Обговорення користувача:Gutsul/part3/Простори імен (06.03.2005—11.03.2005)

Повний архів: Обговорення користувача:Gutsul/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Gutsul/part3

Простори імен

Користувач обговорення чи Обговорення - Користувач:?

Мені не дуже подобається як написано Користувач обговорення: ****

Може краще так: "Обговорення - Користувач: ***" Вибачаюсь, якщо це вже обговорювалось. --inetd 18:56, 6 Бер 2005 (UTC)

Зробити це можливо, але це займе багато часу і є небезпека, що багато посилань перестануть працювати (стануть червоними). Але це робити всеодно прийдеться, бо я планую перейменувати багать просторів імен в вікі. Ось список існуючих просторів імен і їх можливі переклади:

Я думаю, що можливо це зробити зі збереженням цілісності посилань за допомогою робота, пошуком входження фрагменту рядка та внесенням відповідної зміни. Але я б радив таку автоматизацію лише для заміни англомовних службових назв. Тут вона спрацює. Щодо зміни порядку слів, то тут я не думаю, що багато посилань можуть бути порушені, але все одно доцільніше тут було б обмежитись складанням автоматизовано списку, а зміни проводити вручну. Але все одно слід це зробити. Чим швидше - тим краще. Dmitry Kazany 16:58, 7 Бер 2005 (UTC)

Існуюча назва простору імен	Проект назви простору імен
Медіа	Медіа
Спеціальні	Спеціальні
Обговорення	Обговорення
Користувач	Користувач
Користувач_обговорення	Обговорення_користувача
Зображення	Зображення
Зображення_обговорення	Обговорення_зображення
Template	Шаблон
Template_talk	Обговорення_шаблону
Help	Довідка
Help_talk	Обговорення_довідки
Category	Категорія
Category_talk	Обговорення_категорії

--Gutsul 08:24, 7 Бер 2005 (UTC)

Змінив переклад "Category" & "Category_talk" --inetd 21:21, 11 Бер 2005 (UTC)