Обговорення:П-5

Вікімарафон до 20-річчя Української Вікіпедії

Статтю «П-5» створено в рамках Вікімарафону 26 січня — 4 лютого 2024

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті П-5
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова техніка (рівень: 4, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Військовою технікою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
IV (заготовка)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова техніка має рівень «заготовка, стаття-стаб».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту Військова техніка: «низька»
	Чим допомогти:

Зауваги

Вітаю, @Денис Грушевий. Прошу не перекладати дослівно статті з російськомовного розділу вікіпедії. А якщо перекладаєте, то принаймні додавайте джерела. Тож прошу підтвердити інформацію у статті джерелами та врахувати ті зауваження, які наведено в обговоренні російської статті. --Rajaton Rakkaus ^🖂 19:41, 5 лютого 2024 (UTC)

Вітаю. Не можу не перекладати не дослівно, навіть якщо це російськомовний розділ вікіпедії. Джерела додані, аж два (поки що) і там є "Процитовано 4 лютого 2024.". тож важаю що вже підтверджено і враховано ті зауваження. Звісно, ці ракети не дуже актуальні в наш час, але може хтось хто цікавиться і має час та наснагу доопрацює. Але дякую. І до речі, зайдіть на сторінку ... обговорення треба допомога ))). --Денис Грушевий (обговорення) 21:18, 5 лютого 2024 (UTC)

Краще писати менше інформації, але краще підтвердженої. А чому ви не можете писати не дослівно? --Rajaton Rakkaus ^🖂 21:19, 5 лютого 2024 (UTC)

Вітаю. Писати не дослівно можу, але яке це має відношення до розмови про переклад? Важаю що якщо хтось перекладає, то має дійсно перекласти як є. Якщо нова стаття, то дійсно на основі джерел і пишеш. Це як твір письменника, або переклад, або це не той твір і не та книжка. Переклав, далі редагування, і все зрозуміло хто і що виправив. Або якщо дійсно під час перекладу перероблення статті йде, тоді це НЕ переклад. Це вже може бути нова стаття на основі тої та джерел. --Денис Грушевий (обговорення) 17:24, 6 лютого 2024 (UTC)

При дослівному перекладі ви переносите всі помилки, всі вади оригіналу в українську вікіпедію. І тим самим ви заважаєте справді зацікавленим редакторам створювати якісні статті на основі якісних джерел. Для чого нам гірші копії російської вікі? --Rajaton Rakkaus ^🖂 17:45, 6 лютого 2024 (UTC)

Занадто самовпевнена і однобока заявка з вашого боку, яка не має підґрунтя. У вікіпедії є два інструменти для створення статей, це написання нової та переклад написаної іншою мовою. І друге у статті немає попереджень що вона неправдива чи вся в помилках, прохання зробити примітки для підтвердження написаного з'явилося 2010 року, а сама стаття створена аж 2009 році. Якщо Ви такі принципові, то я можу і не заважати Вам, створюйте статті самі у своїй вікіпедії, відповідно до ваших шаблонів. А ці можете видалити, або взяти за заготовки і зробити нормальні і тоді їх героїчно створити. теж мені ідеалісти, тут стільки статей написаних з нуля в з помилками по які навіть неможливо читати, а я тут якимось перекладом заважаю. Хоча, може хтось ці статті вже писав і я перебив?! Ну так на вікі є шаблон, створи статтю і там шаблон "пишу" чи стаття в роботі. --Денис Грушевий (обговорення) 20:11, 6 лютого 2024 (UTC)

Продовження на СО користувача. --Rajaton Rakkaus ^🖂 20:34, 6 лютого 2024 (UTC)