Обговорення:Цейхгауз

"З" на закритті складу?

Чи може мені як (колись) викладачу німецької фонетики хтось пояснити, звідки у німецькому слові наприкінці складу взявся звук "з"? (Це якщо ми переінакшили слово "цейхгауз" так, щоб подалі від російської та поближче до оригіналу.) Якщо пояснять, я перейду до наступних питань. А щоб не стібатися одне з одного, пропоную не виставляти себе на посміховисько всім інтернетам — і перейменувати сторінку на "цойґхаус".

Реєструйтесь у проекті та редагуйте.--Ragnarok (обговорення) 02:38, 28 січня 2013 (UTC)

Та без проблем. Хоча я хотіла перекласти цю відповідальність на когось з більшим авторитетом в уа-вікіпедії, зважаючи на переважання в ній мілітантних пуристів. Воювати в інтернетах нема часу і натхнення, а "за дєржаву абідна", з усіма цими докторами Гавзами і тому подібним. В якості падонкаффського стилю це ще може проканати (до речі, чи хтось з пуристів би замислився над тим, що падонкаффське написання таки ближче до вимови, але не стає в мові нормою), але в якості конструкта зрозумілого і відповідного оригіналу - навряд чи. Latreia (обговорення) 23:02, 6 лютого 2013 (UTC)