Обговорення:Список країн з кількома столицями

Прохання в назвах міст неанглійського походження (філіппінських, наприклад), прибрати слово «сіті» — слід або привести слово «місто» за вимовою оригіналу, або перевести як «місто», або зовсім прибрати його.—Oleksii0 13:05, 20 грудня 2007 (UTC)

З Бангіо і Пасай прибрав, але «Кесон-Сіті» написано на російській карті, мабуть, на українській також. Здається, усталена назва. Бангіо на цій карті без «сіті», Пасая там немає зовсім. Англійська, до речі — офіційна мова Філіппін поряд із тагальською. Verdi 15:45, 20 грудня 2007 (UTC)

Японія

Класний список! Мені подобається. Маю лише невелике зауваження по Кіото. В статті написано:

Деякі жителі Кіото стверджують, що за теперішнього часу Кіото є столицею Японії разом із Токіо.

Насправді, це трохи не так. Стверджується, що столиця лише одна — не Токіо, а Кіото. У 19 столітті, коли імператор переніс свою резиденцію з Кіото до Токіо, він не видав указ про переніс столиці, який видався у таких випадках. Відповідно ряд юристів стверджує, що саме Кіото — законна столиця країни, а Токіо — це лише політико-адміністративний центр. Тобто, фраза у реченні Кіото є столицею Японії разом із Токіо не відповідає дійсності. Тут не разом, а "або-або" .-- Alex K 17:52, 20 грудня 2007 (UTC)

Я лише переклав англійську статтю. Якщо є підстави для уточнення — прошу. Можна і в англійців відповідно виправити. Verdi 19:26, 20 грудня 2007 (UTC)

Ще одне зауваження, щодо Франції. Кожна столиця фактично була столицею частини Франції, а не всієї Франції. Багато країн було розділено на дві частини в результаті війни або сепаратистського руху, та мали на той час дві столиці, таких випадків сотні. Якщо є особливості стану саме Франції, їх слід навести, якщо ні - вилучити цей запис.--Oleksii0 18:32, 20 грудня 2007 (UTC)

Не буду нічого стверджувати, так в англійців було. Можливо, офіційно країна не розділялася, і формально Віші керувало всією Францією, хоча частина її була окупована, як, наприклад, у випадку з Тайванем. Взагалі до кожної позиції добре було б навести якісь джерела, навіть написати окремі статті на зразок nl:Hoofdstad van Nederland, але це якось згодом, поступово. Verdi 19:26, 20 грудня 2007 (UTC)