Поманська Олена Анатоліївна
Помáнська Олéна Анатóліївна (17 вересня 1952, м. Чарджоу, Туркменістан — 27 січня 2014, м. Миколаїв) — перекладачка, викладачка.
Закінчила Одеський національний університет імені І. І. Мечникова.
Працювала перекладачем в амбасаді СРСР у Сомалі, на лайнерах Чорноморського морського пароплавства, викладачем у вищих та середніх навчальних закладах.
Авторка перекладів романів, повістей та оповідань англійських та італійських письменників. Серед найвідоміших — «Вчитель із Віджевано» Лучо Мастронарді, «Усмішка Джоконди» Олдос Гакслі, «Блаженної пам'яті Маттіа Паскаль» нобелівського лауреата Луїджі Піранделло, «Паломар», «Гриби у місті. Лікування осами» Італо Кальвіно, «Італійські оповідання» Луїджі Малерба, «Здібний учень» Стівена Кінга, «Місіс Біксбі й манто від Полковника» Роальда Дала, «Шлях на небеса», «Райський виноград» Гербера Бейтса та ін.
Величезна кількість перекладів друкувалася як окремими книгами, а з 1984 р. — в Журналі «Всесвіт». Доволі часто вона першою відкривала українському читачеві зарубіжних літераторів, долучаючи до текстів біографічні довідки та стислий аналіз їхньої творчості.
Була членом Національної спілки письменників України.
Література[ред. | ред. код]
- Бейтс, Герберт Ернест. Аспідистра у Вавілоні [Текст] / Герберт Ернест Бейтс; пер. з англ. Олена Поманська // Всесвіт. — 2009. — № 3/4. — С. 29-52.
- Біджаретті, Ліберо. Ми були друзями/Л. Біджаретті; З італійської переклала Олена Поманська // Всесвіт, 2008. т.№ 7-8.-С.116-120.
- Гакслі, Олдос. Усмішка Джоконди [Текст]: оповідання / Олдос Гакслі; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1999. — № 5/6. — С. 68-84.
- Даль, Роальд. Місіс Біксбі й манто від полковника: Оповідання / З англійської переклала Олена Поманська; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1987, № 10 — с.184-192.
- Кінг, Стівен. Здібний учень [Текст]: роман / Стівен Кинг; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1998. — № 8. — С. 86-145. ; № 9. — С. 73-130.
- Малерба, Луїджі. Оповідання (переклад О.Поманської)[1]
- Поманська, Олена. Електронна бібліотека «Чтиво» (переалади)[2]
- ↑ Луїджі Малерба. ОПОВІДАННЯ - Архів журналу «Всесвіт» за 2005-2013 роки. www.vsesvit-journal.com. Архів оригіналу за 16 червня 2020. Процитовано 16 червня 2020.
- ↑ Олена Поманська - Тека авторів. Чтиво. Архів оригіналу за 16 червня 2020. Процитовано 16 червня 2020.