Обговорення:Тхеравада
| Ця стаття є частиною Проєкту:Південно-Східна Азія (рівень: 3, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Південно-Східною Азією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Південно-Східна Азія має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Південно-Східна Азія: «висока» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Південно-Східна Азія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
Малий і великий ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ?![ред. код]
Українською, як правило, перекладають «велика колісниця», «мала колісниця» (також «широкий шлях спасіння», «вузький шлях спасіння») — чи є причини відмовлятись від цієї традиції перекладу, якщо у всіх українських джерелах фігурує «колісниця»? «Транспортний засіб» стилістично не вписується — навіть якщо носії санскриту вживають це слово для позначення як колісниці, так і воза, в'ючної худоби, електросамокату, фунікулеру, літака й космічної ракети. Справді, «транспортний засіб» цілком може виявитись більш дослівно точним, але звучить анахронічно — як «Отче наш, що в космосі». P.Y.Python (обговорення) 11:04, 25 січня 2024 (UTC)
- Вітаю, P.Y.Python!
- Мабуть це машинний переклад. Соромно, але не помітив коли перечитувалось:(
- Потрібно виправляти, наприклад, це точно є у Махаяна
- З повагою --Всевидяче Око (обговорення) 17:13, 25 січня 2024 (UTC)