Обговорення користувача:Oleksandr Tahayev/архів за 2022 рік

Ахмад Шамлу

Вітаю. Помітив недоперекладену Вами статтю. Буде час, завершіть її, будь ласка, там небагато лишилось. Я трохи підправив, але моя англійська не дозволяє якісно перекласти. --Олег (обговорення) 16:51, 5 лютого 2022 (UTC)

@Mr.Rosewater: Трохи допереклав. То я мабуть тоді хотів залишити цей самий шаблон цитати, але подати в ньому окрім перекладу і оригінал, як в іншому шаблоні цитати, але не знав як це зробити. А можливо просто задумував як чернетку для перекладу з фарсі, але потім на щось відволікся.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:26, 5 лютого 2022 (UTC)

Згущівка для вас за активність в українській Вікіпедії

		Згущівка
		За даними аналізу ГО «Вікімедіа Україна», ви стали одним із найактивніших досвідчених користувачів української Вікіпедії у січні цього року. Вітаємо і дякуємо за ваш внесок! Нагорода також передбачає фізичний приз Я напишу деталі вам поштою. Детальніше про проєкт читайте на нашому сайті або у блозі. Про можливості допомоги для української вікіспільноти під час війни ви можете прочитати на сторінці за посиланням.

--Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 21:03, 3 квітня 2022 (UTC)

Стипендії на онлайн-участь у міжнародному вікіхакатоні

20—22 травня пройде Wikimedia Hackathon 2022 — міжнародна онлайн-зустріч технічної спільноти вікіпроєктів.

Громадська організація «Вікімедіа Україна» надає фінансові стипендії на участь у хакатоні. Стипендія може покривати витрати, потрібні для технічної участі у хакатоні (наприклад, покупка навушників чи мікрофона), послуги з догляду за дітьми чи схожі сервіси, логістичні витрати тощо.

Податися можна до 18 травня включно, для отримання стипендії потрібне принаймні мінімальне володіння англійською мовою.

• Детальніше про стипендії
• Подати заявку

Ви отримали це повідомлення, бо цікавитеся програмуванням і/або зробили чимало редагувань у традиційно «технічних» просторах назв. Якщо ви не хотіли б отримувати запрошення на хакатон чи інші технічні події, напишіть мені або ж вручну вилучіть свій нікнейм із цієї сторінки. Про підтримку вікіспільноти під час війни читайте за посиланням. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 09:35, 1 травня 2022 (UTC)

Список медалей чемпіонатів світу з хокею з шайбою

за можливості треба оновити. Дякую. --Jphwra (обговорення) 21:55, 29 травня 2022 (UTC)

@Jphwra: Таблиці оновив, а преамбулу давайте вже після наступного чемпіонату.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:49, 30 травня 2022 (UTC)

Ок, я просто не встигаю фізично, тому звернувся до Вас як автора статті. --Jphwra (обговорення) 14:28, 30 травня 2022 (UTC)

@Jphwra: Розумію цю дилему і можу порадити спокійніше до цього ставитися. Я під час Олімпіади оновив купу чиїхось таблиць десятилітньої давнини і розумію, що кількість такого ми не можемо й уявити. Ми з Вами все-одно не зможемо регулярно все оновлювати, хоча би через те, що неможливо не відволікатися від Вікіпедії (та й відпочивати потрібно, а то вже починає нудити від усіх цих текстів), а замінити нас нікому, ніхто за нас писати не буде, та й сам обсяг величезний. Пріоритет потрібно віддавати тим подіям, які вже завершилися, або відбуваються один раз, щоб один раз їх описати і забути. А якщо щось застаріває, то головне, щоб було написано на який то момент.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:38, 30 травня 2022 (UTC)

Ого, Ви футбольну іспанську тему розвинули, супер. --Jphwra (обговорення) 14:18, 6 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Я можу пояснити, чому взявся саме за ці статті. Справа в тому, що я вже давно, ще від Олімпіади 2016 пишу своєрідний перекладач для таблиць, щоб пришвидшити їх переклад з англійської (нетабличні й нестандартні тексти все-одно вручну потрібно перекладати). Але в інших видах спорту доводиться самому транслітерувати імена та прізвища спортсменів. А є ще інструмент, який дозволяє автоматично перекладати назви статей з одного мовного розділу в інший, якщо вони є в обох розділах. А в футболі якраз великий виграш виходить, що завдяки футбольному інкубатору вже не треба самому транслітерувати імена та прізвища футболістів, а можна їх поперекладати за допомогою другого з цих інструментів. Тільки оце зараз дороблюю статті про суддів, дрібні клуби (про стадіони та президентів поки подаватиму через шаблон нп). І хочу зараз доробити для Іспанії сезони 2010-2011 і 2011-2012 (не пізніше, щоб поки не писати про футболістів, кар'єра яких іще триває), а потім звернутися до вікіпедійної спільноти, що я можу поробити такі статті для 2010-2012 років (якщо вони є в англійській) і для інших європейських чемпіонатів, тільки добре було би долучитися до футбольного інкубатора. Там же нічого не потрібно самому формулювати, думати, а треба тільки перевіряти після бота. Це ж фактично як відпочинок. Для Італії взагалі можна було б вглиб зробити до 40-х років, тільки треба написати переклад таблиць з італійської.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:53, 6 червня 2022 (UTC)

ті Ваші таблиці я бачив. Правда я їх не знаю, тому не можу застосувати припустимо для хокейних клубів (там є з чим працювати) та і з футбольними так само, бо пишу про чемпіонати. Воно справді полегшує роботу? І як скористатись мені Вашою розробкою? --Jphwra (обговорення) 14:57, 6 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Для футбольних чемпіонатів можете скористатися. Вам треба створити сторінку Користувач:Jphwra/common.js і вставити туди код importScript('Користувач:Oleksandr Tahayev/seasons.js');. Він працює для іспанського чемпіонату і з великою вірогідністю - для італійського. Для інших не певен, бо інші автори могли зовсім по-іншому таблиці писати (але можна спробувати). Коли натиснете редагувати код, то зверху над вікном редагування в розділі додатково побачите "молоток з викруткою навхрест". Потрібно перенести таблицю, або її частину, з англійської Вікіпедії й натиснути цей значок, а потім уже самому доредаговувати. Якщо оновлювати статті після кожного туру, то все-одно потрібно вручну вписувати дані (але можна створювати заготовку перед початком сезону), але якщо, скажімо, раз на місяць вписувати кілька турів, то можна копіювати код цих турів з англійської Вікіпедії й застосовувати цей інструмент. Добре ще спочатку натискати спеціальний інструмент для перенесення імен та прізвищ футболістів (під назвою "переклад вікі-посилань"), щоб не вписувати їх вручну, але я не пам'ятаю як його встановлювати, це треба в когось питати. Для хокейних таблиць код не спрацює, потрібно спочатку писати переклад.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:33, 6 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Я тут от що подумав. Я ж пишу для окремих сезонів клубів, а не для чемпіонату загалом. Тому, вірогідно, потрібно теж спершу писати код. Якщо бажаєте, я можу понаписувати перед початком наступного сезону, коли будуть готові заготовки в англійській Вікіпедії.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:29, 6 червня 2022 (UTC)

немає сенсу, я статті часто пишу раніше за англійців. Вони інколи дуже туплять. Принаймні так було минулого сезону, я їм дописував пару чемпіонатів. --Jphwra (обговорення) 16:42, 6 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Як я розумію, в них великий відтік дописувачів. Я відчував, коли писав Олімпіаду, що раніше вони писали оперативніше й докладніше. Але я для себе вирішив, що все-одно корисно написати про минулі чемпіонати, навіть якщо поточні перестануть писати (я досліджував і пересвідчився, що під час поточних змагань зростає і відвідуваність минулих). Це для мене відпочинок від великих перекладів. А Вам вдячний, що пишете про поточні.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:01, 6 червня 2022 (UTC)

Екскурс в історію для мене ніхто не відміняв, тож часом просуваюсь назад, як у хокеї так і в футболі. У нас там купа в червоному кольорі... --Jphwra (обговорення) 17:05, 6 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: В конкретному випадку мені найбільше допомагають ті, хто пише статті про футболістів за допомогою інкубатора, бо це мені полегшує створення власних статей. Я коли дороблю іспанські клуби 10-12 років, хочу взяти якийсь інший чемпіонат (а може й одразу більше), зробити за два сезони 2010-2011 і 2011-2012, скласти список футболістів, яких не вистачає, і запросити інших людей, бо зараз для Іспанії пише тільки сам ботовласник @Thevolodymyr:. Може якийсь тиждень зробити, пояснити якось вигоду від футбольного інкубатора, попросити адміністраторів щоб зробили масову розсилку, хоча в нас адміністратори такі, що навряд чи щось зроблять.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:17, 6 червня 2022 (UTC)

зараз війна, більшості людей не до того. Ті хто писав і без того наче пишуть. --Jphwra (обговорення) 17:22, 6 червня 2022 (UTC)

Користувач:Oleksandr Tahayev/basketballman1.js

там десь в тексті є Джермейн Тейлор ‎так от треба уточнення йому зробити Джермейн Тейлор ‎(баскетболіст) --Jphwra (обговорення) 10:39, 12 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Зробив.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:50, 12 червня 2022 (UTC)

Я тоді ще спрощував посилання, але вже давно зрозумів, що потрібно залишати як в англійській, бо рано чи пізно все-одно доведеться виправляти неоднозначності.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:54, 12 червня 2022 (UTC)

Кубок Іспанії

я в статті: Лоха (футбольний клуб), якраз додав таке посилання. Може є сенс скоротити? Там ясно, що мова йде саме про Кубок з футболу. Тобто уточнення з футболу щоб лишалось у вікіфікації? --Jphwra (обговорення) 04:50, 13 червня 2022 (UTC)

@Jphwra: Так і справді ошатніше. Пройшовся своїми нещодавніми статтями і поробив так у всіх.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 05:30, 13 червня 2022 (UTC)

Нове заливання статей про спортсменів у водних видах спорту

@Rar: Добрий вечір. Я тут транслітерував нову порцію імен спортсменів у водних видах спорту. Вони всі у файлі Користувач:Oleksandr Tahayev/swimming correction.js. Добре було б їх позаливати, а я би повиправляв і подоповнював короткі як минулого разу.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:40, 7 липня 2022 (UTC)

Доброго ранку, я пригадаю собі як це робилося попереднього разу і подумаю чи не треба зробити якихось змін, щоб потім менше ручних правок було. --Rar (обговорення) 04:19, 9 липня 2022 (UTC)

@Rar: В принципі мене влаштовує як було попереднього разу, бо в кожному разі бот за день робить те, що в мене вручну забрало би кілька місяців, які я краще потрачу на статті типу Плавання на Чемпіонаті світу з водних видів спорту 2003 (а я цього разу вже не жаліючи часу, якщо у Вас буде час на бота, маю намір поробити таблиці медалей для всіх видів спорту на Олімпійських іграх і для олімпійських видів спорту на чемпіонатах світу). І немедалістів мені все-одно доведеться вручну доповнювати, але це забирає небагато часу (цього разу переважно будуть медалісти). Але якщо маєте охоту й час трохи полібота щодо медалістів, то не буду проти якщо зробите. По-перше, бот переносить таблицю медалей тільки якщо вона всередині картки. Існує невелика кількість статей, які в англійській Вікіпедії не мають картки, а мають таблицю медалей. Добре було б, якби він не лише створював картку, а й вставляв усередину неї цю самостійну таблицю, як я зробив для статті Петра Даллманн. І в цій же таки статті я трохи по-іншому оформив опис здобутків у шапці, наблизивши його до зразка ЕСУ Клочкова Яна Олександрівна. Добре було би бота трохи модифікувати, щоб він робив приблизно так, як я, ну чи як в ЕСУ тільки з розкритими скороченнями. Якщо не маєте бажання перероблювати бота, то мене влаштує й так, як зараз, а якщо маєте, то я можу ще подивитися інші статті й для зразка поперероблювати в різних комбінаціях.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:09, 9 липня 2022 (UTC)

В принципі бот міг би виконувати і мою ручну роботу для немедалістів (учасників Олімпійських ігор), якби навчити його, на додачу до того, що він вже робить, ще й вставляти розділ "Виступи на Олімпіадах" (тільки трохи модифікований у сенсі внутрішніх посилань), як це зробив інший бот у статті Еліс Міллс. Але якщо не маєте часу, бажання, навичок, то не потрібно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:31, 9 липня 2022 (UTC)

Медалі з окремої таблиці додам, ці таблиці зроблені шаблонами, легко читаються. Цікаво звідки взялась інформація в табличці Еліс Міллс.--Rar (обговорення) 11:25, 9 липня 2022 (UTC)

@Rar: Вочевидячки зі sport reference.com. Я повиправляв у таблиці внутрішні посилання. Зробив їх за зразком наших карток.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 11:28, 9 липня 2022 (UTC)

Чи я добре розумію, що статті до створення брати з того ж .js файлу? Я віднайшов 2600+ імен, але багато з них не створені в англійців. Думаю увечері чи завтра міг би почати. Спочатку залию зо 20, може щось треба буде підправити. Потім скажете якими порціями.--Rar (обговорення) 10:59, 10 липня 2022 (UTC)

Можна глянути на перевірку перших 200 статей.--Rar (обговорення) 11:14, 10 липня 2022 (UTC)

Перші статті --Rar (обговорення) 13:04, 10 липня 2022 (UTC)

@Rar: Всі нові імена - в swimming correction. Там просто я спочатку на чемпіонату світу 2022 року транскрибував. Виходить, що саме їх більшість, і їх справді немає, бо англійці ще не встигли зробити, а ми останнього разу залили майже всіх, що були в англійців (учасників Олімпійських ігор 2016 і 2020 і кількох чемпіонатів світу). А потім я почав робити для медалістів решти чемпіонатів світу і Олімпійських ігор. Починаючи десь від 2005 року дотепер майже всі статті вже й так є, а від 1972 до 2003 більшості немає. Але майже всі вони є в англійській Вікіпедії, це має бути мабуть кілька сотень статей. Я спочатку гадав, що буде більше саме таких статей.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:11, 10 липня 2022 (UTC)

@Rar: Я трохи доповнив короткі статті. Можете заливати решту і я одразу короткі подоповнюю. Для призерів наче нормальні виходять, в деяких треба буде трохи підправити картки, але це я пройдуся після заливки і сам повиправляю, бо все-одно не вийде наперед передбачити всі записи.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:47, 10 липня 2022 (UTC)

Я подумав про ще одну проблему: багато активних спортсменів, треба доповнювати інформацію, а руками відомо... Підглянути в англійців медалі і доповнити в нас легко, гірше з текстом здобутків і участі. Можу спробувати помістити цей текст між два коментарі, вставити в один з них щось на зразок контрольної суми. Раз на рік пройтись статтями і, якщо текст хтось не змінив, то актуалізувати його. От тільки треба подумати над контрольною сумою, щоб всякі вікіфікатори не впливали.--Rar (обговорення) 14:00, 10 липня 2022 (UTC)

@Rar: Якщо маєте охоту, то можна буде щось таке зробити після наступної Олімпіади, раніше не варто. Мене, особисто, й так влаштовує.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:57, 10 липня 2022 (UTC)

Бот закінчує сьогоднішню порцію, десь за півгодини буде 200+ нових статей.--Rar (обговорення) 13:29, 11 липня 2022 (UTC)

@Rar: Добре, почну тоді редагувати. Вам краще, щоб я сам прибирав шаблон "редагую" в тих статтях, де щось змінюватиму, чи краще його залишати, а бот потім сам повилучає?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:34, 11 липня 2022 (UTC)

Не має значення, як простіше. Напишіть коли прибрати. В найгіршому випадку його за тиждень інші боти вилучать, і залишать повідомлення моєму ботові.--Rar (обговорення) 14:51, 11 липня 2022 (UTC)

Гаразд.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:57, 11 липня 2022 (UTC)

Я додав обробку таких ситуацій як в Людеріц. Виявилось, що таблиці медалей можуть починатися не тільки з MedalTop, а й з MedalTableTop. Закінчення поки що всі MedalBottom. Якщо побачите інші ситуації, напишіть.--Rar (обговорення) 15:23, 11 липня 2022 (UTC)

@Rar: Не спішіть поки починати нову серію. Я хочу довиправити цю і доповнити заміни.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 22:05, 11 липня 2022 (UTC)

@Rar: Повиправляв усі статті. Зробив Користувач:RarBot/Swimming#Доповнення для карток від 12.07.2022 . Там багато повторів, бо доводилося спочатку з нуля робити в js-файлі для тих таблиць медалей, що переносив вручну. Нових типів таблиць не знайшов. Можете доповнити бота і запускати нову серію, гадаю, що можна вже до кінця. Для карток потрібно, щоб бот спрацьовував двічі.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:32, 12 липня 2022 (UTC)

Мені потрібен буде час, щоб впорядкувати ці нові заміни. Може вам пригодиться: щоб не робити повторів з пропусками, можна використати код " \s* ", який означає 0 або більше пропусків. Можна скоротити (навіть розширити на додаткові варіанти) список

[r"|3m Springboard]]", r"|Трамплін, 3 м]]"],
[r"| 1m Springboard}}", r"| Трамплін, 1 м}}"],
[r"| 3m Springboard}}", r"| Трамплін, 3 м}}"],
[r"|1m Springboard}}", r"|Трамплін, 1 м}}"],
[r"|3m Springboard}}", r"|Трамплін, 3 м}}"],
[r"| 1m Springboard }}", r"| Трамплін, 1 м }}"],
[r"| 3m Springboard }}", r"| Трамплін, 3 м }}"],
[r"|1m Springboard }}", r"|Трамплін, 1 м }}"],
[r"|3m Springboard }}", r"|Трамплін, 3 м }}"],
[r"|1m Springboard]]", r"|Трамплін, 1 м]]"],

до

[r"\|\s*(\d)\s*m Springboard\s*\}\}", r"|Трамплін, \1 м}}"]

(ще додав необхідні у першому елементі " \ " ).--Rar (обговорення) 10:49, 13 липня 2022 (UTC)

@Rar: Мені зручніше так, як я роблю, бо я спочатку вручну редагую, а потім відкриваю зроблені редагування і в паралельних вікнах переношу їх без змін у файл js. Це все дуже наочно й зрозуміло. А так доведеться ще ускладнювати собі роботу, одразу ж конструюючи якісь складні коди.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:55, 13 липня 2022 (UTC)

Бот продовжив роботу. Я додав до замін "Women's Стрибки у воду", яке двічі трапилось на початку.--Rar (обговорення) 07:46, 15 липня 2022 (UTC)

@Rar: Я трохи продивився. Цього разу хай уже бот до кінця заливає. Там мені треба буде десь тільки десяту частину підправити.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:19, 15 липня 2022 (UTC)

Здається все. Приблизно 1460 статей. Бот ще місцями додає категорії, сподіваюсь не матимете конфлікту редагувань. Ще будуть очевидні редиректи, може пізніше ватерполістів гендерно поділю, цього разу багато було.--Rar (обговорення) 17:40, 15 липня 2022 (UTC)

@Rar: Гаразд.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:43, 15 липня 2022 (UTC)

@Rar: Довершив виправляти це заливання. Постановив доробити водні види спорту для попередніх олімпіад, а тоді вже приступати до инших видів спорту. Все таки певні хиби бот і досі має. Чомусь той список, що я склав останнього разу, не повністю спрацьовує, особливо для стрибків у воду і водного поло, можливо десь не врахували різницю між квадратними дужками і фігурними. Хоча часом трапляються і якісь нові записи. Не все розпізнає в таблиці медалей. Наприклад, в деяких випадках в таблиці медалей був запис "олімпійський чемпіон" чи "олімпійський медаліст", а бот у шапці просто писав "учасник олімпійських ігор", або ж не бачив, що спортсмен(ка) - чемпіон(ка) світу. Для більшості випадків усе правильно робить, але в деяких не все. Я от за кілька тижнів транслітерую решту медалістів і тоді складу список, що ще можна поліпшити в роботі бота, з посиланнями на конкретні статті, бо відчуваю, що в будучині може бути ще дуже багато медалістів. Цього разу я все те в статтях доробив вручну. Зовсім уникнути ручної роботи не вийде, але ще десь наполовину можна скоротити. І варто все-таки прибрати той контроль додавання в шапці. Все-одно робитиму для спортсменів минувшини, кар'єра яких уже завершилася. І так само для решти видів спорту, обмежусь тільки медалістами і десь починаючи з 2008 року назад у часі. І в своєму js-файлі для швидкості писатиму просто імена та прізвища без квадратних дужок.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 06:23, 21 липня 2022 (UTC)

Ще така ідея, що можна буде через певний час після заливання вибрати з цих статей сто найвідвідуваніших і доперекласти їх з англійської Вікіпедії.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:57, 21 липня 2022 (UTC)

Перекладач латаний-перелатаний, тому деколи щось працює не так як хотілося б. Може зберуся пізніше написати більш досконалий, щоб розрізняв що перекладає: текст, шаблони, лінки, комірки таблиць і тп. Але це вимагатиме теж переробки списків. Тепер часто є проблеми на зразок замін в веб-адресі шаблону "Citeweb" і подібних чи "знаменитий" турнір "Rosmalen Трава Court Championships". Щодо призер/учасник, то є два джерела: медалі читаються з англійської картки, а участь з Вікіданих. Якщо, нп., медалі були зроблені через якийсь шаблон-перенапрвлення (бачив, що Ви виправляли такі перенапрвлення), то бот міг не розпізнати і побачив тільки участь — це моя гіпотеза. Контроль приберу, можливо теж у вже створених статтях якщо роки вказують, що вже неактивний.

Я вже з місяць мінімально підтягую тенісистів (чоловіків), щоб, принаймі, шаблони переможців турнірів Великого шолома в парному розряді трохи посинити (одиночний Дядько Ігор та Івасикус пильнують). Може, як розгребете плавання, повернетесь до тенісних чоловічих турнірів?--Rar (обговорення) 08:24, 22 липня 2022 (UTC)

@Rar: Ну добре, хай тоді для водних видів спорту так і залишається налаштований, як є, все одно там вже буде менше спортсменів ніж під час останнього заливання, але зате будуть повністю закриті медалісти з плавання, водного поло і стрибків у воду. Бачив, що Ви робите теніс. Мені треба буде після водних видів спорту трохи самостійно пописати статті в рамках вікіґранту, що забере може з місяць, а потім обов'язково повернуся до тенісу.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:41, 22 липня 2022 (UTC)

@Rar: Доробив медалістів для плавання, стрибків у воду і синхронного плавання. Тож можете запускати бота. Нові імена в тому самому файлі, тільки цього разу без квадратних дужок.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:42, 28 липня 2022 (UTC)

Ці дороблені медалісти починаються з "Кен Волш"?--Rar (обговорення) 06:19, 29 липня 2022 (UTC)

@Rar: Так, саме з нього.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 06:37, 29 липня 2022 (UTC)

Зробив перші 20, було багато латини в медалях - ці старі оформлені трохи інакше ніж нові і не однаково, а як кому хотілося. "200 m freestyle" можна написати на купу різних способів: а) після 200 пропуск/без/&nbsp, б) m/metre, в) F/freestyle. Перед наступною великою роботою треба обговорити як такі випадки записувати щоб не множити варіанти які потім важко віднайти і виправити (тут би було "(\d+)( | |)(metre|m) [Ff]reestyle"). Можливо Ви писатимете тільки основні варіанти (так щоб їх не було багато), а я замінятиму, бо є ще, наприклад, два різні хрестики в естафетах з пропусками чи без по боках і т.п. Щодо цих 20 статей, там залишилась латина в лінках (я доповнив/виправив словник лише для тексту), гляньте будь ласка. Я зараз відлучуся на кілька годин.--Rar (обговорення) 09:49, 29 липня 2022 (UTC)

@Rar: Я продивився залиті статті й виправив ті, що було потрібно. Зауваження абсолютно ті самі, що й були минулого разу. Пропоную так. Зараз Ви заливаєте до кінця, нічого не змінюючи в боті, а я вручну виправляю. А згодом, після тенісистів, ми починаємо з нуля якийсь інший вид спорту і налаштовуємо (я - свій js файл, а Ви - бота) одразу так, щоб він завжди спрацьовував правильно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:45, 29 липня 2022 (UTC)

Залив 448 сторінок, це приблизно половина того списку. Решта завтра, хіба що хочете пізніше.--Rar (обговорення) 17:01, 29 липня 2022 (UTC)

@Rar: Най буде завтра.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:05, 29 липня 2022 (UTC)

Все, сьогодні трохи менше ніж вчора.--Rar (обговорення) 12:38, 30 липня 2022 (UTC)

Ще не закінчив виправляти, пишу сам собі ідею, як можна було би значно спростити і пришвидшити написання статей. На першому етапі я транслітерую всіх медалістів, водночас складаючи список. Далі бот виділяє в окремий список усі повні таблиці медалей з цих англійських статей (з заголовками відповідних імен) [можна початок шапки як маркер закінчення таблиці]. Я перекладаю одразу всі ці таблиці медалей. Далі бот пише статті з простими картками (плюс у шапці учасник таких то ОІ), в які вставляє вже перекладені таблиці медалей і одразу на основі цих таблиць пише шапки. Тоді моя робота скоротиться тільки до перекладу повного списку всіх таблиць медалей (кілька годин часу) і не треба буде перевіряти кожну статтю (що забирає кілька тижнів часу). І на основі цього повного списку легше можна буде передбачити розмаїття записів у шапках. Потім покажу в чернетці, що я маю на увазі. Ще така ідея, що добре було б дослідити італійський розділ на предмет запозичення звідти самих тільки посилань.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 06:53, 1 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Плавців я повиправляв. Можу повертатися до тенісу. Тільки маю до Вас питання. Чи не можна якось ботом позаливати всіх тих тенісистів і тенісисток, яких вже я транслітерував, приблизно отак як ми робили плавців, бо ми вручну це все робитимемо до нового пришестя?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:43, 3 серпня 2022 (UTC)

Прочитав 2 останні повідомлення (попереднє було без пінгу, наскільки я зрозумів воно про підготовку нових дисциплін). Три моменти: 1) час - сиджу в двох проектах (обидва на вчора очевидно) і робота в них напливає хвилями - попередні 2 дні не було часу голову підняти, тепер трохи вільніше, з 10-го знову буде гірше. 2) Заливка тенісистів: тут статті значно більші ніж плавців через таблиці фіналів і підсумкових Великого шолома, вичитки більше, а і так залишається трохи латини в таблицях. Допрацювання такої статті повинно, в середньому, зайняти десь 15-20 хвилин. Думаю варто заливати порціями по кілька десятків і тільки неактивних, бо потім ніхто таблиць не доповнюватиме. 3) Відносно нових проектів. Підхід мені загалом подобається, бот вміє "розбирати" таблиці на комірки, можна аналізувати навіть стовпчиками. Помаленьку роблю скелет мудрішого перекладача, але ще трохи роботи є. Не зрозумів про італійську вікіпедію, може якийсь приклад що запозичувати.--Rar (обговорення) 09:31, 4 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Те, що без пінгу, то справді на майбутнє. Тепер щодо тенісистів і тенісисток. Я згоден, що слід робити тільки колишніх гравців (і таких набереться не менш як 10 тис) і готовий після ботозаливань виправляти латину в таблицях фіналів, якщо решту (картки, шапки, посилання, категорії) робитиме сам бот. Це забиратиме набагато менше часу, ніж 10-15 хвилин (поступово пришвидшуватиметься в міру того, як я писатиму js-файл). Тож можете починати ботозаливання колишніх тенісистів. І ще хотів сказати, що шаблони "не перекладено" не слід застосовувати, бо це тільки велика морока для тих, хто потім їх виправлятиме на прості внутрішні посилання. Щодо італійської Вікіпедії. Для плавців Ваш бот сам формував список посилань (sportreference, olimpedia тощо), а я мав на увазі, що можна розділ "посилання" запозичувати з італійської Вікіпедії, перекладаючи його (це тим більше добре для тих видів спорту, де бот не зможе сам формувати список посилань). Там в принципі посилання на ті самі сайти, але може ще додаватися одне чи два.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 10:13, 4 серпня 2022 (UTC)

В італійців ці зовнішні посилання робить "голий" шаблон {{Collegamenti esterni}}, який сам аналізує ідентифікатори з Вікіданих (нп. it:Rosie Reyes). Нам такий також би придався. В плавчинь я сам аналізував наявність основних ідентифікаторів і відсилав куди треба, але якщо хтось міг би це зробити автоматично, то було б скоріше і повніше. Над перекладом ще працюю, якщо мають бути тисячі сторінок, то треба зробити максимально добре. --Rar (обговорення) 16:42, 5 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Можете не спішити, я все-одно поки роблю чемпіонати Європи з плавання. Там якщо взяти всі види спорту за всі роки, то ніяк не менше, ніж 100 тис. спортсменів вийде, а то й усі 200, тож заради цього варто зробити якнайякісніше. Ще можна попитати в Дядька Ігора, як він таблиці для Олімпійських ігор підтягував, бо виявляється той бот йому належить.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 16:53, 5 серпня 2022 (UTC)

На Користувач:Rar/Теніс 2022 та підсторінках є поділ тенісисток на 4 групи. Мабуть активних трохи забагато, бо я приймав неактивність лише якщо виконана одна з умов: заповнене поле retired в картці, є дата смерті в Вікіданих або дата народження < 1983 або в першому реченні преамбули є retired чи former. Але є рівно 1800 неактивних транслітерованих (трохи менше, будуть дубляжі якщо хтось в 2 категоріях за національністю) і 1071 не транслітерованих яким я вказав категорію. Думаю, транслітерованих на початок цілком вистачить. На тій основній сторінці є ще додаткова інформація про розмір і таблиці та закоментовані списки заголовків секцій та стовпчиків таблиць. Потім використаю це в перекладі, деякі секції автоматично викинуться, інші заголовки постараюсь правильно перекласти.

Технічна пропозиція: відділити тенісну заливку в окрему тему цього обговорення, бо так як є трохи незручно.--Rar (обговорення) 11:38, 8 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Можете пробувати заливати, для початку зо 10, щоб побачити як то виходить.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:03, 8 серпня 2022 (UTC)

Я цього тижня не встигну. Руками писав преамбулу, викидав цілі розділи, регулярно виправляв заголовки "... фінали (3 перемогаs - 5 поразкаs)" і т.п. Тепер хочу зробити максимально ефективно. Так що десь наступного тижня і мабуть не на початку.--Rar (обговорення) 17:23, 10 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Можете не спішити. Коли вийде, тоді й добре.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:27, 10 серпня 2022 (UTC)

Залив перші 8 статей, але ще не правте, я спробую дещо поправити в коді бота, нп.:

* Перекласти міста в колонці "Турнір", див. Зузана Гейдова

* Прибрати нульові здобутки з преамбули (Аманда Браун (тенісистка))

* Розібратись звідки ото "текст=" в посиланні (Александра Ольша, таблиця парного розряду)

і інше. Подивіться на структуру вікі-тексту. Я вставив кілька коментарів: 1) "туру ITF WTA ATP" оскільки параметри картки бувають дуже різні. Ще спробую розпізнавати найчастіший випадок "\d+ ITF", 2) англійську преамбулу з перекладеними тільки посиланнями. Там часто є посилання які можна перенести в нашу преамбулу чи щось цікаве для доповнення, 3) відсутні в нас категорії - можна потім дослідити які варто додати. Я зможу потім ці коментарі ботом видалити.

Не можу зрозуміти чому не працює посилання з {{WTA}} (нп. Джессіка Ленгофф), хоч в англійців працює і у нас в раніше створених теж (Лора Дюпонт). {{ITF}} взагалі видає "Access denied Error 15", перевірте чи у Вас також. Може матимете ще якісь пропозиції.--Rar (обговорення) 06:51, 20 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Мене вигляд статей влаштовує. Я міг би вже далі виправляти таблиці за допомогою js-файлу (зокрема і "текст=", і вікіфікувати назви міст, і і імена тенісисток, що не є внутрішніми посиланнями), бо мабуть все-одно щось треба буде в кожній таблиці довиправити, а часу забирає однаково, незалежно від масштабу виправлень. Стосовно шаблонів wta і itf у посиланнях, то в мене теж вони не працюють і працюють англійські. Припускаю, що від моменту їх створення на цих сайтах змінився вигляд url-послань (для Лори Дюпонт залишився попередній). Англійці в себе мабуть оновили ці шаблони, тому й працюють вони правильно. Щодо карток, закоментованих англійських преамбул і категорій, то це Вам вирішувати, я не хочу в це взагалі лізти. Може краще було би мені спочатку транслітерувати всі імена в Користувач:Rar/Теніс 2022/Не транслітеровані (я там зробив кілька, подивіться, чи Вас так влаштовує), і щоб бот одразу при створенні перекладав ці імена в таблицях, тоді мені залишаться тільки імена, що не є внутрішніми посиланнями, а також активні тенісистки.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:35, 20 серпня 2022 (UTC)

Так, цілком влаштовує. Ще додайте, будь ласка, у своєму js до Ганна Орлик уточнювач (тенісистка) - кусається з важливим редиректом.--Rar (обговорення) 14:05, 20 серпня 2022 (UTC)

Виправив нульові кількості титулів. В простих випадках бот автоматично додаватиме до титулів тур ITF/WTA. Найбільше досягнення — оця зміна в посиланнях, тепер там повинні перекладатись тільки внутрішні посилання і дати. Невікіфікованяі міста поки залишаються для Вашого .js. Загалом я готовий заливати, дочекаюсь лише транслітерацій щоб відразу правильно вставляло.--Rar (обговорення) 12:39, 21 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Я завершив транслітерацію. Залишилися нетранслітерованими разом зо 20 корейських, тайванських і в'єтнамських імен. Хай поки так і залишаються. Решту можете додавати до бота, тільки врахуйте, що ці імена можливо не всюди є внутрішніми посиланнями. І ще раз, з урахуванням цих транслітерацій, пройдіться нещодавно залитими статтями, а тоді вже я почну виправляти js-файлом, щоб одразу бачити, чого іще немає.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:56, 22 серпня 2022 (UTC)

Зробив в оцих статтях. Поборов ото "текст=" і помітив непотрібні нам шаблони "Use dmy dates" і "Top African female tennis players", якщо будуть подібні, напишіть. Треба буде звертати увагу на DEFAULTSORT. Бот не змінює ПІБ, у решті випадків останнє слово ставить наперед, це не завжди правильно.--Rar (обговорення) 12:26, 22 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Статті я відредагував. Проблемка виникла в статті Аґнес Мортон. Тут у посиланнях шаблон:sports links. Річ дуже добра й користь від нього була б велика. Я його спробував створити, але вийшла помилка. Справа в тому, що він посилається на модуль, який в англійській версії має вже зовсім інший вигляд, ніж в українській, тому й не працює. В українській версії його дороблювали самі замість того, щоб привести до нинішнього вигляду англійської версії. Що робити в цій ситуації я не знаю. Тому цікавить Ваша думка.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:58, 22 серпня 2022 (UTC)

Це відповідник вже згадуваного вище італійського {{Collegamenti esterni}}. На мою думку треба зробити копію англійського модуля під іншою назвою (нп. Module:External links 2 чи Module:External links En), я ботом змінюватиму в статтях. Треба ще буде перекласти посилання в Module:External links/conf/Sports. І звичайно переставити українське інтервікі, бо наявний наш модуль має іншу функцію.--Rar (обговорення) 05:25, 23 серпня 2022 (UTC)

Чи закинути ще порцію статей? --Rar (обговорення) 05:33, 23 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Спочатку я мабуть все-таки вікіфікую назви міст у тих статтях, що вже виправив, зокрема й ті, що мають спереду ITF, наприклад, ITF Ф'юмічіно. Це прикрашає статті. Я просто спочатку не став цього робити, бо натрапив на якесь американське містечко, яке неможливо однозначно ідентифікувати, і мене відлякало, що більшість міст такі. Але потім побачив, що більшість міст можна однозначно визначити. Чи це можна якось зробити ботом хоча би для тих міст, статті про які є в українській Вікіпедії? Зараз я трохи продивлюся англійські статті, щоб побачити, чи назви міст зрештою часто повторюються, чи майже не повторюються. Якщо майже не повторюються, то проситиму Вас налаштувати бота на автоматичний переклад. --Oleksandr Tahayev (обговорення) 05:44, 23 серпня 2022 (UTC)

Можна, хоч на це потрібен час. Треба зчитати інтервікі до всіх наявних у нас НП (1-2 статті на секунду). Я зробив це для НП з населенням > 100К базуючи на англійському списку таких НП, але виявилося, що більшість турнірів приписані до менших НП. Теоретично є можливість запитів через Wikidata:SPARQL query service/queries, але воно не хоче працювати з міжмовними посиланнями на великих об'ємах даних. Ще зараз спробую зробити це при створені статті аналізуючи комірки типу "ITF -not wikified-, country".--Rar (обговорення) 06:22, 23 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Я трохи продивився статті і вирішив, що краще я це робитиму вручну. Там вони здебільша повторюються. Тим більше, це буде корисно на той випадок, якщо я колись доповнюватиму статті, створені раніше вручну без перенесення таблиць. Але в мене буде інше прохання: поки не створювати статей про тих тенісисток, що в списку, який я нещодавно траслітерував. Там багато статей без таблиць, а з самим тільки текстом. Їх треба буде окремо перекладати. Або ж, що ще краще, якось налаштувати бота, щоб він створював тільки ті статті, де є хоч якісь таблиці.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 06:38, 23 серпня 2022 (UTC)

Я беру статті з Користувач:Rar/Теніс 2022/Транслітеровані, там ще є майже 1800 статей. Зараз навіть для них додам перевірку чи є таблиця. Скажете коли і скільки заливати.--Rar (обговорення) 06:52, 23 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Виправив js-файл. Давайте цього разу 50 нових. Список не потрібно складати, - я побачу статті в історії редагувань бота.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:03, 23 серпня 2022 (UTC)

Зробив, майже половина відпадає бо немає таблиць (рідше картки). --Rar (обговорення) 10:20, 23 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Давайте наступні 50.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:05, 24 серпня 2022 (UTC)

Залив трохи понад 50 - це з наступної сотні вийшло. В Ширлі Фра бракує "й"? Чи {{Honda Sports Award}} виключаємо? Переклад дає Користувач:Rar/Шаблон, там багато неперекладених.--Rar (обговорення) 19:30, 24 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Вже почав редагувати. Назви я виправлятиму, якщо потрібно. Шаблон хай залишається.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:34, 24 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Зробив. Давайте одразу 200, щоб зайвий раз Вас не смикати.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:25, 26 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Почав виправляти. І ще в мене є одне прохання до Вас. Чи можете, поки я виправлятиму ці 200 статей, підготувати список географічних назв, що закінчуються на ице, іце, або в складі яких є слово, що закінчується на ице, іце?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:50, 26 серпня 2022 (UTC)

Майже 200 нових. Разом з попередніми вичерпано 500 осіб зі списку початково транслітерованих. -ице, -іце зроблю станом на 21 серпня — дату останнього дампу. Зробити це списком вікілінків?--Rar (обговорення) 13:29, 26 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Давайте списком вікілінків.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 13:34, 26 серпня 2022 (UTC)

Користувач:Rar/ице-іце. Можу вивести без редиректів, але за якийсь час.--Rar (обговорення) 13:56, 26 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Тут дійшли консенсусу, і людина, яка раніше була проти вже й сама погодилася, щоб зробити слов'янські географічні назви так, як в примітці до параграфу 149 і параграфі 151. Тобто у всіх цих назвах іце, ице стане иці, наприклад, Єдліце стане Єдлиці, а Кошице стане Кошиці. Треба міняти не лише назви статей, але й ці самі слова в текстах інших статей та шаблонах. Для більшості з них буде тільки називний відмінок і їх з великою долею ймовірності можна сміливо міняти ботом. Але є такі міста, як-от Кошиці чи Катовиці, з сотнями згадок з інших статтях, де не тільки називний відмінок, але й родовий та місцевий, і вийде Кошиць, Катовиць, Кошицях, Катовицях. Я хочу пройтися по всіх цих статтях і для більших міст вручну змінити інші відмінки. Чи зможете після цього ботом перейменувати статті й у самих текстах поміняти згадки, так щоб закінчення у всіх цих назвах змінилися з ице, іце на иці? Через це вже було багато конфліктів між кількома дописувачами і хочеться вже цю проблему розв'язати.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:33, 26 серпня 2022 (UTC)

Перейменувати зовсім просто, зробити заміну посилань теж, але тут справді може виникнути проблема з відмінками через те, що -ице -іце не змінювалось. Можна передбачити стандартні випадки як "_(від|до|біля)_Катовіце". Треба буде спробувати і перевірити що виходить.--Rar (обговорення) 15:28, 26 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Найпростіше, це мені пройтися вручну, адже там все добре видно в пошуку Вікіпедії, а Вам залишити лише називний відмінок. Забере це в мене не більш як годину.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:34, 26 серпня 2022 (UTC)

@Rar: Я вручну поперейменонував складні назви з прикметниками, нове, нові, ґурне тощо, а також поміняв всі ці назви в преамбулах цих статей і картках. Можете сміливо перейменовувати статті, що позалишалися за схемою іце, ице на иці, а також назви в преамбулах самих цих статей і картках, і це саме стосується статей, на які вони є перенаправлення, бо в деяких випадках назву вже змінили, а в преамбулі та картці залишився старий варіант. Там тільки називний відмінок. Ще можна сміливо міняти в текстах інших статей, якщо перед назвою йде слово гміна, або гміні, наприклад гміна...|гміні..., гміна...|... (неправильно виправлені складні назви гмін я потім довиправлю через пошук самої Вікіпедії, там буде до сотні таких випадків). Ну і після цього можете заливати 200 нових тенісисток.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:55, 1 вересня 2022 (UTC)

Знову трохи скрутно з часом, але завтра спробую принаймі почати. Помітив, що я, якимось чином, загубив у тому списку всі які мають -іце, -ице в самому кінці (тобто без уточнення). Дороблю.--Rar (обговорення) 14:12, 2 вересня 2022 (UTC)

Додав до списку всі ті які мають -іце, -ице в самому кінці. Появилось багато "Нове ...ице", але не робіть руками, я передбачу зміну на "Нові ...иці". Поки взявся за перейменування навігаційних шаблонів та змін в статтях які на них посилаються.--Rar (обговорення) 10:48, 3 вересня 2022 (UTC)

"Мале", "Велике" теж. Трохи сумніваюся в "Горенє Єсенице" - чи можна вважати прикметриком те чого в українській мові немає.--Rar (обговорення) 10:59, 3 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Міняйте на Горені Єсениці. Якщо перше з цих слів треба ще додатково перекладати, то це можна буде зробити потім, але множина має бути. Як додатковий аргумент можна навести приклад закінчення скі, яке в українській мові стає ський, хоч прикметник і залишається іноземний.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:21, 3 вересня 2022 (UTC)

Вишукуючи прикметники наткнувся на проблему: В списку є, нп., Міхай Стойкіце, Міце Янкуловський. Доведеться лазити у вікідані і перевіряти на "instance of: human". Чи залити Вам тенісисток поки я думаю чи не буде ще інших проблем?--Rar (обговорення) 18:32, 4 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Можете поки залити тенісисток, навіть 300, гадаю, що встигну поки спрацює бот прибирання шаблону "редагую". А імена я можу вручну поприбирати зі списку. Поки я виправляв складні назви з попереднього недоповненого списку, то знайшов тільки двох людей. Хотів був їх вилучити, але зрозумів, що то перенаправлення і самі імена вже інші, тому й не став нічого казати. Інші проблеми не траплялися.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:46, 4 вересня 2022 (UTC)

Приблизно 300. Разом зі списку використано 900, це десь половина. --Rar (обговорення) 06:55, 5 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Все, я довиправив ці 300. Далі можете заливати до кінця всіх колишніх з таблицями, що залишилися в списках транслітерованих і нетранслітерованих, але додатково навздогін ще двічі застосувати те, що в мене накопичилося в файлі Користувач:Oleksandr Tahayev/tennisplayerscorrection.js (тільки перетворивши у свій формат, зокрема для чисел і без похилих рисок) І це все робити без шаблону "edited". До цих статей вже не повинно бути питань від інших дописувачів, і я зможу поступово їх дороблювати, не думаючи про час, а Ви займатиметеся своїми справами, наприклад, населеними пунктами.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:10, 17 вересня 2022 (UTC)

Спробую згадати як я переробляв Ваш .js, давненько було. --Rar (обговорення) 12:54, 20 вересня 2022 (UTC)

Додав і, здається відлагодив на цих статтях. Гляньте чи бот змінив все на що Ви розраховували (в кількох чехословацьких ще може бути не все, далі не повинно). Якщо все добре, то залию до кінця без edited.--Rar (обговорення) 17:45, 20 вересня 2022 (UTC)

Опс! Знайшов помилку - в шапці картки двічі ім'я кирилицею. Зараз ще попрацюю.--Rar (обговорення) 18:01, 20 вересня 2022 (UTC)

Все, я обмежив повторне накладання Вашого .js до секцій з таблицями. Інакше заміняло деколи в шапці, посиланнях, назві файла і т.д. Сподіваюся тепер буде добре. --Rar (обговорення) 18:22, 20 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Всі продивився. Все правильно працює. Тільки в статті Деббі Гак для міста "Бургдорф" щось не так вийшло з шаблоном "нп", мабуть через назву країни, а далі для Нонтхабурі нормально спрацювало, бо там всередині самого шаблону немає назви країни. Здається, таких випадків з країнами всередині шаблону "нп" небагато, то я це вручну повиправляю (або ж окремо ботом за певною формулою). Ще в шапці парного розряду пише "партнеркака", але це можете потім окремо ботом пройтися й виправити просто на "партнерки" (це заради цієї множини й було подвійне спрацьовування [і кількох підкоригованих імен], але щось в ботові працює не так, як у мене в js-файлі, але грець із ним). Можете заливати всі решту без шаблонів "edited". Нетранслітерованих імен та міст залишилося зовсім мало, їх і не помітять як не придивлятимуться, і в мене є ідея як їх повиловлювати ботом, а не виправляти вручну кожну статтю по одному-два імені, але це вже після повної заливки. І це, до речі, можна буде для чоловіків одразу зробити. Після цього всього, я все-одно продивлятимуся всі статті, але треба буде тільки в деяких з них дещицю підправити, то роботи на один день, а для чоловіків зведеться тільки до транслітерації, бо, якщо не помиляюся, там тільки рід інший: "тенісист", а не "тенісистка", "партнер", а не "партнерка" тощо.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:54, 20 вересня 2022 (UTC)

З "партнеркака" впораюсь заміною перед заливанням тексту. Гірше з "нп", це результат подвійної заміни. Перед заміною (моя обробка), після першої і другої замін було:

| Burgdorf, Швейцарія

| {{нп|Бургдорф (Швейцарія)|Бургдорф||Burgdorf, Швейцарія}}, Швейцарія

| {{нп|Бургдорф (Швейцарія)|Бургдорф||{{нп|Бургдорф (Швейцарія)|Бургдорф||Burgdorf, Швейцарія}}, Швейцарія}}, Швейцарія

Можливо треба буде пройтись ботом вашим .js і замінити всі параметри "нп" на іменовані, так як тут.--Rar (обговорення) 05:25, 21 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Не треба нічого з "нп" робити, а заливайте так, як є. Я продивився ще раз. Там буде лише кілька таких випадків на всі статті, а я все-одно їх всі продивлятимусь, і ці речі одразу добре видно. Я перевірив ще раз залиті статті й у решті випадків бот правильно працює з "нп". Та й у цьому випадку заміна "нп" на "не перекладено" нічого не дасть, бо це посилання все одно не працюватиме. Мій js файл на першому спрацюванні робить | {{нп|Бургдорф (Швейцарія)|Бургдорф||Burgdorf, Switzerland}}, Швейцарія і на другому спрацюванні вже на Burgdorf, Switzerland не діє, а Ваш бот ще додатково застосовує те, що було закладено в нього раніше і міняє Switzerland на Швейцарія, а потім знову розцінює це як вираз, який треба міняти згідно з моїм js-файлом. Але я ще раз повторю, що таких випадків буде тільки кілька на всі статті, і я їх краще вручну виправлю, ніж зараз щось робити з "нп".--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:28, 21 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Бачу, що вже позаливали до кінця. Тепер, пропоную такі способи виловлювання нетранслітерованих назв міст та імен тенісисток. Для назв міст маркерами можуть бути вертикальна риска або ITF перед латинською назвою, а після неї кома та назва країни кирилицею. Щоб не ускладнювати (і відкинути можливі назви турнірів) обмежимося тільки випадками, коли назву міста латиницею не взято в подвійні квадратні дужки. Тоді вийде, наприклад, для тієї ж статті Деббі Гак: | Ismailia, Єгипет і | Constanța, Румунія, а, наприклад, для статті Адріана Перес: ITF Innisbrook, США. Для імен тенісисток маркером може бути перед іменем шаблон на позначення країни flagicon|три латинські великі літери (а буває, що в такому шаблоні назву країни написано повністю і кирилицею. Ім'я тенісистки латиницею може бути і без подвійних квадратних дужок (у статті Адріана Перес буде один такий випадок {{flagicon|BEL}} Gally De Wael, і можна з подвійними квадратними дужками, наприклад, у статті Діяра Саїдходжаєва: {{flagicon|Сирія}} [[Nivin Kezbari]], {{flagicon|Туркменістан}} [[Ummarahmat Hummetova]], {{flagicon|SGP}} [[Lee Wei-ping]]. Добре було би, щоб бот їх всі повиловлював у залитих сьогодні статтях і склав два окремі списки, тільки разом з цими шаблонами і назвами країн. Якщо потрібно, я можу скласти списки можливих країн і латинських трилітерних позначень. Можливо, до речі, що для шаблону flagicon і не потрібно точно задавати можливі варіанти того, що в середині нього, а головне, щоб був саме цей шаблон.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:01, 21 вересня 2022 (UTC)

А може спочатку тих раніше нетранслітерованих? Я навпопад відкрив 6 статей, таблички були всюди (щоправда в одному випадку єдиний програний фінал ITF). Там, нп., всі 3 червоні з {{Переможниці Олімпійського турніру з тенісу в одиночному розряді}}. Альтернативно, можна вибрати лише тих червоних з шаблонів.--Rar (обговорення) 18:06, 23 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Заливайте всіх нетранслітерованих з таблицями, не треба вибирати лише червоних з шаблонів. Я просто думав, що Ви всіх разом уже залили, і транслітерованих і нетранслітерованих.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:39, 23 вересня 2022 (UTC)

@Rar: Не виходить у Вас зробити, щоб бот вишуковував нетранслітерованих тенісисток і міста?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:49, 13 жовтня 2022 (UTC)

Не те щоб не виходить, трохи цейтнот. Весь час здається ще трохи і буде час, ... Вибачайте, що не відзивався. Спробую до кінця тижня зробити.--Rar (обговорення) 16:00, 18 жовтня 2022 (UTC)

Поки що це: Користувач:Rar/Теніс 2022/Міста латинкою. Там кілька форматів, у .js не зробив косої перед апострофом і, можливо, ще чогось.--Rar (обговорення) 16:47, 23 жовтня 2022 (UTC)

І тенісисти: Користувач:Rar/Теніс 2022/Тенісисти латинкою. Оскільки там цілий вміст комірок таблиць, то будуть випадки повтору тих жеж тенісисток в парному і одиночному розрядах, мішані кир/лат в парному ( {{flagicon|AUS}} [[Elissa Burton]] <br /> {{flagicon|ZIM}} [[Кара Блек]] ). Також будуть повтори з/без "nowrap". Щодо повної кириличної назви в "flagicon", то була повна латинська в англійців і бот на якомусь етапі переклав параметр шаблону. Спробую замінити на три літери при випралені міст та тенісисток.--Rar (обговорення) 08:51, 24 жовтня 2022 (UTC)

@Rar: Міста зробив одразу у вигляді Пайтон 2 (тільки ще пододавав вертикальну риску де без ITF, щоб не було хибних спрацювань), а для транслітерацій імен тенісисток створив новий Спрощений .js (коли перетворюватимете в пайтон, то не забудьте поприбирати похилу риску). Коли ці два розділи застосуєте до статей, залитих минулого разу, то тоді можете так само вже для чоловіків створити не транслітеровані, транслітеровані, активні?, наявні, і я їх поступово транслітеруватиму (можна буде навпаки спочатку створити про стортсменів, а тоді про турніри, але зате вже буде все транслітеровано).--Oleksandr Tahayev (обговорення) 12:39, 4 листопада 2022 (UTC)

Міста зробив, зараз бот читає тенісистів. Думаю за вихідні зроблю імена тенісисток і поділ тенісистів на транслітерованих/...--Rar (обговорення) 18:47, 4 листопада 2022 (UTC)

Тенісистів поділив, посилання на окремі сторінки на Користувач:Rar/Теніс 2022 під подвійною лінією. Я спробував Вам допомогти переклавши найчастіші і несуперечливі частини нетранслітерованих імен. Якщо це більше заважає ніж допомагає, то відкотіть одну версію.--Rar (обговорення) 21:42, 4 листопада 2022 (UTC)

Опечатка

В 10 статтях вікіпедії зустрічається слово "кваліфаєрs", я в спорті і українській не розбираюсь, але мені здається що термін написаний з помилкою, і там замість "s" треба щось інше. Можете виправити? --Буник (обговорення) 14:01, 23 січня 2023 (UTC)

@Bunyk: Повиправляв, тільки взагалі переклав на інше слово, згідно з цим словником (не знав раніше про його існування). Треба буде потім з ботовласником і решту статей повиправляти, де є "кваліфаєр".--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:25, 24 січня 2023 (UTC)

Ще є багато "сіянаs", "гравчиняs", "країнаs". Це була спроба утворити множину? --Буник (обговорення) 13:57, 25 січня 2023 (UTC)

@Bunyk: Так, ботом заливалося для однини. Можливо переважну більшість таки потім ботом і виправлено, але деякі рідкісні випадки позалишалися. Оте, що Ви навели, 10 і 20 випадків відповідно, це дуже мало в порівнянні з тисячами залитих статей. Я виправлю, якщо буде інтернет, а він у мене зараз по 20-30 хвилин на день, коли є світло одночасно в мене та провайдера. Мені вже Ата деякий час тому писала про деякі хиби, але через проблеми з інтернетом не мав можливості дослідити докладно.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:25, 25 січня 2023 (UTC)

@Bunyk: Все, повиправляв, цього разу з інтернетом трішки більше пощастило. Кілька не моїх було. Це Ви мені гарну ідею підкинули зі способом пошуку. Потім, як буде інтернет, спробую ще якісь варіанти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 22:09, 25 січня 2023 (UTC)

Дуже дякую. Як ще щось цікаве трапиться я напишу. Зараз ботом виправляю очевидніші випадки суміші розкладок, такі як "i/і", "o/о" і т.п, а от з "s" - не дуже зрозуміло що робити, тому лишаю іншим. --Буник (обговорення) 09:08, 26 січня 2023 (UTC)

Вікіфікатор

Вітаю. Але ми не можемо прибрати з вікіфікатора нерозривного пробілу, бо це вимога правопису. Тоді нам доведеться ставити ці пробіли вручну. --Юрко (обговорення) 09:10, 2 вересня 2022 (UTC)

@Юрко Градовський: Моє звертання до адміністраторів ніяк не стосувалося якості роботи вікіфікатора. Це я просто навів як приклад одного з численних дріб'язкових доскіпувань Jphwra на адресу Бучача Львова. Хоч з якого боку тут подивись, а Jphwra неправий. Навіть якщо з вікіфікатором щось не так, то він або мав би звернутися в технічну команду, щоб виправили панель інструментів, або робити зауваження всім іншим дописувачам, що застосовують цей інструмент ще в більших масштабах, ніж Бучач Львів. А якщо з цим інструментом все нормально, то тим більше він неправий і не має права робити зауваження. І це навіть не статті самого Jphwra. Але ще раз повторюю, це просто лише один із прикладів.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:31, 2 вересня 2022 (UTC)

Зрозумів, дякую. --Юрко (обговорення) 09:35, 2 вересня 2022 (UTC)

Леслі Буткевіч

чому там ІЧ? Має бути ИЧ наче. --Jphwra (обговорення) 17:00, 7 вересня 2022 (UTC)

@Jphwra: Ну от не знаю. Прізвище слов'янське, але вона бельгійка, а для французької та нідерландської мови передаємо однаково "і". Це ще стара моя транслітерація, а зараз я вже схильний навіть у цих випадках передавати через "ич". Справа в тому, що я колись у минулому транслітерував дуже багато імен, перевіряв їх тоді не так ретельно як зараз, тобто помилки там мабуть є. А я вирішив позаливати їх в такому вигляді, як вони були, щоб працювали посилання, а далі, якщо потрібно, перейменувати (не чіпаючи г/ґ), і тоді в кожному з цих випадків працюватимуть перенаправлення, а не будуть червоні посилання. Це таке вирішення тієї проблеми, коли в різних статтях існує купа різних варіантів передачі чийогось імені, але всі вони червоні. Якщо Ви зараз перейменуєте, залишивши перенаправлення, то я не буду проти, або якщо точно скажете, що потрібно "ич", то сам перейменую з перенаправленням.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:29, 7 вересня 2022 (UTC)

Якщо так, то вірно Іч. Бо все ж вона вже бельгійка це так само як з футболістом Мірослав Клозе, поляк але вже німець. --Jphwra (обговорення) 17:31, 7 вересня 2022 (UTC)

@Jphwra: Добре, надалі візьму до уваги цей приклад.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 17:34, 7 вересня 2022 (UTC)

Бачу

ви там з правописом розбираєтесь, тож прохання за можливості відпатрульовувати статті. Там здебільшого незначні правки і цілком очевидно, що можна ставити значок відпатрульовано. Дякую. --Jphwra (обговорення) 15:29, 18 вересня 2022 (UTC)

@Jphwra: Так і роблю, за винятком кількох статей, де були суттєві додавання інформації.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 15:32, 18 вересня 2022 (UTC)

Попередження

Вітаю. Будь ласка, утримуйтесь від порушень ВП:НО. Давати диф не буду, ви розумієте про що я. --yakudza 21:07, 22 вересня 2022 (UTC)