Обговорення:Потрійний Львів

Ця стаття є частиною Проєкту:Львів (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Львовом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Львів.
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Львів» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних зі Львовом. 2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Львів. Потрібна ваша допомога: Необхідні статті • Необхідні зображення • Незавершені статті. 3.Якщо маєте бажання створювати або покращувати статті про Місто Лева, Ви також можете долучитися до проєкту. Ласкаво просимо всіх!

Чому саме такий переклад з латини? Чи не краще було б - Троякий Львів, як уособлення трьох різних періодів історичного життя Львова? Бо "потрійний" - на мою (не філолога) думку це потроєння щогось, додавання, множення на три ;) Helgi 15:34, 23 січня 2008 (UTC)

Мені також здавалося (на рівні підсвідомості), що «потрійний» трохи не те, троїстий якось ліпше сприймалося, але то хіба тому, що вперше прочитав його польською - Lwów troisty. Судячи з того, що відомо про автора, Triplex використано не випадково і ймовірно переклад назви точний (так в словнику). Чим латина і цікава, що треба завжди знайти чи зрозуміти суть, яку вкладав автор. Львів залишився Львовом, але з потрійним нашаруванням напівпрозорих історичних епох, кожну видно частково. Зараз тих нашарувань значно більше :)--Temporary 20:11, 23 січня 2008 (UTC)