок Ольги)
• 1975 — Olga's Second House (Другий будинок Ольги)
• 1975 — Olga's Special Day (Особливий день Ольги)
• 1976 — Olga Carries On (Ольга продовжує)
• 1982 — The Complete Adventures of Olga da Polga (omnibus volume) (Повне зібрання пригод Ольги та Польги (кишеньковий формат))
• 1983 — Olga Takes Charge (Ольга приймає Управління)
• 1983 — First Big Olga da Polga Book (Перша велика книга про Ольгу та Польге)
• 1983 — Big Second Olga da Polga Book (Друга велика книга про Ольгу та Польге)
• 2001 — Olga Moves House (Ольга вирушає додому)
• 2002 — Olga Follows Her Nose (Ольга слід за своїм носом)

Серія про Monsieur Pamplemousse

• 1983 — Monsieur Pamplemousse
• 1985 — Monsieur Pamplemousse and the Secret Mission
• 1986 — Monsieur Pamplemousse on the Spot
• 1987 — Monsieur Pamplemousse Takes the Cure
• 1989 — Monsieur Pamplemousse Aloft
• 1990 — Monsieur Pamplemousse Investigates
• 1991 — Monsieur Pamplemousse Rests His Case
• 1992 — Monsieur Pamplemousse Stands Firm
• 1992 — Monsieur Pamplemousse on Location
• 1993 — Monsieur Pamplemousse Takes the Train
• 1998 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume One
• 1998 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume Two
• 1999 — Monsieur Pamplemousse Afloat
• 1999 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume Three
• 2000 — Monsieur Pamplemousse on Probation
• 2002 — Monsieur Pamplemousse on Vacation
• 2003 — Monsieur Pamplemousse Hits the Headlines
• 2006 — Monsieur Pamplemousse and the Militant Midwives
• 2007 — Monsieur Pamplemousse and the French Solution
• 2010 — Monsieur Pamplemousse and the Carbon Footprint

Інші твори

• 1966 — Here Comes Thursday
• 1968 — Thursday Rides Again
• 1969 — Thursday Ahoy!
• 1971 — Thursday in Paris
• 1971 — Michael Bond's Book of Bears (Editor)
• 1972 — The Day the Animals Went on Strike
• 1975 — Windmill
• 1975 — How to Make Flying Things (nonfiction)
• 1975 — Mr. Cram's Magic Bubbles
• 1980 — Picnic on the River
• 1980 — J. D. Polson and the Liberty Head Dime
• 1981 — J. D. Polson and the Dillogate Affair
• 1983 — The Caravan Puppets
• 1986 — (With Paul Parnes) Oliver the Greedy Elephant
• 1987 — (And photographer) The Pleasures of Paris (guidebook)
• 1988 — A Mouse Called Thursday (omnibus)
• 1992 — A Day by the Sea
• 1992 — Something Nasty in the Kitchen
• 1996 — Bears and Forebears: A Life So Far (autobiography)

Фільмографія

Сценарист

• «Jackanory» (1965—1996)
• «The Herbs» (1968—1972)
• «The Adventures of Parsle» (1970)
• «Пригоди ведмедика Паддінгтона» (1976—1987)
• «Нові пригоди ведмежати Паддінгтона» (1997—2013)
• «Пригоди Паддінгтона» (2014)

Актор

• «Снідати» (2000) — камео
• «Пригоди Паддінгтона» (2014) — камео

Українські переклади

• Ведмежа на ім'я Падінгтон
• Усе про Падінгтона
• Падінгтон допомагає
• Падінгтон за кордоном
• Пригоди ведмежати Падінгтона
• Падінгтон рушає вперед
• Падінгтон працює
• Падінгтон в центрі міста
• Падінгтон на прогулянці
• Падінгтон на вершині
• Падінгтон складає тест
• Падінгтон тут і зараз
• Падінгтон робить кар'єру

Посилання

• Michael Bond Biography [Архівовано 6 вересня 2011 у Wayback Machine.]
• Paddington Bear — Офіційний сайт [Архівовано 9 травня 2009 у Wayback Machine.]
• Ведмежа Паддінгтон. [Архівовано 20 вересня 2020 у Wayback Machine.] Паддінгтон біля моря. [Архівовано 20 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Стаття у газеті Комерсант
• Казки про ведмедика Паддінгтона українською мовою [Архівовано 13 липня 2021 у Wayback Machine.]