Обговорення:Нелюбов (фільм)
Найсвіжіший коментар: Piznajko у темі «Щодо перейменування назви» 6 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Щодо перейменування назви[ред. код]
@Piznajko: Вітаю! А чи є якесь підтвердження українськими джерелами, що саме такий має бути буквальний переклад назви? Я щось не знайшов. А от нелюбов (в укр. мові існуюче поняття) якраз є. Яка причина перейменування?--Leon Nef обг 20:04, 19 грудня 2017 (UTC)
- @LeonNef: Ну настільки я розумію фільм про почуття чоловіка і жінки, яке в українськії мові позначається саме дієсловом "кохання" (а не любов). В принципі в Україні прокату цього фільму не було (і навряд жи й буде), тому на офіційний переклад назви українською я б не розраховував.
- пс. Якщо вам "нелюбов" подобається більше за "некохання" - будь ласка перейменовуйте назад. Хоча, до речі в англомовній версії фільм переклали як "loveless" що дослівно означає "неко́ханий" тобто "той кого не кохає" (дівчина/хлопець або чоловік/дружина).--Piznajko (обговорення) 20:16, 19 грудня 2017 (UTC)
- @Piznajko: У цьому випадку «Нелюбов» має ширше значення, ніж просто інтимні почуття, і відповідає сюжетній лінії фільму. Це якраз ті значення, які в українських словниках означать і неприязнь, і антипатію, і неприхильність (дивись тут). Про назву, якраз є і в статті російської Вікіпедії, що це й підтверджує. Щодо англійської мови, то там точного відповідника слову нелюбов немає, тож назвали, як змогли. В українській же мові нелюбов є, на відміну від некохання, що є штучним утворенням. Тож, вважаю, що варто все ж повернутися до попередньої назви, яка точніше розкриває смисл сюжету фільму.--Leon Nef обг 06:30, 20 грудня 2017 (UTC)
- PS. І справа не в тому, подобається мені така назва, чи ні. Справа в значеннях, які закладені в цю назву.--Leon Nef обг 06:30, 20 грудня 2017 (UTC)
- Будь ласка, перейменовуйте назад тоді. Я заперечень не маю.--Piznajko (обговорення) 06:37, 20 грудня 2017 (UTC)