Обговорення:Бреїла (повіт)
|
Стаття Бреїла (повіт) є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
У статті назва повіту означена як Бреїла, а назва міста - Браїла. Назва повітів Румунії найчастіше формується з назви головного міста повіту, або жудця. Тобто жудець бере свою назву від міста-центру, як і в нас - Донецька область свою назву виводить з назви міста-центра області. Треба перейменувати цю статтю про жудець Бреїла на Браїла, або статтю про місто Браїла на Бреїла, щоб обидві назви були однакові і тотожні. У румунській мові Brăila має позначений літерою "ă" звук, який вимовляється як [ǝ], саме так як вимовляється "о" у слові "Москва" російською мовою, зредукований звук, наближений до "а", а не до "е". Треба чітко визначити як передавати ці назви українським письмом. Якщо історично склалося так, що українською цю назву передавали як Браїлів чи Браїлов, можливо написання через "а" є правильніше? І так само до всіх румунських назв, що містять літеру ă - Bacău, Brăila, Buzău, Sălaj, Călărași.