Обговорення:Вараньйо
 |
 |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією.2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію» | ||
Назва
[ред. код]Звідки така транскрипція? -gno мало б передаватися як -ньйо, чи я помиляюся? Тільки краще вже вислухати тих, хто впевнений у правильній передачі, а не змінювати, тому що мені так здається. --Microcell 20:16, 9 травня 2011 (UTC)
- Мені самому ближче по звучанню -gno → -ньйо, але побачив, як в більшості назв населених пунктів пан Рар (безсумнівно, фахівець в цій темі) вивів таке написання, то й я привів до тієї форми, яку вже тут завели: для приміру - Гуаньо. Хоча я собі вже й раніше гадав зробити трохи редиректами - інше найменування, але залишаю то на послідуючі покоління:) бо кому буде діло до тих річок-потоків, сіл Корсики чи П'ємонту, ще десь років з 50-100:( --Когутяк Зенко 20:28, 9 травня 2011 (UTC) (там ще є певні му́менти з написанням «к»→«ч», «з»→«ц», «с»→«з» та інші.... може колись-настануть часи, коли якийсь корсиканець, від українки-заробітчанки:) спробує виправити наші інтелектуальні блуди -мо' й дочекаємось)
- Дякую за "фахівця", але, наспрвді, я не знаю ані французької ані італійської (подяка користувачам AnatolyPm та Romanbibwiss за допомогу). Можу лише сказати, що дотримання офіційних правил транскрипції (лінки внизу сторінки) дає -gno --> -ньо.--Rar 05:41, 12 травня 2011 (UTC)
- Мені самому ближче по звучанню -gno → -ньйо, але побачив, як в більшості назв населених пунктів пан Рар (безсумнівно, фахівець в цій темі) вивів таке написання, то й я привів до тієї форми, яку вже тут завели: для приміру - Гуаньо. Хоча я собі вже й раніше гадав зробити трохи редиректами - інше найменування, але залишаю то на послідуючі покоління:) бо кому буде діло до тих річок-потоків, сіл Корсики чи П'ємонту, ще десь років з 50-100:( --Когутяк Зенко 20:28, 9 травня 2011 (UTC) (там ще є певні му́менти з написанням «к»→«ч», «з»→«ц», «с»→«з» та інші.... може колись-настануть часи, коли якийсь корсиканець, від українки-заробітчанки:) спробує виправити наші інтелектуальні блуди -мо' й дочекаємось)
При написанні статті вводив координати гирла річки - оскільки так чіткіше проглядається русло річки (саме річка) й по ньому можна відслідкувати її течію (аж до верхів'їв). Через те, що не віднайшов шаблончику «карти річки» в українській варіації з двома типами координат: витоку та гирла - довелося зупинитися саме на такій інтерпретації подання статті. Окреме питання стосувалося річок приток - там теж вносив координати місця впадіння річки/потоку в більшу річку. Якщо хтось з читачів чи дописувачів матиме можливість поправити кординати та, надалі, редагувати статтю - будьте рішучими й справляйте. Упіхів! --Когутяк Зенко 11:27, 27 травня 2011 (UTC)