Лист караїмських старійшин Аскалону
Лист караїмських старійшин Аскалону (близько 1100 р.) — повідомлення, написане шістьма старійшинами караїмської громади Аскалона і розіслане їх основним релігійним діячам в Александрії через дев’ять місяців після падіння Єрусалиму під час Першого хрестового походу.
Зміст листа описує, як старійшини Аскалону об’єднали гроші, щоб заплатити первинний викуп за євреїв та святі реліквії, що перебувають у полоні хрестоносців у Єрусалимі, долю деяких з цих полонених після звільнення (включаючи їх перевезення до Александрії, скорочення їх чисельності внаслідок чуми чи смерті на морі), а також потреба в додаткових коштах для порятунку інших полонених[1].
Лист був написаний на юдейсько-арабській та арабській мовах із використанням єврейського алфавіту[2].
Цей та інші подібні листи, пов’язані з завоюванням Єрусалиму хрестоносцями, були виявлені відомим істориком С. Гойтейном у 1952 р. серед робіт Каїрської генизи. Спершу Гойтейн опублікував свої висновки в єврейському журналі «Сіон», а потім подав частковий англійський переклад листа в «Journal of Jewish Studies» того ж року. З того часу він був перекладений у кількох інших книгах, що стосуються хрестових походів. Остаточний і найповніший англійський переклад Гойтейна з’явився в його остаточній книзі, посмертно виданій 1988 року[2].
Див. також[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Goitein, S.D. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. Vol. V: The Individual: Portrait of a Mediterranean Personality of the High Middle Ages as Reflected in the Cairo Geniza. University of California Press, 1988 (ISBN 0520056477), p. 374-379
- ↑ а б Kedar, Benjamin Z. «The Jerusalem Massacre of July 1099 in the Western Historiography of the Crusades.» in The Crusades ( Vol. 3). ed. Benjamin Z. Kedar and Jonathan S.C. Riley-Smith. Ashgate Publishing Limited, 2004 (ISBN 075464099X); p. 60, footnote #146; p. 64, footnote #161
Зовнішні посилання[ред. | ред. код]
- University of Michigan.The letter based on Goitein's incomplete 1952 English translation (Internet Archive). Retrieved 20-08-2007.
