Обговорення:Штефан Лохнер
Найсвіжіший коментар: Romanbibwiss 1 рік тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Мистецтво (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з мистецтвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Мистецтво. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про мистецтво! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Мистецтво}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
Актуальні завдання: | ||
 |
Статтю «Штефан Лохнер» створено в рамках Місяця мистецтва Північного Відродження (6 травня 2020 року — 31 травня 2020 року) |
 |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Stefan Lochner» німецької Вікіпедії. |  |
 |
26 травня — 3 червня 2020 відомості зі статті «Штефан Лохнер» з'явилися на Головній сторінці в рубриці «Цікавинки». Там було подано такий текст: |  |
«Німецькому художнику доби Середньовіччя Штефану Лохнеру пропонували стати клієнтом Deutsche Post, кредитку American Express і передплату на газету Neue Zürcher Zeitung.» Автор: Romanbibwiss. З іншими цікавинками можна ознайомитися в архіві рубрики. | ||
@Romanbibwiss: Вітаю. Першу букву його прізвища вимовляють м'яко, тому прошу перейменувати назву статті на Штефан Льохнер. Дякую. --Vujko Mytró (обговорення) 09:55, 10 серпня 2022 (UTC)
- Вітаю! Насправді там немає жодного пом'якшення (спеціально перепитав німців), воно могло би бути, якби замість o було ö, але і в такому разі українською був би не Льохнер, а Лехнер.--Romanbibwiss (обговорення) 16:26, 10 серпня 2022 (UTC)
- @Romanbibwiss: То такий жарт? --Vujko Mytró (обговорення) 07:18, 11 серпня 2022 (UTC)
- @Romanbibwiss: Не виключено, що в місцевостях тих німців, яких ви перепитували, і кажуть твердо. Але, наскільки знаю, зазвичай німці -l- вимовляють м'яко (напр., Вельт). Прошу послухати ось це (від 40 до 42 секунди). Дякую. --Vujko Mytró (обговорення) 07:24, 11 серпня 2022 (UTC)
- Цікаве відео, але на 40-42 секунді я чую радше тверде Л, ніж м'яке. У Вашому прикладі з Welt l справді однозначно м'яке. Але, може, все це суб'єктивне сприйняття, натомість ми маємо однозначний орієнтир Довідка:Німецько-українська практична транскрипція, де л перед голосною має бути твердою.--Romanbibwiss (обговорення) 10:21, 11 серпня 2022 (UTC)
- @Romanbibwiss: Вибачте, ви просто чуєте те, що хочете. Ваше право. Але таки Ляйпціг[ґ], а не Лейпциг. І так навіть було (та й іноді є нині). А що порадить ця практична транскрипція? --Vujko Mytró (обговорення) 13:36, 12 серпня 2022 (UTC)
@Romanbibwiss: перепрошую - цайтнот. Мало бути без не. --Vujko Mytró (обговорення) 13:37, 12 серпня 2022 (UTC)
@Romanbibwiss: «Пробігся» цією довідкою.... Це - зросійщення та схоже на це добро. Завжди чув, напр., лєрер[-а], а не лерер. --Vujko Mytró (обговорення) 13:40, 12 серпня 2022 (UTC)
- @Romanbibwiss: Вибачте, ви просто чуєте те, що хочете. Ваше право. Але таки Ляйпціг[ґ], а не Лейпциг. І так навіть було (та й іноді є нині). А що порадить ця практична транскрипція? --Vujko Mytró (обговорення) 13:36, 12 серпня 2022 (UTC)
Вітаю! Я також чую лєрер[-а], а не лерер, але з "о" тут трохи інакше виходить через опозицію o/ö. Очевидно, згадана практична транскрипція не зовсім ідеальна, але записуючи іншомовні слова, ми неминуче адаптуємо їх в українську, а отже спотворюємо. Все-таки, добре, що вона є, оскільки навіть недосконалі правила – краще за відсутність правил чи суб'єктивні правила кожного. Як і у справі українського правопису маємо сподіватися на кращий варіант з транскрипцією. З повагою, --Romanbibwiss (обговорення) 10:35, 14 серпня 2022 (UTC)