Обговорення:Полтавська капела бандуристів
| Ця стаття є частиною Проєкту:Полтава (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Полтавою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Полтава. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Полтава» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Полтавою.2. Потребують вашої уваги Незавершені статті. 3. Вікіпроєкт «Полтава» покликаний покращувати усі статті, що розповідають про місто Полтаву, статті до створення. Якщо маєте бажання створювати або покращувати статті про Полтаву, Ви також можете долучитися до проєкту. Ласкаво просимо всіх! | ||
Є деякі моменти, трохи дивні стилістично, варто переробити:
- ККБ - розшифрувати або поставити посилання - більшість читачів не знають цієї абрівіатури (в тому числі я)
- після великих зусиль по придбанню бандур
- трансмісійним помічником - що таке трансмісія?
--A1 18:51, 22 жовтня 2006 (UTC), напевно далі буде...
Дякую за зауваження. ККБ - це Київська капела бандуристів. Я зроблю посилання відповідні.
Відносно стилістики. Прошу поправляйте. Для мене Українська мова друга. Скільки не стараюся оволодіти все одно буде другою бо народився в Австралії а зараз живу в Канаді, а тут нмову так не викладають як в Україні. Ваші поправки будуть тільки на користь. Я тільки займаюся Вікіпедією бо я глибоко вірю в цей проєкт і кобзарство добре розумію.
Відносно тиермін трансмісійним помічником. Кабачок їздив до Харкова щосуботи щоби підібрати завдання які приготовив Г. Хоткевич. Хоткевич їздив в Полтаву щомісяця. таким способом Кабачок весь час був у розїздах і майже всю роботу з Капелею проводив. Він весь час був у роз’їзді. Помічник зрозуміло. Транс - то це латинське слово на рух через простір. Трансмісія - механізм яким передають на відстань енергію.
Вибачаюсь - це може калька з англійської мови але мені здається що по українські звучить нормально.
Трансмісійний це передача (Сл Укр мови том Х. ст 230.) Трансмісійний помічник це людина яка помагає і передає через відстань (у цьому випадку з Харкова в Полтаву). Бандурист - В. М. 15:52, 26 лютого 2012 (UTC)
- Дозвольте втрутитися в дискусію. Дійсно, в сучасній українській мові «трансмісійний» це більше технічний термін, що застосовується для передачі і розподілу сили в механізмах. Сьогодні з англійської прийшла ще низка «трансмісійних» термінів у економіці, медицині тощо. Однак «трансмісійний помічник» ріже слух. Чи не краще перебудувати абзац, адже далі по змісту стає зрозуміла функція Кабачка як помічника Хоткевича. З повагою, --Pavlo1 16:36, 26 лютого 2012 (UTC)