Обговорення користувача:Anatoliy-024/Приглашение (04.12.2008—13.12.2008)

Повний архів: Обговорення_користувача:Anatoliy-024/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Anatoliy-024

Приглашение

Уважаемый Анатолий,
Заметил Вашу реплику в обсуждении, касаемо сигарет. Само-собой, полностью с Вами согласен. Приглашаю помочь с переводом на украинский язык статьи Боротьба з тютюнопаліням в нацистській Німеччині. Оригинал - английская статья. Есть также русский перевод. Замечу, что английская статья появилась недавно, но была тут же переведена уже на пол-дюжины языков. Надеюсь, Вам она тоже понравится. Подключайтесь. kw 05:48, 7 грудня 2008 (UTC)

Анатолий, спасибо за готовность помочь, по моему. это очень нужная статья в смысле борьбы с курением.

В РуВики регистрироваться не нужно. Нужно просто взять текст (в режиме редактирования, но без сохранения), перенести его в Укр.статью, закомментарить и потихоньку переводить. Я бы сам перенес, да боюсь скажут, что я русскую Вики продвигаю. Вы, конечно, можете также пользоваться англ. первоисточником, но должен сказать без ложной скромности, что я делал русский перевод очень тщательно, так что больших различий нет.

Можете отвечать мне на своей странице - я это увижу. Просто для единства места. Приветом, kw 12:27, 7 грудня 2008 (UTC)

Думаю,лучше сделать так:я перенесу Ваш перевод на свой компъютер,переведу на украинский язык,а затем скопирую в режим редактирования статьи ы добавлю посылание.Что скажете? Anatoliy-024

Хорошая мысль. Если будут вопросы или пожелания - обращайтесь. Удачи. kw 16:20, 7 грудня 2008 (UTC)

Я смогу Вам помочь с переводом с аглийского на следующих выходных.Если получиться то помогу где-то в среду.С англыйской статьи лучше переводить.Если выйдет,буду добавлять кусками.Anatoliy-024

Englsh version is obviosly ok. There is no haste, take your time. Cheers, kw 16:40, 8 грудня 2008 (UTC)

Вітаю, Анатолію

Радий, що Ви готові до роботи. Посылання на всі мовні версії статті можна знайти безпосередньо в українській статті, в колонці зліва.

Оригіналом є англійська стаття, всі інші - її переклад, зокрема, російська стаття, переклад якої робив я. Яку статтю вибрати для роботи - це Ваша справа. У будь-якому випадку я готовий і буду радий допомогти.

Бажаю успіху.kw 10:56, 13 грудня 2008 (UTC)