Обговорення:Королівство Рюкю
Найсвіжіший коментар: AlexKozur у темі «Назва» 5 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Історія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з історією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Історія. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей на історичну тематику! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Японія (рівень: 3, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Японією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Японія має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Японія: «висока» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Назва[ред. код]
Ні, це все звичайно добре, але Рюкюська держава яп. пишеться як 琉球王国. Тобто, королівство. Ні, ну звичайно, краще російська версія, в якій "государство", ніж англійська та японська. Пс. Спробуйте вимовити губами японця рюкюська. Зуби повилітають.--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 08:57, 10 липня 2018 (UTC)
- у японській літературі пишеться і 琉球國 і 琉球王国. Питання лише як пишеться у нас в джерелах і що правильніше. Всесвіт пише королівство [1], а от на дану назву я джерел не знайду :с --Чорний Кіт Обг. 09:09, 10 липня 2018 (UTC)
- Доброго дня, @Вакуленко-К. Володимир: можна АД на цю назву? --Чорний Кіт Обг. 18:00, 10 липня 2018 (UTC)
Я працюю, тому зайнятий. Відкрийте японську версію сторінки на Вікіпедії і просто порівняйте. Порівняйте також з англійською, в якої стоїть Kingdom. І лише в російській і попередньо українській версії "гасударство". Може досить кальок?--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 19:52, 10 липня 2018 (UTC)
- Не виключно, що Цінван -- це вже я міг посилитися. І най буле держава, але Рюкю, а не рюкюська. Японці б з таке боляче били б ногами. І 2. В преамбулі має стояти вірна назва, а сюжеті тексту можна писати і держава. Все, працюйте і не відбирайте один в одного дорогоцінний час. Вікіпедію не лише ми читаємо, тож чому нас мають висміювати за всілякі рюкюські [в центрі не вистачає лише лайки] держави? Маєте сумніви -- виставіть на голосування і обсуд. В мене все. А по Японії я просто зараз працююю.--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 20:03, 10 липня 2018 (UTC)
- «Ціванго» це з китайського, а японською буде «ококу». Взагалі Всесвіт пише Королівство Рюкю--Чорний Кіт Обг. 23:36, 12 липня 2018 (UTC)
- Не виключно, що Цінван -- це вже я міг посилитися. І най буле держава, але Рюкю, а не рюкюська. Японці б з таке боляче били б ногами. І 2. В преамбулі має стояти вірна назва, а сюжеті тексту можна писати і держава. Все, працюйте і не відбирайте один в одного дорогоцінний час. Вікіпедію не лише ми читаємо, тож чому нас мають висміювати за всілякі рюкюські [в центрі не вистачає лише лайки] держави? Маєте сумніви -- виставіть на голосування і обсуд. В мене все. А по Японії я просто зараз працююю.--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 20:03, 10 липня 2018 (UTC)