Обговорення користувача:Constbal/Ще раз щодо назв кактусів (13.03.2011—13.03.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Constbal/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Constbal

Ще раз щодо назв кактусів

• Ось знайшов ссилку на, мабуть, єдину українськомовну книгу з кактусної тематики. Книга друкувалася видавництвом «Наукова думка» за постановою Редакційної колегії науково-популярної літератури АН УРСР у 1974 р. Там є перелік більшості родів і багатьох видів. В принципі, думаю, я зможу знайти й оригінал — у мого батька вона точно була, але останнього разу, коли у нього був — не зміг знайти. Щоправда варіанти назв Вам напевно будуть не до душі. Але вважаю, що на книгу можна буде ссилатися при наведенні української назви. Як гадаєте?--Mr.Rosewater 14:16, 13 березня 2011 (UTC)

А можна побачити саму книгу, чи це технічно неможливо? 1) Добре, що вона є - добра чи погана, але точка відліку. 2) Мої приорітети щодо назв знаєте Ви, а я можу приблизно уявити, як саме називали кактуси 1974 р.:) Тому, справді навряд чи буду задоволений. 3) В існуючій ситуації найімовірніше треба визначатися не з власне назвою статті, а з статтею, на яку будуть спрямовані інші синонімічні. А для цієї справи згадана книга чудово придастся. Constbal 14:41, 13 березня 2011 (UTC)

Я саме й мав на увазі, застосовувати такі назви в якості синонімів. Якщо хочете побачити книгу Приходько — то ось її зображення. Якщо мені її вдасться знайти, а вона зараз десь у тата в Миколаєві, я її привезу, і на якійсь вікізустрічі можу Вам дати в оренду, якщо забажаєте. До речі, мамілярія там пишеться без подвоєння Ще у мене, були лишні екземпляри (якщо ще всі не пороздавав) довідника Т. М. Борисенко. Це також видавалося «Науковою думкою» за Постановою вченої ради Центрального республіканського ботанічного сада АН УРСР і рішенням редакційної колегії довідникової літератури АН УРСР. На жаль, цей довідник — російською. До речі, шматочок списку російських назв видів звідти: «Астрофитум — звёздчатый, коауильский, козерогий, крапчатый, украшенный...» . Повірте, не хочу тут змінити Вашу думку, бо мені й самому це не дуже до смаку, і я подібні назви ніколи не вживав у спілкуванні, — просто констатую як факт. Якщо у Вас такого немає, то, знову ж, якщо знайду лишній — можу подарувати, не знайду — дам почитати, якщо захочете. Цей довідник 1986 року. --Mr.Rosewater 15:30, 13 березня 2011 (UTC)

Дякую за книгу! Цікаво було її подивитись.Constbal 15:39, 13 березня 2011 (UTC)