Обговорення:Мамаді Думбуя

Побажання

Перше. Доцільно не полінуватися й подати нормальну картку замість цієї голої шаблонної «особи», з якою не вдається зробити нічого путнього. Наприклад, неможливо виправити застарілі дані: Думбуя не підполковник, а полковник ще з 2020 року.

Друге. В англійському перекладі неточно процитовано виступ Думбуя. Завжди треба брати за основу оригінал, а не переклад. Ось текст оригіналу:

…la situation sociopolitique et économique du pays, le dysfonctionnement des institutions républicaines, l'instrumentalisation de la justice, le piétinement des droits des citoyens, l'irrespect des principes démocratiques, la politisation à outrance de l'administration publique, la gabegie financière, la pauvreté et la corruption endémique ont amené l'armée républicaine […] à prendre ses responsabilités vis-à-vis du peuple souverain de Guinée.

Переклад:

… суспільно-політичне та економічне становище країни, розлад діяльності республіканських інститутів, маніпулювання правосуддям, потоптання прав громадян, неповага до демократичних принципів, крайня політизація державного управління, розгардіяш у фінансовій системі, бідність і хронічна корупція спонукали республіканську армію […] взяти на себе відповідальність перед суверенним народом Гвінеї.

Третє. Добре було б доповнити статтю. Вона ж не про кого-небудь — про президента. Є ціла купа джерел, є вікістатті-посестри. Усі карти в руки. Бери та й грай, якщо не ліньки. Олег-літред^обг. 09:13, 10 вересня 2021 (UTC)