Обговорення:Halo (серія відеоігор)

Ця стаття є частиною Проєкту:Відеоігри (рівень: 3, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з відеоіграми. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Відеоігри має рівень «стаття у розвитку».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Відеоігри: «висока»
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Щодо назв

У серії багато власних назв і є проблема: орієнтуватися на усталений фанатський переклад чи шукати найбільш адекватний? Зокрема:

• Майстер Чіф/Чиф (Master Chief) чи Головний старшина? Це звання головного героя, що повністю виглядає як Master Chief Petty Officer. Є реальний чиф-петті офіцер, тож для американців це щось звичне. Позивний персонажа Джон-117.
• Ковенант (The Covenant) чи Заповіт? Мається на увазі сукупність цивілізацій, об'єднаний єдиною релігією. Якщо Заповіт, то про що/чий? Ковенант — це також поняття юриспруденції, обов'язок виконанти щось. На мій погляд такий варіант найточніший.
• Численні назви та імена промовисті. Предтечі, Пророк Істини, «Стовп осені» — зрозуміло. Як бути з назвами планет на кшталт Reach? Планета була головною аграрною колонією людства. Якщо Річ, виглядає кумедно (може іще Штука?) і за такою логікою чому б не довести все до абсурду й не писати Оьоз (Earth) та Сан (Sun). Я в статтях пропоную Засяг, що покликано відображати суть планети як втілення апогею колонізації.
• Гало (Halo) чи Ореол/Вінець? Жоден варіант не відображає суті, якщо Гало/Вінець, то навколо чогось, а ці споруди нічого всередині не мають. З іншого боку, Ковенант розглядає їх як пристрої для перетворення на богів, тож можливий навіть варіант Німб.--Віщун (обговорення) 08:46, 15 лютого 2018 (UTC)