Обговорення:Фрагменти Окадзакі
Найсвіжіший коментар: Oleksii0 16 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Молекулярна біологія (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Молекулярною біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Молекулярна біологія має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Молекулярна біологія: «висока» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Молекулярна біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики.Статистика відвідуваності статті «Фрагменти Окадзакі» | ||
прохання не змінювати назву на «Фрагменти Оказакі», це помилкове написання через незнання японської вимови та побуквенний переклад з англійської—Oleksii0 18:06, 16 грудня 2007 (UTC)
- Ця назва прийшла до нас не з японської, а з англійської, де воно так і пишеться. Крім того в сучасній українській науковій літературі застосовується саме Оказакі, Окадзакі — це виходить новоутвір?--Leonst 20:55, 16 грудня 2007 (UTC)
- Коли я шукав інформацію українською мовою, я знаходив оба варіанти. А щодо англійської, написання не обов'язково означає вимову, англійська мова набагати менш фонетична, ніж українська, і там рекомендується читати імена подібно до оригіналу, тобто в англійськом часта вимова «окадзакі» (наскільки я розумію, допустими два варіанти), хоча і пишаться «okazaki». У будь-якому разі, якщо назва походить від імені, слід зберігати відповідність при будь-якому перекладі, а ім'я (крам близькоспоріднених мов) повинно перекладатися згідно вимові оригіналу. Наприклад, Southern blot повинен бути Саузерн, а не південним, тоді як nothern blot може бути як «нозерн», так і «північним», згідно бажанню першого перекладача. Так і тут, якщо би назва походила від слів аглійської або японської мови, зміна вимови була би допустимою, але не в даному випадку, коли назва походить від імені.—Oleksii0 22:00, 16 грудня 2007 (UTC)