Скринька Пандори

Пандори відчиняє скриню, картина Волтера Крейна (1896)

Скринька Пандори — міфічна скринька (насправді — глек-піфос) з давньогрецької міфології.

Згідно з давньогрецькою міфологією, Пандора (дружина Епіметея, молодшого брата Прометея) дізналася від свого чоловіка, що в їхній оселі є скринька, якої в жодному разі не можна відчиняти. Якщо порушити заборону, то на увесь світ і всіх його мешканців чекають незліченні біди. Улігши цікавості, вона все ж таки зняла накривку скриньки — і на людей як стій упали всілякі лиха. І коли Пандора її зачинила, то на її дні, з волі Зевса, залишилася лише надія.

Вираз «скринька Пандори» — один із прикладів помилкового перекладу, який зберігся. Грецький глек-піфос (грец. pithos) був помилково перекладений Еразмом Ротердамським як «скринька» (лат. pyxis) і в такій формі усталився у більшості мов світу.

Цікаві факти

• У наш час став поширеним вислів «відчинити скриньку Пандори», який буквально означає: скоїти дію з непоправними наслідками, якої не можна скасувати.

Див. також

• Пандора
• Епіметей
• Урасіма Таро

Джерела

• Athanassakis, Apostolos, Hesiod: Theogony, Works and Days and The Shield of Heracles [Архівовано 12 грудня 2016 у Wayback Machine.]. Translation, introduction and commentary, Johns Hopkins University Press, Baltimore and London, 1983. Cf. P.90(англ.)
• Гесіод; Роботи і дні, in The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn-White, Cambridge, MA.,Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914. Online version [Архівовано 8 листопада 2013 у Wayback Machine.] at the Perseus Digital Library.(англ.)
• Lamberton, Robert, Hesiod [Архівовано 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], New Haven: Yale University Press, 1988. ISBN 0-300-04068-7. Cf. Chapter II, «The Theogony», and Chapter III, «The Works and Days», especially pp. 96-103 for a side-by-side comparison and analysis of the Pandora story.(англ.)
• Meagher, Robert E.; The Meaning of Helen: in Search of an Ancient Icon, Bolchazy-Carducci Publishers, 1995. ISBN 978-0-86516-510-6.(англ.)
• Neils, Jenifer, «The Girl in the Pithos: Hesiod's Elpis», in Periklean Athens and its Legacy. Problems and Perspective [Архівовано 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], eds. J. M. Barringer and J. M. Hurwit (Austin: University of Texas Press), 2005, pp. 37-45.(англ.)
• Rose, Herbert Jennings, A Handbook of Greek Literature; From Homer to the Age of Lucian [Архівовано 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], London, Methuen & Co., Ltd., 1934. Cf. especially Chapter III, Hesiod and the Hesiodic Schools, p. 61(англ.)
• Schlegel, Catherine and Henry Weinfield, «Introduction to Hesiod» in Hesiod / Theogony and Works and Days, University of Michigan Press, 2006. ISBN 978-0-472-06932-3.(англ.)
• Verdenius, Willem Jacob, A Commentary on Hesiod Works and Days vv 1-382 [Архівовано 13 грудня 2016 у Wayback Machine.] (Leiden: E.J. Brill, 1985). ISBN 90-04-07465-1. This work has a very in-depth discussion and synthesis of the various theories and speculations about the Pandora story and the jar. Cf. p. 62 & 63 and onwards.(англ.)