Обговорення користувача:Mishae/М16 АРМ (10.03.2011—10.05.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Mishae/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Mishae

М16 АРМ

Вітаю! Будь ласка, перечитуйте свої переклади перед збереженням: там багато нечитабельних речень. виплигують осколкова міна — це російською выскакивают осколочная мина, німецької вистрибує міни — немецкой выпрыгивает мины, безпечне видалення — слово видалення є синонімом уничтожение, а не расстояние, натяжної датчика цілі — неузгоджені слова тощо. Приблизно половина речень вашого тексту містять помилки, будь ласка, читайте тексти статей перед збереженням, оскільки внаслідок перекладу часом сенс речення змінюється настільки, що важко зрозуміти, що саме малося на увазі, і навіть зворотний переклад на російську не дає нічого змістовного. Дякую за розуміння — NickK 22:24, 10 березня 2011 (UTC)

Статтю S-Міна виправив.

Mishae 16:16, 10 травня 2011 (UTC)