Користувач:Eugene Eugene 1992/Ярослава Турильова
Ярослава Турильова (рос. Ярослава Турылёва) – радянька актриса й режисер дубляжа, російський режисер дубляжа. На її рахунку більше 500 фільмів.==
==
Ярослава Турильова народилася 2 вересня 1932 року в м. Москві, СРСР. Батько – Юрій (Георгій) Громов. Мати – актриса Марія Гаврилова.
Рано втративши батька, Ярослава Георгіївна рано почала працювати. Вона починала з дубляжу дитячих ролей на Мосфільмі. Поступила в Щукинське училище, у 1960 р. закінчила курс М. Х. Шихматова й В. К. Львової. Але театральна кар'єра молодої дівчини не склалася, й молода актриса продвжила професійно заматися дубляжем.
Поворот в кар'єрі Ярослави Турильової стався, коли вона працювала в картині "Бронозовий птах". Режисер Микола Калінін швидко помер 12 лютого 1974 року від хвороби. Фільм на той момент уже був знятий, але на озвучений. Ярослава Турильова стала режисером озвучування цієї картини, що дало імпульс для розвитку її кар'єри у цьому напрямку. У фільмах "Кортик" і "Бронзовий птах" Турильова озвучила роль Міші Полякова. Перший час Ярослава Турильова прцювала за системою закадрового озвучування, коли всі актори дубляжу одночасно писалися на одну доріжку. Під час роботи за цією технікою треба згідність усієї команди, що займало багато часу. В результаті робота над однією сценою займала кілька днів. Ярослава Турильова на початку своєї кар'єри спеціаліста із дубляжу (тоді вона виконувала функції укладчика) працювала з такими артистами як Л. Н. Свердлін та Р. Я. Плятт. Вона казала, що багато чому навчилася під час роботи з цими крифеями радянської сцени.
В 1993 році Ярослава Турильова дублювала фільм "Список Шиндлера". Ця робота стала самою працемісткою в її кар'єрі, бо необхідно було озвучити 159 персонажів картини. Команда дубляжа мала працювати два з половниою місяці по 12 годин на день без вихідних, щоби вкластися в терміни. Крім самої роботи з озвучення, були проблеми зумістності модерної американської звукозаписуючої апаратури системи "Долбі" з тією 35-міліметровою плівкою, яка була носієм радянської студії. Додатковою трудністю під час роботи над картиною стало пошук консенсусу між режисером дубляжу й супервайзером виробника. Після роботи над дубляжем той був відправлений у США, де його переглядали представники компанії Universal, на чолі з режисером Стівеном Спілбергом. У відповідь Стівен Спілберг надіслав листа представникам радянської кіностудії, в якому дякував за виконану якісну роботу й вказував на взаємозв'язок історії фільму з історєю радянського народу.
У 1994 році був виконаний дубляж фільму "Правдива брехня". На дубляж Арнольда Шварценеггера був запрошений актор Володимир Антонік. Ярославі Турильовій прийшлося добряче попрацювати над образом Гарі Таскера, вона запропонувала Володимиру Антоніку імітувати похідку актора (плоскостопість). Після робобти з Турильовою Володмир Антонік став отримувати нові запрошення на дубляж Арнольда Шварценеггера.
У 2000 році перед Яролсавю Турильовою була поставлена задача наново озвучити фільм Люка Бессона "П'ятий елемент". Попередня версія дубляжу, яка була виконана компанією "Іст-Вест" настільки не сподобалася режисеру фільму, що він вирішив більше ніколи не перекладати свої картини на російську мову. Виконана робота була позитивно оцінена режисером Люком Бессоном і він запрошував Ясроалву Трильову дублювати другу й третю частини фільму "Таксі". Ярослава Турильова займалася дубляжом усіх частин мультфільму "Шрек", перша з яких вийшла 2001 року. Над дубляжом цієї картини режисеру довелося відстоювати свою думку щодо актора, який дублював Шрека. Супервайзер DreamWorks і решті решт поступився наполегливості Ярослави Турильової й дозволив запросити на дублювання головного героя актора Олексія Колгана. Крім того, режисер запросила перекладача з англійської Дмитра Усачова й автора синхронного тексту Катерину Барто. Ці професіонали відпрацювали на всіх серіях мульфільму "Шрек".
У 2004 році був виконаний дубляж другої частини Шреку, яку Якрослава Турильова визнає найкращою в серії за рядком параметрів. Вдало вийшов дубляж Феї-хрещеної (Ліка Рулла) й Прекрасного Принцу (Анатолій Білий). Світова прем'єра фільму "Шрек-2" відбулася на Каннському кінофестивалі 2004 року, разом з тим були показані три кращих дубляжа першого фільму франшизи. Ними стали російський, польский та угорський.
У 2006 році Ярослава Турильова отримала мождливість працювати із російською анімацією – її запросили озвучувати мільтфільм "Князь Володимир". За визнанням Турильової, робота була непростою: потрібно було перезнімати, пермонтовувати й преозвучувати великі частини фільму. Ситцація із дубляжем "Шрека" до третьої частини фільму (2007 рік) дещо змінилася. Супервайзером цієї картини був назначений Джонатан Деніел Хем, який потому був замінений на прекладача Павла Силенчука. До того ж, дубляж тертьої частини був затруднений тим, що текст перекладали два різних перкладача, і режисеру з автормо синхронного тексту довелося зводити їх прцю до єдиного знаменника. Подолання цієї проблеми не було отсанньою серйозною загрозою для режисера: прокатник виявив бажання використовувати у фільмі скрізності, але команда фільму у висновку довела текст перкладу до нормальної мови. Сама Ярослава Георгіївна оцінювала третю частину невисоко, казала, що ця серія була невдалою, штучною, висосаною з пальця.
У 2010 році на дубляжу фільму "Нікчемний я", Турильова працювала із випускником "Фабрики зірок" Марком Тишманом, який озвучував роль Вектору. Недивлячиь на те, що композитор і співак ніколи не працював у дубляжі, за рахунок музичного таланту йому вдалося досягти потрібної якості. У тому ж проекті працював Леонід Ярмольник, який озвучував головного героя картини. В цьому ж році була озвучена четвертий фільм "Шрек", в якому режисеру довлеося попрацювати над роллю Румпельштильцхена, якого дублював Ілля Блідний. Для цього Турильова запропонувала актору дивитися кінохроніку, на якій був зафільмований Адольф Гітлер.
З 2014 року почала називатися у титрах дубльованих фільмів Турильова-Громова.
Померла 30 травня 2020 року в Москві. Похована в одній могилі з батьками й молодшою сетрою Наталею на Пятницькому кладовищі (ділянка №30).
- Чоловік – Георгій Турильов (1914—1990), художник-постановник кіностудії "Мосфільм".
- Син – Георгій Турильов (нар. 1978), Ай-Ті-підприємець.
- Сестра – Наталя Громова (1937—2018), архітектор, художник-графік.
- Сестра – Ольга Громова (1943—2013), актриса озвучування, редктор на "Мосфільмі".
- Зять – Ян Янакієв (1927—2021), актор театру й кіно, приймав участь у дубляжах Ярослави Турильової у 90-ті роки.
- Племінниця — Анастасія Янакієва (нар. 1966).
- Зять – Ян Янакієв (1927—2021), актор театру й кіно, приймав участь у дубляжах Ярослави Турильової у 90-ті роки.
| Рік | Назва | Роль | |
|---|---|---|---|
| 1954 | ф | Ганна на шиї | Дівчина в церкві й на балу |
| 1961 | ф | Своя голова на плечах | Ім'я персонажу не вказано |
| 1961 | ф | Розкази про юність (кіноальманах) | Яня (фільм "Прорив") |
| 1961 | ф | Є й такий острів | Наталя |
| 1984 | ф | Маленька послуга | мати Галини Митрофанової |
| 1987 | ф | Гардемарини, уперед! | Горбунья |
| 1990 | ф | Сестрички Ліберті | тітка Ліда |
| 1991 | ф | Віват, гардемаріни! | епізод |
| Рік | Назва | Роль | |
|---|---|---|---|
| 1973 | мф | Вася Буслик і його друзі | Вася Бублик |
| 1982 | мф | Хто розповість небилицю | молодший брат |
| 1984 | мф | У синьому морі, у білій піні | хлопчик |
| 1985 | мф | Хто пофарбував Червоне море | Карен |
| 1985 | мф | Ти ба, Масляна! | хлопчик |
| 1987 | мф | Звичайна небезпечна пригода | Ім'я персонажа не вказано |
| Рік | Назва | Роль | |
|---|---|---|---|
| 1954 | ф | Сім наречених для сімох братів | Озвучка |
| 1957 | ф | Король в Нью-Йорку | хлопчина |
| 1959 | ф | Коли троянди квітнуть | Мар'ям |
| 1963 | мф | Меч у камінні | Режисер дубляжа |
| 1964 | ф | Мері Поппінс | Режисер дубляжу |
| 1973 | ф | Кортик | Міша Поляков |
| 1974 | ф | Бронзовий птах | Міша Поляков |
| 1974 | ф | Повернення Білого ікла | Озвучка |
| 1974 | ф | Дорогий хлопчина | Джордж Роб-Робсон |
| 1975 | ф | Пригоди Буратіно | Артемон |
| 1975 | ф | Поговори зі мною | Озвучка |
| 1976 | ф | Іграшка | Озвучка |
| 1978 | мф | Рятівники | Режисер дубляжа |
| 1978 | ф | Будьте готові, Ваше високосте | Вітя |
| 1982 | ф | Іншопланетянин | Режисер дубляжу |
| 1988 | мф | Олівер і компанія | Режисер дубляжу |
| 1989 | ф | Чорнокнижник | Режисер дубляжу |
| 1989 | мф | Русалонька | Режисер дубляжу |
| 1990 | мф | Рятівники в Австралії | Режисер дубляжу |
| 1991 | ф | Горець-2: Оживлення | Режисер дубляжу |
| 1992 | ф | Моторама | Режисер дубляжу |
| 1992 | ф | Бетховен | Режисер дубляжу |
| 1992 | ф | Далеко-далеко | Режисер дубляжу |
| 1992 | ф | Ігри патріотів | Режисер дубляжу |
| 1993 | ф | Список Шиндлера | Режисер дубляжу |
| 1993 | ф | Бетховен-2 | Режисер дубляжу |
| 1994 | ф | Правдива брехня | Режисер дубляжу |
| 1995 | ф | Бейб: Чотириногий малюк | Режисер дубляжу |
| 1995 | ф | Золоте око | Режисер дубляжу |
| 1995 | ф | Джуманджі | Режисер дубляжу |
| 1996 | ф | Максимальний ризик | Режисер дубляжу |
| 1996 | ф | Денне сяйво | Режисер дубляжу |
| 1996 | ф | Джері Магваєр | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Злива | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Мишине полювання | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Завтра не помре ніколи | Режисер дубляжу, комп'ютерний голос в машині Бонда |
| 1997 | ф | Люди в чорному | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Гра | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Парк Юрського періоду. Загублений світ | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Розмова з птахами | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | анаконда | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Достукатися до небес | Режисер дубляжу |
| 1997 | ф | Шакал | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Онєгін | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Знайомтеся, Джо Блек | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Людина у залізній масці | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Куди приводять мрії | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Єлизавета | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Блейд | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Зіткнення з безоднею | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Полі | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Меркурій у небезпеці | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Великий Лебовські | Режисер дубляжу |
| 1998 | ф | Бейб: поросятко в місті | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Сонна Ліщина | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Дев'ята брама | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Бути Джоном Малковичем | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Схід-Захід | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Дикий, Дикий Захід | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Примара будинку на холмі | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Дочка генерала | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Гарний хлопець | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Талановитий пан Ріплі | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Вірус | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Подвійний прорахунок | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Ноттінг Гіл | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Матриця | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Свідок | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | Стігмати | Режисер дубляжу |
| 1999 | ф | І цілого світу замало | Режисер дубляжу |
| 2000 | мф | Втеча з курятнику | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | 100 дівчат й одна у ліфті | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | П'ятий елемент (1997) | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Денсер | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Поле битви: Земля | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Гладіатор | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Азартні ігри | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Та, що танцює у темряві | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Місія нездійсненна-2 | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Ідеальний шторм | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Чокнутий професор-2: сім'я клампів | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Доказ життя | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Таксі-2 | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Прибрати Картера | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Чого хочуть жінки | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Кращий друг | Режисер дубляжу |
| 2000 | ф | Дев'ять ярдів | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Обіцянка | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Ворог біля воріт | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Енігма | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Ганібал | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Гонщик | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Алі | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Крокодил Данді в Лос-Анжелесі | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | 11 друзів Оушена | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Американський пиріг-2 | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Щоденник Бріджит Джонс | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Парк Юрського періоду-3 | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Форсаж | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Лара Крофт: розкрадачка гробниць | Режисер дубляжу |
| 2001 | мф | Шрек | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Мумія повертається | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Реплікант | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Медвежатник | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Тренувальний день | Режисер дубляжу |
| 2001 | ф | Прихована загроза | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Убий мене ніжно | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Поспішай любити | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Бабка | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Спіймай мене якщо зможеш | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Смокінг | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Блейд-2 | Режисер дубляжу |
| 2002 | мф | Спірит: душа прерій | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Колиска зла | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Джіперс Кріперс-2 | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Цар скорпіонів | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Білий Олеандр | Режисер дубляжу |
| 2002 | мф | Пригоди піратів у країні овочів | Режисер дубляжу |
| 2002 | ф | Банди Нью-Йорку | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Час розплати | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Таємнича ріка | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Кіт | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Американський пирог: весілля | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Лара Крофт: розкрадачка гробниць. Колиска життя | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Техаська різанина бензопилою | Режисер дубляжу |
| 2003 | мф | Синдбад: Легенда семи морів | Режисер дубляжу |
| 2003 | мф | Шрек: медовий місяць | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Матриця: перезавантаження | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Заплямована репутація | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Загнаний | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Таксі-3 | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Матриця: революція | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Стара закалка | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Мрійники | Режисер дубляжу |
| 2003 | ф | Інший світ | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Забираючи життя | Місіс Ребека Ешер |
| 2004 | ф | Доказ | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Амнезія | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Дев'ять ярдів-2 | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Знайомство з Факерами | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Крихітка на мільон доларів | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Авіатор | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Блейд-3: трійця | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | 12 друзів Оушена | Режисер дубляжу |
| 2004 | мф | Потомство Чакі | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Олександр | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Бріджит Джонс: межі розумного | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | На узбіччі | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Рей | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Жінка-кішка | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Одержимість | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Телеведучий | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Термінал | Режисер дубляжу |
| 2004 | мф | Шрек-2 | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Троя | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Принц і я | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Фінальний монтаж | Режисер дубляжу |
| 2004 | ф | Спартанець | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Жах Амітвіля | Бібілотекарка |
| 2005 | ф | Темні сили | Бібілотекарка |
| 2005 | ф | Крейзі | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Любов на острові | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Еон Флакс | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Морпехи | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Моя жахлива няня | Режисер дубляжу |
| 2005 | мф | Труп нареченої | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Крижаний урожай | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Брати Грім | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Великий рейд | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Джинси-талісман | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Де ховається правда? | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | 2001 маньяк | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Дзвінок-2 | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Щастить як потопельнику | Режисер дубляжу |
| 2005 | ф | Заручник | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Хибна спокуса | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Побачення моєї мрії | Матінка |
| 2006 | ф | Помста | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Примари Гойї | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Як одружитися й залишитися холостим | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Не говори нікому | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Людина року | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Школа негідників | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Одружусь на першій зустрічній | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | DOA: живим або мертвим | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Бобі | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Парфумер: історія одного вбивці | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Чорна книга | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Пульс | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Поліція Маямі: відділ нравів | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Пенелопа | Режисер дубляжу |
| 2006 | мф | Наживка для акули | Режисер дубляжу |
| 2006 | мф | Князь Володимир | Режисер озвучування |
| 2006 | ф | Клерки-2 | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Вавілон | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Вовки-перевертні | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Не бачу зла | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Не спійманий – не злодій | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Сайлент-Гіл | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Повернення | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Американська мрія | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Лісовий розбійник | Режисер дубляжу |
| 2006 | мф | Допитливий Джордж | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Прожигателі життя | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Алібі | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Біжи, не озираючись | Режисер дубляжу |
| 2006 | ф | Хлопчик на трьох | Режисер дубляжу |
| 2006 | мф | Змивайся! | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | P.S. Я кохаю тебе | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Красунчик | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Наркоз | Режисер дубляжу |
| 2007 | мф | Ролі й Ельф: неймовірні пригоди | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Імла | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Піла-4 | Режисер дубляжу |
| 2007 | с | Війна й мир | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Дівчина моїх кошмарів | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Полювання Ганта | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | В долині Ела | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Гелловін-2007 | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Щоденники няні | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Потяг на Юму | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Планета страху | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | 1408 | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Хазяїва ночі | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Доказ смерті | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Крута Джорджія | Режисер дубляжу |
| 2007 | мф | Шрек третій | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Вампірша | Режисер дубляжу |
| 2007 | мф | Черепашки-ніндзя | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Стрілець | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Викрадення | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Янгол | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Передчуття | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Катакомби | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | На прізвисько Чистильник | Режисер дубляжу |
| 2007 | ф | Я знаю, хто вбив мене | Режисер дубляжа, Сестра Ірма Бек |
| 2007 | мф | Шрек-мороз, зелений ніс | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Розумний сумнів | Режисер дубляжу |
| 2008 | мф | Кораліна в країні жахів | Режисер дубляжу, пані Ловат |
| 2008 | ф | П'ятий вимір | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Змерзла із Маямі | Режисер дубляжу |
| 2008 | мф | Русалонька: початок історії Аріель | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Месник | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Півтора лицаря: в пошуках викраденої принцеси Герцелінди | Режисер дубляжу |
| 2008 | мф | Пригоди Десперо | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | По той бік ліжка | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Сутінки | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | В прольоті | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Кіллер | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Пила-5 | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Фрост проти Ніксона | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Крабат. Учень колдуна | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Зак і Мірі знімають порно | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Реслер | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Мільонер із трущоб | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Нереальний блокбастер | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Хлопчикам це подобається | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Вавілон нашої ери | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Хроніки мутантів | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Зроби крок | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Мумія: гробниця імператора драконів | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Битва у Червоної скелі | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Теорія вбивств | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Патологія | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Острів Нім | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Супергеройське кіно | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Судний день | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Крок вперед-2: Вулиці | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Світлячки у саду | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Око | Режисер дубляжу |
| 2008 | ф | Прости за любов | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Минулої ночі в Нью-Йорку | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Прості складності | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Красунчик-2 | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Трезор | Режисер дубляжу, Леді |
| 2009 | ф | Пила-6 | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Історія одного вампира | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Формула любові для в'язнів брака | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Химера | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Слава | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Посилка | Режисер дубляжу, сусідка |
| 2009 | ф | Соломон Кейн | Режисер дубляжу, стара |
| 2009 | ф | Приколісти | Режисер дубляжу, Боніта |
| 2009 | ф | Воїни світла | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Геймер | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Репортаж-2 | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Гола правда | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Джонні Д. | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Тимчасово вагітна | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Бій без правил | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Велика гра | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Воображаріум доктора Парнаса | Режисер дубляжу, бабуся |
| 2009 | ф | Я ненавиджу День святого Валентина | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Розімкнуті обійми | Режисер дубляжу, озвучка |
| 2009 | ф | Затягни мене у пекло | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Останні будинок зліва | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Форсаж-4 | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Нічого особистого | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | Подарунок | Режисер дубляжу |
| 2009 | ф | П'ятниця, 13-е | Режисер дубляжу, бабуся |
| 2009 | ф | Ненароджений | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Як вийти заміж за мільярдера | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Знайомство з Факерами-2 | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Таможня дає добро | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Білка й стрілка. Зоряні собаки | Режисер озвучування |
| 2010 | ф | Турист | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Тілоохоронець | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Механік | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Бурлеск | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Три дні на втечу | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Не бійся пітьми | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Любов з ризиком для життя | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Воруши ластами! | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Кушай, молися, люби | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Шрек: страшилки | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Пила 3-Д | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Палата | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Король говорить! | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Відмінниця легкої поведінки | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Розплата | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Мачете | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Крок вперед 3-Д | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Острів проклятих | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Сутінки. Сага. Затемнення | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Подвійне життя Чарлі Сан-Клауда | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Шрек назавжди | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Нікчемний я | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Мавпи у космосі: удар у відповідь | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Моя жахлива няня-2 | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Мисливець за головами | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Принцеса де Монпансьє | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Робін Гуд | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Тринадцять | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Не брати живим | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Вибач, я хочу на тобі одружитися | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Серцеїд | Режисер дубляжу |
| 2010 | мф | Шрек: Страшилки | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Божевільні | Режисер дубляжу |
| 2010 | ф | Людина-вовк | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Ціна пристрасті | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Гномео та Джульєтта | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Ранго | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Ті, що змінюють реальність | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Страшно красивий | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Залізний лицар | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Бунт ушастих | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Форсаж-5 | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Дівич-вечір у Вегасі | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Дерево життя | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Пелікан | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Мій хлопець із зоопарку | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Хочу як ти | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Агент Джонні Інглиш: Перезавантаження | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Двійник диявола | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Будинок мрій | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Спокусник | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Щось | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Анонім | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Погоня | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Як викрасти хмарочос | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Кіт у чоботях | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Кіт у чоботях: три дияволятка | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Різдіяний Шректакль віслюка | Режисер дубляжу |
| 2011 | мф | Поросятко, яке крикнуло "Перевертні!" | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | 100 мільйонів євро | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Драйв | Режисер дубляжу |
| 2011 | ф | Переростки | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Чорне золото | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Контрабанда | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Банкомат | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Голодний кролик атакує | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Сутичка | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Всі люблять китів | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Код доступа "Кейптаун" | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Березневі Іди | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Екстрасенс | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Залізна леді | Режисер дубляжу |
| 2012 | мф | Лоракс | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Гра на виживання | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Милий друг | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Американський пиріг: всі у зборі | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Хатина в лісі | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | 1+1 | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Захисник | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Чого чекати, коли чекаєш дитину | Режисер дубляжу |
| 2012 | мф | Мадагаскар-3 | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Білосніжка й мисливець | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Трішки одружені | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Шукаю друга на кінець світу | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Нестримні-2 | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Кохання з перешкодами | Режисер дубляжу, озвучка |
| 2012 | ф | Третій зайвий | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Еволюція Борна | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Особливо небезпечні | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Цунамі 3-Д | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Пограбування казино | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Сайлент Гіл-2 | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Підкорювачі хвиль | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Найп'яніший округ у світі | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Чоловік нарозхват | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Будинок в кінці вулиці | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Весняні надії | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | До дива | Режисер дубляжу |
| 2012 | ф | Ганна Кареніна | Режисер дубляжу |
| 2012 | мф | Монстри на канікулах | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Тепло наших тіл | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Знедолені | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Повернення героя, місіс Салазар | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Кохання по-дорослому | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Парк Юрського періоду | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Мама | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Гамбіт | Режисер дубляжу, бабуся Мерл |
| 2013 | ф | Даю рік | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Впіймай пухкеньку, якщо зможеш | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Гостя | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Облівіон | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Ласкаво просимо в капкан | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Ідеальний голос | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Форсаж-6 | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Судна ніч | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Жирафа | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Перед опівночі. | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Примарний патруль | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Краща пропозиція | Режисер дубляжу |
| 2013 | мф | Нікчемний я-2 | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Пипець-2 | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Джобс: імперія спокуси | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Полонянки | Режисер дубляжу, місіс Міланд |
| 2013 | ф | Бойфренд з майбутнього | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Армагедець | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Гра Ендера | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Хай живе Франція! | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Палаючий острів | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Філомена | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Відплата | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Телекінез | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | 47 ронінів | Режисер дубляжу |
| 2013 | ф | Хроніки ломбарду | Режисер дубляжу |
| 2013 | мф | Пристрастний Мадагаскар | Режисер дубляжу |
| 2013 | мф | Білка й Стрілка: місячні пригоди | Режисер озвучування |
| 2013 | ф | Вовк з Вол-стріт | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Не погасне надія | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Академія вампірів | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Анатомія любові | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Красуня й чудовисько | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Принцеса Монако | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Сусіди. На стежці війни | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Венера в хутрі | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Перевага | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Мільон способів втратити голову | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Судна ніч-2 | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Нестримні-3 | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Люсі | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Магія місячного сяйва | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Обитель проклятих | Режисер дубляжу, сліпа стара жінка |
| 2014 | ф | Париж. Місто мертвих | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Гра в імітацію | Режисер дубляжу |
| 2014 | мф | Сімейка монстрів | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Дракула | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | З любов'ю, Розі | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Віджи: доска диявола | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Тупий і ще тупіший-2 | Режисер дубляжу, місіс Снергл |
| 2014 | ф | Незламаний | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Сьомий син | Режисер дубляжу |
| 2014 | ф | Шукач води | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Шалена карта | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Шанувальник | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Номер 44 | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Кібер | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Мордекай | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | П'ятдесят відтінків сірого | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Форсаж-7 | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Вдалині від збожеволілої юрби | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Ідеальний голос-2 | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Світ Юрського періоду | Режисер дубляжу |
| 2015 | мф | Міньони | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Третій зайвий-2 | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Візит | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Стів Джобс | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Дівчина з Данії | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | блакитний берег | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Сестри | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Місія в Маямі | Режисер дубляжу |
| 2015 | ф | Хай живе Цезар! | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Білосніжка й мисливець-2 | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Воркрафт | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Сусіди. На стежці війни-2 | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Півтора шпигуна | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Судна ніч-3 | Режисер дубляжу |
| 2016 | мф | Таємне життя домашніх тварин | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Джейсон Борн | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Бріджит Джонс-3 | Режисер дубляжу |
| 2016 | мф | Кубо. Легенда про самурая | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Дівчина в поїзді | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Уїджі. Прокляття дошки диявола | Режисер дубляжу |
| 2016 | ф | Під покровом ночі | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | На 50 відтінків темніше | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Велика стіна | Режисер дубляжу |
| 2017 | мф | Зверопій | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Спліт | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Собаче життя | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Форсаж-8 | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Геть | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Мумія | Режисер дубляжу |
| 2017 | мф | Нікчемний я 3 | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Фатальна спокуса | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Зроблено в Америці | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Сніговик | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Щасливого Дня смерті! | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Вікторія та Абдул | Режисер дубляжу |
| 2017 | ф | Темні часи | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | 50 відтінків свободи | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Примарна нитка | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Леді Берд | Режисер дубляжу |
| 2018 | мф | Шерлок Гномс | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Тихоокеанський рубіж-2 | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Марія Магдалина | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Правда або дія | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Світ юрського періоду-2 | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | У владі стихії | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Хмарочос | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Судна ніч. Початок | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Мама Мія-2 | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Агент Джоні Інглиш-3 | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Таємниця будинку з годинником | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Іграшки для дорослих | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Чорний кланівець | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Людина на місяці | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Гелловін | Режисер дубляжу |
| 2018 | мф | Гринч | Режисер дубляжу |
| 2018 | мф | Астерікс і таємне зілля | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Дві королеви | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Море спокуси | Режисер дубляжу |
| 2018 | ф | Хроніки хижих міст | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Ван Гог. На порозі вічності | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Щасливого нового дня смерті! | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Дивовижний світ Марвена | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Стерта особистість | Режисер дубляжу |
| 2019 | мф | Королвіський коргі | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Ми | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Біль та слава | Режисер дубляжу |
| 2019 | мф | Таємне життя домашніх тварин-2 | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Ма | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Собаче життя-2 | Режисер дубляжу, жінка похилого віку |
| 2019 | ф | Відпеті шахрайки | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Мертві не помирають | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Форсаж: Гобс і Шоу | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Yesterday | Режисер дубляжу |
| 2019 | мф | Еверест | Режисер дубляжу, Най Най |
| 2019 | мф | Сімейка Адамс | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Абатство Даунтон | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Різдво на двох | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Чорне різдво | Режисер дубляжу |
| 2019 | ф | Кішки | Режисер дубляжу |
| 2020 | ф | 1917 | Режисер дубляжу |
| 2020 | ф | Дивовижна подорож Доктора Дуліттла | Режисер дубляжу |
| 2020 | ф | Людина-невидимка | Режисер дубляжу |
| 2020 | ф | Емма | Режисер дубляжу |
- 1956 — "Старий Хотабич" — Волька Костильков
- 1956 — "Зорі назустріч"
- 1957 — "Пулковський меридіан" — Міша