Обговорення:Олена Чаплинська

Ця стаття є частиною Проєкту:Черкащина (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — покращувати усі статті, що розповідають про Черкаську область. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Черкащина.
	Чим допомогти: Необхідні статті • Незавершені статті Статистика відвідуваності статті «Олена Чаплинська»

Гелена vs Олена

Взагалі мабуть правильніше Гелена, Олена, то вже українська транслітерація--Kamelot 14:58, 20 грудня 2007 (UTC)

Чому я думаю, що Олена вірніше:

1. Я не бачив у козацьких літописах згадок про неї як про Гелену чи Олену — всюди Чаплинська.

• Це не підстава її перейменовувати.--NOSFERATU (обговорення) 22:05, 17 червня 2019 (UTC)

1. Вона була православна, а наскільки мені відомо у православних немає Гелен (чи я помиляюсь?)

• То одне і те саме ім'я, на честь Християнської Святої - матері Константина Великого. Правильніша форма - Гелена. Олена - то є українська адаптація грецького імені з плином часом (подібно, як існує в українській мові грецьке ім'я Александер під впливом зміни української мови стало Олександр, а грецька ім'я Аксенія під впливом таких же процесів у нашій мові стало спершу Оксенія, а потім взагалі Оксана). --NOSFERATU (обговорення) 22:05, 17 червня 2019 (UTC)

1. В "родині Хмельницького", яку написав співробітник чигиринського музею, написано "Олена", то ставив Олена.
2. Звідки взялось "Гелена" мені невідомо.-- Alex K 15:02, 20 грудня 2007 (UTC)