Обговорення:Дуглас Адамс
Найсвіжіший коментар: Yasnodark 8 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Привіт усім! Тепер до справи. Люди! використовуйте фонетику при перекладі імен на українську. А то не зрозуміло шо таке Дуглас - якшо він Даґлас. Ну ви ж не напишете таку дурницю як Washington = Васхінгтон... чи Hughes = Хугхес - хехе.
Дякую з аувагу :) Vvolodymyr 08:28, 21 жовтня 2008 (UTC)
- Ім'я письменника вже усталене, саме як «Дуглас» він відомий в українських перекладах. Таких усталених власних назв багато. той же Washington (ˈwȯ-shiŋ-tən) передається як Вашингтон, хоча ні «а» ні «г» в оригіналі не звучить. Правопис наділяє багато уваги щодо правопису слів іншомовного походження. --Tigga 08:54, 21 жовтня 2008 (UTC)
- Правильно: Даґлас Едамс.--Yasnodark (обговорення) 13:49, 16 листопада 2015 (UTC)