Обговорення:Міфопоетична премія
Найсвіжіший коментар: Yasnodark у темі «Назва премії» 7 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
 |
Статтю «Міфопоетична премія» створено в рамках місяця фантастичних творів (28 липня 2016 року — 24 жовтня 2016 року) |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Mythopoeic Awards» англійської Вікіпедії. |  |
Назва премії
[ред. код]"Міфопоетична премія" - неправильний переклад англ. Mythopoeic Awards, калька з помилкового російського перекладу. en:Mythopoeia, від якої власне утворився жанр, в якому творив Толкін, а потім і премія, - це "створення міфів, епосів". Про поезію там ніде ні слова. --Sthelen.aqua (обговорення) 13:41, 19 вересня 2016 (UTC)
- Тоді б напевно було б Mythopoepic, у болгарів так само, як в росіян, гугл-перкладач також подає Міфопоетична премія, тож дуже складно встановити первісний зміст. Адже твори Толкіна надзвичайно поетично наповнені і нема жодного авторитетного джерела з подібним перекладом назви нема. Тому нехай буде загально вживана назва.--Yasnodark (обговорення) 14:00, 19 вересня 2016 (UTC)
- Натомість знайшов підтвердження протилежного :http://childrensliteraturebykelsi.weebly.com/mythopoetic-award.html .--Yasnodark (обговорення) 14:00, 19 вересня 2016 (UTC)
- Якийсь дивний блог, де навіть оригінальна назва премії неправильно написана. --Sthelen.aqua (обговорення) 14:09, 19 вересня 2016 (UTC)
- Може тому і неправильно написано - щоб відбити сутність премії..--Yasnodark (обговорення) 14:44, 19 вересня 2016 (UTC)
- Ось тут про відповідний вірш Толкіна російською - "Міфопоейя", але не "міфопоезія". --Sthelen.aqua (обговорення) 14:14, 19 вересня 2016 (UTC)