Обговорення користувача:Movses/Архів1/Йошизава чи Йосідзава (08.09.2006—08.09.2006)
Найсвіжіший коментар: Movses у темі «Йошизава чи Йосідзава» 17 років тому
- Повний архів: Обговорення користувача:Movses/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення користувача:Movses/Архів1
Йошизава чи Йосідзава
[ред. код]Вітаю Вас! На мою думку, більш близьким до японської вимови є "Йосідзава". Японський звук "し", який латинкою передається як "shi", а російськими науковцями як "си", займає посереднє місце між українськими звукама "ші" та "сі". Традиційно українськи японісти слідують російській кириличній транскрипції.
Втім, досі в українських наукових колах немає загальноусталеної транскрипції японської абетки українською кирилецею. --Alex K 10:57, 8 вересня 2006 (UTC)
- А там дійсно дз ? Він "Йосідзава" чи "Йосізава" --Movses 11:32, 8 вересня 2006 (UTC)