Обговорення:ІгроСервіс (футбольний клуб)

Ця стаття є частиною Проєкту:Крим (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Кримом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Крим.
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:Український футбол (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Футбол в Україні. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Український футбол.
	Чим допомогти: Вікіпедія:Проєкт:Український футбол/Завдання

хіба кримськотатарською İgroServis, а не İğroServis? :-/ --рівноденник 11:50, 5 жовтня 2007 (UTC)

Це додавав Alessandro (його легше знайти в російській Вікіпедії).--Ahonc (обг.) 14:58, 5 жовтня 2007 (UTC)

я просто до того, шчо İgroServis - це ж Іґросервіс, а İğroServis - Ігросервіс, хоча в наш час уже нічому не здивуєшся --рівноденник 22:23, 5 жовтня 2007 (UTC)

Гм… Тут важко вирішити. Ніяких затверженних правил щодо транлітерації не існує. Дійсно фонетично найближчий кримськотатарський відповідник г це ğ/гъ. Але традиційно українські імена та назви пишуть з г. Наприклад Грыгоренко/Grıgorenko, а не Гърыгъоренко/Ğrığorenko. До того ж сполучення ği/гъи та ğe/гъе є в кримськотатарській мові фонетично неможливими, їх просто не можна вимовити, тому навіть у випадку використання ğ для деяких назв прийдеться робити виключення, скажімо Çernigiv, Geraşçenko.

Щодо саме цієї назви, то я лише дотримувався існуючої традиції. Alessandro 18:20, 1 листопада 2007 (UTC)