Обговорення:Elektryczne Gitary

Ця стаття є частиною Проєкту:Музика (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з музикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Музика.
	Чим допомогти:

А хіба польські закінчення -ski, -cki не звучать як -ські, -цькі, а не -ський, -цький ? --AS 15:00, 10 квітня 2007 (UTC)
До речі, можу помогти перекласти, месі самому цікаво (маю з дюжину пісень цього гурту ) --AS 15:03, 10 квітня 2007 (UTC)

Було би звісно гарно перекласти по-людському з польської мови ;) статтю польської вікіпедії‚ бо ж мій рівень польської‚ як розумієте‚ майже нульовий :( Щодо -ski, -cki - мені здається‚ що такі закінчення‚ як -ski у польській‚ -ский у російській‚ -ський в українській‚ -sky в англійській тощо безпосередньо пов’язані між собою та гісторично виправдані... а то так дійдемо до того‚ що будемо перекладати зросійщені вкраїнські автентичні прізвища на -енко як Ющєнко або Томєнко :-! --рівноденник 15:21, 10 квітня 2007 (UTC)

Ну то мені перекладати? --AS 15:27, 10 квітня 2007 (UTC)

Є правила перекладу: слов'янських назв: польські, чеські -ski, -cki і т.д., російські -ский, -цкий та ін. передаються як -ський, -цький--Ahonc^?!/_©~№? 15:41, 10 квітня 2007 (UTC)

А може Пйотр а не Пьотр? --AS 15:45, 10 квітня 2007 (UTC)

Так, після губних пишуть й (напр., місто Пйотркув-Трибунальський)--Ahonc^?!/_©~№? 15:48, 10 квітня 2007 (UTC)

Нащо так багато польських варіантів перекладу і посилань на польську мову? Коли буде стаття про того ж Пйотра Лєка, там і напишеш його польське ім'я а з тексту можна прибрати. Або принаймні одне посилання лишити.--Ahonc^?!/_©~№? 15:50, 10 квітня 2007 (UTC)