Обговорення:Північ (час доби)

Чому Північ?

Полудень це щось на зразок російського Полдня (Полдень), бо українською буде Південь, так само з Північ і Полуніч (рос. Полночь). Перекладаємо полдень – південь, полночь – північь, бо пол (не в значенні підлога, і не взначенні стать) – пів, день – день, ночь – ніч. --Анатолій (обговорення) 10:02, 8 серпня 2019 (UTC)

@Анатолій 2000: цікаве міркування. Скажіть, яка мова для Вас є рідною? Чому Ви орієнтуєтеся на російську мову? Слова «південь», «північ» в українській двозначні: вони означають як пору доби, так і сторону світу. Інша річ, що для пори доби частіше вживається «полудень», а не «південь». У Грінченка слово «полуніч» взагалі відсутнє, а «полудень» означає лише пору доби і прийом їжі. Отже, ми орієнтуємося на історичне вживання слів, а не калькуємо російський слововжиток. --В.Галушко (обговорення) 23:11, 8 серпня 2019 (UTC)

До речі, така ж двозначність зі словами полдень и полночь була в російській мові до 19 століття. --В.Галушко (обговорення) 23:13, 8 серпня 2019 (UTC)

@В.Галушко: Полуніч, це калька російського Полночь, я вважаю, що краща назва Північ, у преамбулі згадується обидва варіанти. --Анатолій (обговорення) 12:49, 9 серпня 2019 (UTC)

@Анатолій 2000: слово «полуніч» питомо українське, засвідчене в народних піснях, але літературним вважається «північ». --В.Галушко (обговорення) 12:56, 9 серпня 2019 (UTC)

@В.Галушко: Ось! Має бути літературне енциклопедичне слово!

Академічний тлумачний словник (1970—1980)

ПІВНІЧ 1, ночі, жін. Час на межі двох діб, який відповідає 12 годинам ночі. В північ самую глухую Еней, лиш тілько мав дрімать, Побачив хмару золотую (Іван Котляревський, I, 1952, 212); — Куди ти, — кажу, — налагодивсь оце йти! Вже ж з півночі звернуло (Нечуй-Левицький, III, 1956, 281); Було вже далеко за північ (Олесь Донченко, V, 1957, 571);

//  Пізня ніч. — У саму глупу північ хтось і стука у вікно (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 181); — А кого ви тепер найдете, коли вже північ? — Може хоч кого-небудь. Ну, хоча б начальника цеху (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 146).

▲ Справжня північ, спец. — момент, коли для якого-небудь місця на Землі центр Сонця міститься в нижній кульмінації. Момент нижньої кульмінації Сонця називаються справжньою північчю (Воронцов-Вельямінов, Астрономія, 1956, 21).

--Анатолій (обговорення) 13:13, 9 серпня 2019 (UTC)