Обговорення:Хар'яна

Стаття Хар'яна є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб.

Ця стаття є частиною Проєкту:Індія (рівень: IV)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Індією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
IV (заготовка)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Індія має рівень «заготовка, стаття-стаб».
	Чим допомогти: Додайте шаблон {{Вікіпроєкт:Індія}} на сторінки обговорення усіх статей, що стосуються Індії

• А чи може хтось обґрунтовано пояснити, чому «Хар'яна», а не «Гар'яна», але в той же час «гінді», а не «хінді»?? Чи автори статті впевнені, що в слові Haryana застосовується саме звук "Х", а не "Г"? Чи це просто калька з російської? LXNDR (обговорення) 09:29, 20 жовтня 2016 (UTC)
  • Обидва слова, написані шрифтом Деванаґарі, починаються з тієї самої фонеми «ha - ह», порівняйте «Haryana - ह+रयाणा» та «Hindi - हिं+दी», у слові «гінді» вона на другому місці «हिं», тому що їй має передувати фонема «і - ि» -> «ह+ ि= हिं» згідно правил офрографії Деванаґарі. Тому немає жодної причини, з якої ці два слова українською писалися б по-різному. З фонетичної точки зору фонема «ha - ह» передає придиховий приголосний звук, який хоча не повністю ідентичний українському «Г», є ближчим до нього ніж український «Х». Можна почути їхню вимову у Ґуґл-перекладачі і одразу ж порівняти з їхньою вимовою після транслітерації на українську через фонему «Х», різниця очевидна.LXNDR (обговорення) 15:16, 20 жовтня 2016 (UTC)

Тому пропоную змінити правопис на «Гар'яна»