Обговорення:Ян III Собеський
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Йоан III Собеський. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Ян III Собеський → Йоан III Собеський) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Для чого тиражувати маячню про державотворчі плани османського холопа Дорошенка?--Sergm (обговорення) 12:03, 12 жовтня 2013 (UTC)
Король Собєський[ред. код]
Англійською короля Яна називають Джон (а не Ян), німецькою Йоган (а не Ян), то чому ж русини-українці СВОГО Ж ПРАВИТЕЛЯ (з руською ж кров'ю в жилах) не мали б називати Іваном чи Йоаном? А прізвище його українською треба було б передавати як СобЕський лише у тому випадку, якщо б польською воно було Sobeski! А оскільки воно пишеться польською як Sobieski, то й українською відповідно має бути СобЄський, а не Собеський. Шановні, а чи не пора вже нам сторінку перейменувати на ,,Йоан/Іван Собєський"?
Перейменування[ред. код]
Скрізь в історичних джерелах у латиномовному контексті цей король згадується як IOANNES, то що ж заважає нам перекладати його ім'я українською як ІВАН / ЙОАН? Пропозиція перейменувати статтю на ,,Йоан III Собеський". Burrek2 (обговорення) 12:51, 27 лютого 2018 (UTC)
Шематизм провінції Святого Спасителя Чина Святого Василія Великого в Галіції і короткий погляд на монастирі і на монашество руське от заведенія на русі віри Христової аж по нинішнє время” подає такий матеріал про монастир в Улашківцях:
“Переданьє говорить, же початково, і то уже в 17 ст., в скалі над якою нині монастир стоїть, подвизалися монахи печерники. Печера тота стоїть тепер перестроєна на каплицю св. Йоана Предтечі, котру люд побожний, сходячися тут на відпуст із далеких сторін, радо і з великою честію посєщає. Переданіє говорить також, же коли ІОАНН Собєський, король польський, на встречу ворогам туркам під Хотин ішов, ціла його армія тут у монахів сповідалася і Святі Тайни прийняла; а король сам просив собі от монахів благословення і молитви.” Чомусь же ж наші предки могли називати Його Королівську Величність на СВІЙ лад... Burrek2 (обговорення) 15:27, 28 лютого 2018 (UTC)