Обговорення:Хетчбек
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Ця стаття є частиною Проєкту:Автомобілі (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з автомобілями. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Автомобілі. | |
Чим допомогти:
| ||
 | Цю статтю перейменовано з Гетчбек за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Гетчбек → Хетчбек) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Гетчбек. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Хетчбек → Гетчбек) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Назва[ред. код]
Жахлива назва, відверто кажучи! «Хетчбек», «ліфтбек» — звучать надто брутольно в українській мові. Немає «рідних» відповідників? --ΑΜακυχα Θ 22:20, 26 грудня 2008 (UTC)
- Нажаль ми пасли задніх у створенні нових течій автодизайну в минулому столітті, доведеться використовувати те, що вже запозичене десятки років назад. http://www.slovnyk.net/?swrd=ХЕТЧБЕК ;) --Kern 13:03, 4 січня 2009 (UTC)
- Надто не хочеться :) Варто створити комісію по адаптації іншомовних слів — чув, що в сусідніх країнах такі установи є… --ΑΜακυχα Θ 12:51, 5 січня 2009 (UTC)
Здається, такий тип кузова у нас ще називався "комбі".--Ігор Зінченко (обговорення) 05:07, 15 серпня 2021 (UTC)
Двері[ред. код]
У Хетчбека може бути лише 5 дверей аж ніяк не 3. Трьох дверний автомобіль це - купе.--Darth Wader 17:31, 23 травня 2009 (UTC)Darth Wader
Українською vs техсуржик[ред. код]
Дозволю собі перенести сюди деякі джерела на форму «гетчбек» з останнього обговорення для тих, хто не бачив «жодного випадку». Здається, їх побільшало з останнього разу:
- сторіночка автомобіліста, мабуть передрук звідкись
- Ще одна така сама, за інший рік - система, чи що?
- а тут уже чисто автомобільний сайт, на АД з натяжкою, зате вжиток
- а тут уже спеціалізоване автомобільне видання, та ще й масове. Ойо-йой! Невже г-зараза замість х-цяці прищепилась у мові?
- а тут - ой мамочки! Офіційний документ комітету стандартизації науково-технічної термінології - і всерйоз обговорюють, уже як стандарт неіснуюче, неприйняте й забуте правило, і це 2014-2015 роки! Та що ж це діється!
- причому самі ж (не інакше як агенти!) ці стандартизатори посилаються на якийся словник з радіоелектроніки! При чому тут вона?!
- А тут - Папа Римський пересів на ГЕТЧБЕК - як!? 2017 рік! Вже ПАПА РИМСЬКИЙ повторяє цю давно забуту крамолу? І його не спалили? Скоро кличте наших спеціалістів зі #зради!!! Робіть щось!. Небагато, але ж явно у словниках, у нормативних документах, у фаховій літературі. І нащо аж так вискакувати зі своєю категоричністю. Не краще було сказати... "рідко", "не повністю увійшло", "в небагатьох словниках", "практично майже не використовується"??? Mykola Swarnyk (обговорення) 07:08, 31 липня 2017 (UTC)
- Дякую. Чомусь 2. Ще одна така сама, за інший рік - лише хетчбек (хетчбек Tata C-Cube, тридверний хетчбек тощо). Але інші - гетчбек. Якщо процес у мові піде такими темпами, то невдовзі і у Вікіпедії буде гетчбек! — Юрій Дзядик (о•в) 20:28, 15 вересня 2017 (UTC).