Користувач:Mashaparadoks

Ельзаський діалект — один з нижньо-аліманський діалект німецької мови, який поширений практично по всій території Ельзасу. Найбільш близький швабському і швейцарського діалектам німецької мови.

З часом в ельзаський діалект проникає все більше французьких слів. А його більш низька соціальна роль (особливо після Другої світової війни) не дозволяє йому розвиватися на належному рівні. Зараз на ельзаські кажуть в основному робітники, селяни, а також переконані прихильники ельзаської культури. Лише близько 40 відсотків населення Ельзасу можуть розуміти і висловлюватися на даному діалекті.

Статус ельзаського діалекту у Франції
Згідно з конституцією Франції, єдиною офіційною мовою на території республіки є французька мова. Разом з тим уряд країни визнає певні права за ельзаським діалектом і деякими іншими регіональними говірками. У 1999 році дослідження Національного статистичного інституту показали, що у Франції налічується 548000 повнолітніх носіїв діалекту. Це ставить його на друге місце за поширеністю серед регіональних мов Франції (після Окситанська мови).

Порівняльний словник

Українська	Ельзаська	Верхньо-аліманська	Швабська	Німецька	Французька
Дім	Hüüs [hyˑs]	Huus	Hous	Haus	maison
Голосний	lüüt [lyˑd̥]	luut	lout	laut	bruyant
Люди	Lit [lɪd̥]	Lüt	Leid	Leute	gens
Сьогодні	hit [hɪd̥]	Hüt	heid	heute	aujourd'hui
Красивий	schen [ʃeːn]	schö	sche	schön	beau
Земля	Ard [aˑɾd̥]	Ärd	Erd	Erde	terre
Туман	Nabel [naːb̥l̩]	Näbel	Nebl	Nebel	brouillard
Вода	Wàsser [ʋɑsəɾ]	Wasser	Wasser	Wasser	eau
Чоловік	Mànn [mɑˑn]	Maa	Mà	Mann	homme
Їсти	assa [asə]	ässe	essa	essen	manger
Пити	trenka [d̥ɾənɡ̊ə]	trinkche	trenka	trinken	boire
Маленький	klai [ɡ̊laɪ̯]	chlei	kloi	klein	petit, petite
Дитина	Kind [kɪnd̥]	Chind	Kind	Kind	enfant
День	Däi	Dag	Dàg	Tag	jour
Жінка	Frài	Frou	Frau	Frau	femme