Обговорення:Риба моєї мрії
Найсвіжіший коментар: Ulenspiegel у темі «Чому калька з російської назви?» 6 років тому
 | Дозвіл на використання цієї роботи зберігається в архівах системи VRT. Його ідентифікаційний номер 2014020810007752. Якщо вам потрібне підтвердження, зв'яжіться з кимось із користувачів, що мають доступ до системи. |
Чому калька з російської назви?[ред. код]
Очевидно, що фільм має назву "Риболовля у Ємені". Тільки росіяни вирішили приладнати сюди рефрен групи "Ленінград" "Рыба моей мечты" - тож чи варто нам дослівно перекладати це на українську мову? Можливо, я не знаю, і такий недолугий український переклад уже десь було зафіксовано? Адже фільм українською не виходив. --Тильберт (обговорення) 11:04, 12 лютого 2018 (UTC)