Обговорення користувача:Rar/Корсика (11.05.2010—19.05.2010)
Найсвіжіший коментар: Romanbibwiss у темі «Корсика» 14 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Rar/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Rar
Корсика[ред. код]
Вітаю! Сьогодні ввечері перегляну таблички ретельніше, але підозрюю, що буде швидше все зробити вручну, оскільки йдеться лише про два департаменти. Внесення змін до програми і її налаштування, як ми вже знаємо, потребує немало часу. Ось лише один приклад: кінцеве е читатиметься в назвах, подібних до італійських: erre - ерре, але не читатиметься, коли попередня е має ось такий акцент è -ère дає ер. Я гадаю, що в будь-якому разі мені слід зробити список типових закінчень чи буквосполучень і спершу звіритися з відповідними меріями на Корсиці, а тоді вже буде видно чи вистачить лише декількох змін, чи назви занадто строкаті.--Romanbibwiss 10:42, 11 травня 2010 (UTC)
- Вітаю! Оце взявся за Корсику, і маю питання, а ви можете згенерувати ще раз ці списки, спираючись на італійську транскрипцію. Можливо, тоді буде менше роботи. Хоча, все одно, я хочу переглянути всі статті у французів з вказівками щодо вимови: багато винятків, а окрім того часом вони подають місцеві варіанти вимови, які можна було б поставити у нас також як варіант.--Romanbibwiss 08:11, 12 травня 2010 (UTC)
- Отже французи кажуть, що треба Егперс, тобто маємо переробити. Щодо Корсики, то буде добре врахувати усі ggio, chi, ccia, ce, gl, z, zz, s (між голосними) як італійські, а решта буде вручну. Тобто, дивіться, як простіше: додати ці зміни за "італійськими" правилами, або запустити все ще раз ніби то італійські назви.--Romanbibwiss 08:29, 12 травня 2010 (UTC)
- Гібрид добре виглядає, правок буде менше, ніж у французькій версії. Тепер лише маю протилежне завдання, деякі італійські назви переробляти на французьку, але це буде швидше. Спробую сьогодні, принаймні, один депертамент закінчити.--Romanbibwiss 09:03, 12 травня 2010 (UTC)
- Обидва департаменти Корсики готові, виявилося значно менше правок, ніж я спершу гадав.--Romanbibwiss 19:32, 12 травня 2010 (UTC)
- Взаємно вітаю! Ну, давайте доробимо весь південь і візьмемо Прованс-Альпи-Лазуровий берег. --Romanbibwiss 10:53, 19 травня 2010 (UTC)
- Обидва департаменти Корсики готові, виявилося значно менше правок, ніж я спершу гадав.--Romanbibwiss 19:32, 12 травня 2010 (UTC)
- Гібрид добре виглядає, правок буде менше, ніж у французькій версії. Тепер лише маю протилежне завдання, деякі італійські назви переробляти на французьку, але це буде швидше. Спробую сьогодні, принаймні, один депертамент закінчити.--Romanbibwiss 09:03, 12 травня 2010 (UTC)
- Отже французи кажуть, що треба Егперс, тобто маємо переробити. Щодо Корсики, то буде добре врахувати усі ggio, chi, ccia, ce, gl, z, zz, s (між голосними) як італійські, а решта буде вручну. Тобто, дивіться, як простіше: додати ці зміни за "італійськими" правилами, або запустити все ще раз ніби то італійські назви.--Romanbibwiss 08:29, 12 травня 2010 (UTC)