Обговорення:Триніте (Мартиніка)
Найсвіжіший коментар: NickK у темі «Назва» 3 роки тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією.2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію» | ||
|
Стаття Триніте (Мартиніка) є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
Транскрипція назви[ред. код]
Літера и у назві згідно правопису:
- §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
- §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
Назва[ред. код]
Бачу інші La Trinité називаються Ла-Триніте — чому тут назва інша? --塩基 05:14, 12 вересня 2020 (UTC)
- @Base: Наскільки я розумію, по Мартиніці є згадки декількох населених пунктів (утч цього) за радянським правописом в УРЕ. Не знаю, чи УРЕ навмисно відкинула артикль чи помилково. Якоїсь усталеної практики передачі французьких артиклів немає: з найбільших міст з артиклями в назві fr:Le Havre усталений як Гавр (узагалі не транскрипція), fr:Le Mans усталений як Ле-Ман, fr:Le Tampon у тій самій УРЕ йде як Ле-Тампон, fr:La Rochelle добряче усталена як Ла-Рошель. Тож не знаю, наче усталеність в збереженні артиклів при передачі французьких назв є, але от конкретно по Мартиніці 1 з 1 джерела їх не має. Формально 100% джерел подає назву цього містечка без артикля, за ВП:ІГО може пройти. Реально більше схоже на помилку одного конкретного автора, звісно — NickK (обг.) 21:27, 27 вересня 2020 (UTC)