Обговорення:Мемуари примата
Вікімарафон 2024
[ред. код]
|
Статтю «Мемуари примата»
створено в рамках Вікімарафону 26 січня — 4 лютого 2024 |
--Letherian3 (обговорення) 21:17, 4 лютого 2024 (UTC)
Побіжні мовні неточності
[ред. код]Шановна користувачко @Letherian3:. Я розумію, марафон, кілобайти, нагороди і т.ін. Але минув місяць, а текст у статті в кількох місцях не в'яжеться. Почитайте хоча б третє реченння. Про що це? Можливо й сам текст першоджерела не надто енциклопедичний. Для того вам дане "професійне розуміння англійської та української мов", щоб відрізняти енциклопедичні тексти від неенциклопедичних. Та справа навіть не в тому, а в численній кількості "залишених на потім" неточностей, які ви механічно пропускаєте. Кому, крім вас самої, виловлювати ці "блохи" і робити текст читабельним? Ви "женете плахти", лишаючи дрібні огріхи вичитувати і правити комусь іншому. Але цим створюються технічні труднощі, бо тоді треба когось з рівнем мови іще вищим від вашого, хто б хотів шукати і видзьобувати ці "дрібні" похибки. Ну от чому у вас Сапольський в назві джерела червоний? Не бажаю вас знеохочувати, навпаки, заохочую до хоча б однісінького зайвого циклу вичитування створюваних вами текстів. Часом, професійні перекладачі спеціально пускають переклад на принт, щоб "відчужити" текст для кращого бачення неточностей. Бажаю успіху та стараннішого вичитування готового продукту. З повагою, Mykola Swarnyk (обговорення) 18:30, 10 березня 2024 (UTC)