Обговорення:Just for Fun
| Ця стаття є частиною Проєкту:Бібліотеки і книги (рівень: 4) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з бібліотечною справою і книгами. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Бібліотеки і книги має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпедія:Проєкт:Бібліотеки і книги» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з бібліотеками, книгарнями та книгами.2. Потребують вашої уваги незавершені статті про книги | ||
Just - це "тільки" чи "просто"?[ред. код]
Just for fun - можна перекласти як "Просто для втіхи". Назва книжки є ніби найкоротшою відповіддю на питання: "Чому ти зробив Лінукс?". І він (Лінус Торвальдс) розслаблено відповідає: "Просто для фана", тобто просто для задоволення. Це важливо було б врахувати, але я не лінгвіст, щоб стверджувати і тому не правлю тіло статті. Я не впевнений на 100 %.
Це так само як і "Just do it" можна перекласти як "просто зроби це". Коли ж ми перекладаємо "Just for fun", як "Тільки для втіхи", то можна подумати, що Лінукс годиться лише для втіхи. Тобто, нема що робити - поковиряйся в лінуксі. Це не так, але моя нейтральність під сумнівом, бо люблю Лінукс. Матиму статтю на увазі і як знайду спосіб доказати правильність викладеної точки зору на переклад назви книжки, не порушуючи нейтральності, не лише тому, що мені так здається, а дійсно обґрунтовано, то все зміню 
. --Sens (обговорення) 01:36, 29 грудня 2014 (UTC)
- Just do it! Нейтральність тут ні до чого, я не думаю що ті хто писали початкову версію теж були впевнені. --Буник (обговорення) 11:02, 29 грудня 2014 (UTC)