Обговорення:Змінні типу β Цефея
Найсвіжіший коментар: Sthelen.aqua у темі «Як перекласти "Fe-bump"» 8 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Beta Cephei variable» англійської Вікіпедії. |  |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Астрономія (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Астрономією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Астрономія має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Астрономія: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Як перекласти "Fe-bump"[ред. код]
В тексті на переклад "залізна гуля" для англ. Fe-bump та "Z-гуля" для англ. Z-bump встановлений шаблон "Джерело", що однак не зовсім правильно, адже англомовне джерело вказано. Слово "гуля" відповідає суті процесу. Питання в тому, чи є якийсь усталений переклад цих понять на українську (з урахуванням обмеженості публікацій українською на астрономічну тематику)?
В англомовній літературі існує iron-bump opacity mechanism. "iron-bump" деколи пишуть як "Fe-bump" (наприклад, Fe-bump instability). --Sthelen.aqua (обговорення) 08:03, 7 жовтня 2015 (UTC)