Паляниця (кодове слово)
Паляниця — перевіркове кодове слово або шиболет [1], яке почали активно застосовувати та обговорювати під час російського вторгнення в Україну 2022 року[2]. Деякі лідери думок і військові почали змушувати підозрілих людей вимовляти українською слово «паляниця», щоби відрізнити російських військових від українців[3].
Фонетичний зміст[ред. | ред. код]
Слово «паляниця» важко вимовити іноземцям, зокрема росіянам. Це пов'язано з фонетичними особливостями української мови. В українській мові звук [ц] може вимовлятися як твердо сонце, так і м’яко козацький. На кінці слова цей звук завжди вимовляємо м’яко або пом’якшено: заєць, перець, вулиця, птиця, синиця. Виняток становлять лише окремі запозичення: палац, паяц, шприц.
Натомість у російській мові звук [ц] завжди твердий: заяц, перец, улица, птица, синица. Для росіян, які намагаються розмовляти українською, правильна вимова м’якого [ц'] — один з найбільших каменів спотикання. Додаткову складність становить те, що у слові «паляниця» послідовно чергуються тверді та м’які приголосні[4]. Тому росіяни найчастіше вимовляють це слово як «поланіца».
Важкими для вимови також є такі українські слова: вештатися, духмяний, непереливки, нісенітниця, кмітливий, обценьки, пасіювати, пуцьвірінок, телепень, теревенити, філіжанка[5].
Після того, як низка росіян вимовила замість «паляниця» слово «полуниця», це стало мемом у соцмережах[6][7]. Такої ж помилки допустилася російська пропагандистка Ольга Скабєєва під час новин на каналі «Россия 1»: вона заявила, що українці називають полуницю «поляніца»[8][9][10].
В літературі[ред. | ред. код]
Російський письменник Григорій Свірський у книзі "Мати й мачуха" наводить спогади Мойсея Штромвассера, ветерана німецько-радянської війни:
|
Полицаи-галичане пробовали еще отыскать среди нас русских. Подозреваемым задавали разные вопросы и непременно требовали произнести слово «паляниця». Сколько на этом ребят попалось! Трудно русскому парню выговорить это слово, говорили «поланица». Русских тут же били в лицо кулаком и передавали немцам, стоявшим поодаль... | 
|
— Мойсей Штромвассер, "Мать и мачеха" (ред. Григорий Свирский) - Торонто, 1990. - С. 117. | ||
Варіації та аналоги[ред. | ред. код]
- Укрзалізниця везла паляницю, пасажир верзе нісенітниці[9].
- Миска вареників з картоплею та шкварками, змащених салом[3].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Шиболет : Алфавітний покажчик. Словник іншомовних слів (англ.). Процитовано 28 березня 2022.
- ↑ Як визначити рашиста, який видає себе за місцевого (МЕМ). texty.org.ua (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ а б Чому українці просять вимовити слово "паляниця" для ідентифікації росіян? (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ Інститут мовознавства імені O.O.Потебні НАН України. www.facebook.com (укр.). Процитовано 28 березня 2022.
- ↑ 10 милозвучних слів, які можуть вимовити лише українці (укр.). Процитовано 18 вересня 2017.
- ↑ "Паляниця - не полуниця": ВСУ "спалили" ще одного диверсанта (відео). www.unian.ua (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ "Паляниця – не полуниця": ще один диверсант "спалився" – епічне відео. 24 Канал (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ Скажи "паляниця": Скабєєва не знає навіть перекладу слова (ВІДЕО) — DSnews.ua. www.dsnews.ua (укр.). 28 лютого 2022. Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ а б російська пропагандистка вимовила слово-пастку для окупантів і жорстко осоромилася – українці підготували для неї нове випробування. 5 канал (uk-UK) . Процитовано 1 березня 2022.
- ↑ Як впізнати окупанта без "паляниці": ТОП-5 простих питань, незрозумілих росіянину. Апостроф (укр.). Процитовано 1 березня 2022.