Обговорення:Джек-Різник
Найсвіжіший коментар: NOSFERATU у темі «Ім'я» 5 років тому
Ім'я
[ред. код]Цікаво що у словниках нема слова "патрач". Є дієслово "патрати", що теж саме як "потрошити". Ось звідки назва взялась - переклад з "Джек Потрошитель"!
Я думаю краще було б перекладати з оригіналу - що дало б нам "Джек-той що розпорює" ("розпорюч" не існує, хоча є чеське "Rozparovač" і польське "Rozpruwacz"). Але ще краще взяти вже існуючий літературний переклад - "Джек-Різник". --Tigga 02:19, 29 жовтня 2007 (UTC)
- Я власне теж бачив Різник, але в Гуглі переважає Патрач. Мені воно теж не подобається. А є у вас посилання на існуючий літературний переклад - "Джек-Різник"? Якщо є, зараз переіменуємо. Без проблем. --Hillock65 03:22, 29 жовтня 2007 (UTC)
- Власне, я вже сам знайшов. Ріник краще. Дякую за підказку. --Hillock65 03:25, 29 жовтня 2007 (UTC)
- Гугл-перекладач показує "Джек Потрошитель" - як перевірену версію. Тому створю відповідне перенаправлення --Merlin2203 (обговорення) 19:12, 3 січня 2018 (UTC)
- «різати» і «патрати» - то є трохи різні дії і процеси.--NOSFERATU (обговорення) 00:59, 5 травня 2019 (UTC)
- Вважаю, що найбільш вдало було б Патратій (наголос на останній слог). Нехай вибачать мене власники такого прізвища, але це саме він і є!
- «різати» і «патрати» - то є трохи різні дії і процеси.--NOSFERATU (обговорення) 00:59, 5 травня 2019 (UTC)
- Гугл-перекладач показує "Джек Потрошитель" - як перевірену версію. Тому створю відповідне перенаправлення --Merlin2203 (обговорення) 19:12, 3 січня 2018 (UTC)
- Власне, я вже сам знайшов. Ріник краще. Дякую за підказку. --Hillock65 03:25, 29 жовтня 2007 (UTC)
- Я власне теж бачив Різник, але в Гуглі переважає Патрач. Мені воно теж не подобається. А є у вас посилання на існуючий літературний переклад - "Джек-Різник"? Якщо є, зараз переіменуємо. Без проблем. --Hillock65 03:22, 29 жовтня 2007 (UTC)