Обговорення:Поліпшення повернення значення

Що за назва? Це називається Оптимізація значення функції. --Дядько Ігор 06:54, 30 серпня 2011 (UTC)

Де? Та й наче не йдеться в статті про поліпшення значення, може треба написати ще статтю про якусь оболонку, що дораховує результат до більш точного, тим самим поліпшуючи його? --Igor Yalovecky 08:09, 30 серпня 2011 (UTC)

Поліпшення англійською буде improvement. А optimization - оптимізація. Поліпшення і оптимізація дуже різні поняття. Крім того return value - це значення, яке повертає функція, слово return тут виступає у ролі прикметника. Ми говоримо "функція повертає значення", але return value перекладаємо просто як "значення функції". А по суті, це оптимізація процесу обчислення значення функції. Так буде точно, і українською мовою. --Дядько Ігор 08:17, 30 серпня 2011 (UTC)

Якщо наведений вами термін є сталим, тобто вживається в літературі, чого я знайти не зміг, тоді хай буде так. Але ж якщо термін не сталий, то принагідно зауважу, що англійський термін неточний, в цьому ви можете переконатись перечитав статтю. Йдеться саме про оптимізацію/покращення процесу вертання значення, а саме значення не змінюється жодним чином, тож ми його не оптимізуємо, не покращуємо. Здогадуюсь, що англомовна назва створена як ми її бачимо, саме з огляду на милозвучність і легкість написання/читання, при перекладі ми маємо спиратись не стільки на назву оригінала, скільки на суть поняття.--Igor Yalovecky 08:38, 30 серпня 2011 (UTC)