Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Білорусь

Це сторінка обговорень та пропозицій для сторінки Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Білорусь
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Передача білоруських топонімів

Залишається відкритим питання, як правильно передавати топоніми Білорусі українською мовою (окрім випадків, коли є уставлені назви). Це питання порушувалося у кнайпі, проте конкретної відповіді не було. Тому вітаються думки щодо цього. --ZxcvU (обговорення) 17:07, 27 грудня 2019 (UTC)

Білорусь традиційно передається етимологічно, а не транслітерацією. Не думаю, що в нас була колись інша відповідь: усі білоруські населені пункти в нас передані так, усі джерела про населені пункти Білорусі з такою передачею — NickK (обг.) 20:41, 27 грудня 2019 (UTC)

@NickK: Чи буде помилкою передавати з другої офіційної мови цієї країни (російської), а не білоруської? Це буде значно простіше для цього проекту, але чи відповідатиме це уставленій українській практиці передачі білоруських назв? --ZxcvU (обговорення) 21:26, 27 грудня 2019 (UTC)

Я б більше за передачу з білоруської, передусім тому, що вона історична мова країни до її сучасної русифікації, і тому, що вона ближча до української. Скажімо, Стяг Праці краще українською, ніж Знамя Труда: Стяг Праці один, а Знамен Труда по всій Росії багато — NickK (обг.) 12:49, 28 грудня 2019 (UTC)

@NickK: Розумію й погоджуюсь. Але в українській та російській немає акання (точніше в російській воно не передається на письмі), дзекання та цекання, характерних для білоруської, тому при передачі їх потрібно уникати, вірно? --ZxcvU (обговорення) 13:04, 28 грудня 2019 (UTC)

@ZxcvU: Ймовірно, так, якщо це тільки не усталилося інакше (за правописом усталюються з аканням і компанією хіба національні діячі на кшталт Якуба Коласа, а не Колоса) — NickK (обг.) 19:20, 28 грудня 2019 (UTC)