Письменники-екзофони

Ця стаття є переліком письменників-екзофонів, тобто письменників, які писали свої твори мовою, що не є їхньою рідною. Сам термін "екзофон" є неусталеним неологізмом. Для характеристики означеного явища також застосовують терміни "білінгв", "полілінгв", "транслінгв".

Письменники-екзофони іноземних літератур

• Джозеф Конрад, англійський письменник що народився в Польщі й вивчив англійську в зрілому віці
• Айн Ренд, американська письменниця що народилася в Росії й вивчила англійську в зрілому віці
• Мераб Мамардашвілі, російський письменник, що народився в Грузії й вивчив російську в зрілому віці
• Володимир Набоков, російський та американський письменник, що народився в Росії та вивчив англійську в зрілому віці
• Еміль Чоран, французький філософ, що народився в Румунії й вивчив французьку в зрілому віці
• Джек Керуак, американський письменник, що народився в Франко-Канаді й вивчив англійську в зрілому віці
• Мілан Кундера, чеський та французький письменник, що народився в Чехії й вивчив французьку в зрілому віці
• Том Стоппард, англійський драматург, що народився в Чехії й вивчив англійську в зрілому віці
• Томас Стернз Еліот, американський та французький письменник, що народився в США й вивчив французьку в зрілому віці
• Вольтер, французький та англійський філософ, що народився у Франції й вивчив англійську в зрілому віці
• Йосип Бродський, російський та американський письменник, що народився в Росії та вивчив англійську в зрілому віці

Письменники-екзофони української літератури

• Дорж Бату, український письменник, що народився в Росії й рідними мовами якого є бурятська та російська мови, а українську він вивчив в зрілому віці
• Кармен Фернанда Альфонса Естрелла Наталена Дунін-Борковська, українська письменниця, що народилася в Іспанії й рідна мова якої є іспанська, а українську вона вивчила в зрілому віці
• Ерцгерцог Вільгельм Франц Йозеф Карл фон Габсбурґ-Лотаринзький, український письменник, що народився в Хорватії й рідна мова якого є італійська та німецька мови, а українську він вивчив в зрілому віці
• Патриція Килина, українська та американська письменниця, що народилася в США й рідна мова якої є англійська, а українську вона вивчила в зрілому віці

До письменників-екзофонів української літератури традиційно зараховують також Марко Вовчок, хоча частина дослідників вважає, що насправді всі україномовні твори під псевдо Марко Вовчок написав перший чоловік Марії Вілінської український письменник Опанас Маркович, а сама Вілінська написала під псевдонімом Марко Вовчок лише свої російськомовні твори.

Див. також

• Exophony
• Translingualism